ALVINNN!!! i Wiewiórki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Japłoń''' <small>(odc. 15a)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''pan Japłoń''' <small>(odc. 15a)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 18a, 25a, 29b, 33b, 39b, 43a, 53a, 55a, 60a, 64b, 69a, 70b)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 18a, 25a, 29b, 33b, 39b, 43a, 53a, 55a, 60a, 64b, 69a, 70b, 77a)</small>, | ||
** '''Umysł''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Umysł''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''pani Croner''', | ** '''pani Croner''', | ||
** '''Kierowniczka''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''Kierowniczka''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''Pani Miller''' <small>(odc. 43)</small> | ** '''Pani Miller''' <small>(odc. 43, 77)</small> | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''pani Smith''' | * [[Katarzyna Godlewska]] – '''pani Smith''' | ||
* [[Anna Bojara]] – | * [[Anna Bojara]] – | ||
| Linia 995: | Linia 995: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2019 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| '''' | | ''Wielkie wiewiórcze śledztwo'' | ||
| ''The Great Chipmunk Detective'' | | ''The Great Chipmunk Detective'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:16, 1 maj 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | ALVINNN! i Wiewiórki |
| Tytuł oryginalny | ALVINNN!!! and the Chipmunks |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, PULS 2, Netflix, Nicktoons |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 15 czerwca 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 75 z 78 |
ALVINNN!!! i Wiewiórki (ang. ALVINNN!!! and the Chipmunks, 2015-??) – francusko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 15 czerwca 2015 roku. Od 31 sierpnia 2015 roku serial emitowany na kanale PULS 2 w bloku Junior TV.
Fabuła
Nowe przygody rozśpiewanych wiewiórek – Alvina, Szymona i Teodora, które każdego dnia przeżywają wiele zabawnych przygód. Ich opiekunem jest David Seville, muzyczny menedżer i autor piosenek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1330717
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (wcześniejsze odcinki),
- Paweł Ciołkosz (późniejsze odcinki)
Dialogi:
Dźwięk i montaż:
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Dave (odc. 1-65)
- Waldemar Barwiński – Dave (odc. 66-74)
- Józef Pawłowski – Alvin
- Maria Pawłowska –
- Teodor,
- Jenny (odc. 38)
- Przemysław Wyszyński –
- Szymon,
- Derek
- Marta Dylewska – Brittany
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Jeanette,
- Julie
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Eleanor,
- Amber (odc. 38),
- dziewczynka (odc. 39),
- Anita (odc. 68a),
- nauczycielka (odc. 70b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- pani Haversham (odc. 14b),
- kobieta z aparatem (odc. 15a),
- mama Jamiego (odc. 16b)
- Miłosz Konkel – Jamie (odc. 16b)
- Janusz Wituch – pan Japłoń (odc. 15a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- policjant (odc. 18a, 25a, 29b, 33b, 39b, 43a, 53a, 55a, 60a, 64b, 69a, 70b, 77a),
- Umysł (odc. 34)
- Bartosz Wesołowski –
- Kevin,
- Jimmy gazeciarz (odc. 70b)
- Jolanta Wołłejko –
- pani Croner,
- Kierowniczka (odc. 43),
- Pani Miller (odc. 43, 77)
- Katarzyna Godlewska – pani Smith
- Anna Bojara –
- dyrektorka,
- gwary (odc. 46-51)
- Szymon Roszak –
- Sponsor (odc. 33),
- Cheesy (odc. 34, 41, 45),
- Sierżant (odc. 40),
- Ochroniarz (odc. 43),
- Humphrey (odc. 44),
- Miles (odc. 45),
- gwary (odc. 27-33, 46-51),
- złodziej (odc. 70a)
- Kacper Burda –
- Specjalista (odc. 37),
- pan Hayward (odc. 38),
- gwary (odc. 37-45)
- Julia Łukowiak –
- Annie (odc. 43),
- gwary (odc. 37-45)
- Aleksander Sosiński –
- Jake (odc. 49),
- gwary (odc. 46-51)
- Zbigniew Kozłowski –
- Auggie (odc. 50a),
- Cecil Cooper (odc. 50b),
- gwary (odc. 46-51)
- Katarzyna Hołtra – gwary (odc. 27-33)
- Justyna Kowalska – gwary (odc. 27-33)
- Maciej Zuchowicz – gwary (odc. 27-33)
- Marta Dobecka – gwary (odc. 37-45)
- Wiktoria Wolańska – gwary (odc. 37-45)
- Grzegorz Woś – gwary (odc. 37-45)
- Paulina Komenda – gwary (odc. 46-51)
- Kinga Suchan – gwary (odc. 46-51)
- Tomasz Grochoczyński – Jimmy (odc. 65a)
- Andrzej Chudy –
- zarazki (odc. 67b),
- Walter (odc. 68b),
- pizzowy król (odc. 69a)
- Grzegorz Kwiecień
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Aleksandra Radwan
- Maksymilian Michasiów
- Karolina Bacia
- Damian Kulec
i inni
Wokaliści:
- Piotr Gogol (odc. 27, 29-31, 33-48, 50-52),
- Patrycja Kotlarska (odc. 27, 29-30, 33-35, 38-48, 50-52),
- Adam Krylik (odc. 27, 29-31),
- Michał Rudaś (odc. 27, 29-31, 33, 35-39, 46-52),
- Magdalena Tul (odc. 27, 29-31, 33-52),
- Aleksandra Bieńkowska (odc. 29-31, 36),
- Krzysztof Pietrzak (odc. 29-30, 36-37),
- Bartosz Wesołowski (odc. 31),
- Katarzyna Łaska (odc. 34-37, 43, 46, 52),
- Anna Ozner (odc. 34, 38-41, 43-52),
- Artur Bomert (odc. 42-45, 48-50, 52),
- Jacek Kotlarski (odc. 51)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.07.2015 | 01 | Gadający miś | Talking Teddy |
| 03.07.2015 | Ze względu na panią dyrektor | Principal Interest | |
| 16.06.2015 | 02 | K jak kosmici | A is for Aliens |
| 17.06.2015 | Oczarowana Jeanette | Jeanette Enchanted | |
| 18.06.2015 | 03 | Siostrzane zagrywki | Sister Act |
| 19.06.2015 | Lil T | Lil’ T | |
| 22.06.2015 | 04 | A to klejnot | What a Gem |
| 23.06.2015 | Rodzinna tradycja | Family Spirit | |
| 24.06.2015 | 05 | Nowa aplikacja | The App |
| 25.06.2015 | Teodor Don Juanem | Don Juan Theodoro | |
| 26.06.2015 | 06 | Albrittina | Albrittina |
| 29.06.2015 | Szymon na prezydenta | Simon for President | |
| 30.06.2015 | 07 | Służyć i chronić | To Serve and Protect |
| 01.07.2015 | Po staremu | Kickin’ it Old School | |
| 15.06.2015 | 08 | Wygłupy | Clowning Around |
| 15.06.2015 | Łobuz | Bully for You | |
| 06.07.2015 | 09 | Moja siostra dziwadło | My Sister the Weirdo |
| 07.07.2015 | Wojna podjazdowa | Turf War | |
| 08.07.2015 | 10 | Powodzenia, panie Whiskers | Good Luck Mr. Whiskers |
| 09.07.2015 | Kto jest twoim tatą? | Who’s Your Daddy | |
| 05.10.2015 | 11 | Przygoda Mistycznych Gór | Mystic Mountain |
| 05.10.2015 | Słodkie wyznania | Candy Confessions | |
| 06.10.2015 | 12 | Zgubiony fart | Mojo Missing |
| 07.10.2015 | Czyje to zwierzę? | Who’s The Animal | |
| 08.10.2015 | 13 | Wymyka się z rąk | Slippin Thru My Fingers |
| 09.10.2015 | Dave ma dość | Driving Dave Crazy | |
| 12.10.2015 | 14 | Grunt to bezpieczeństwo | Safety Third |
| 13.10.2015 | Pańskie maniery | Mister Manners | |
| 14.10.2015 | 15 | Domek na drzewie | The Tree House |
| 24.10.2016 | Ratując Szymona | Saving Simon | |
| 15.10.2015 | 16 | Z powrotem w szkolnej ławie | Back To School |
| 16.10.2015 | Braterska więź | Bromance | |
| 21.10.2015 | 17 | Własny pokój | A Room of One’s Own |
| 22.10.2015 | Nowy rower | Carts and Crafts | |
| 19.10.2015 | 18 | Bądźmy eko | Going Green |
| 20.10.2015 | Skarżypyta | Tattle Tale | |
| 21.03.2016 | 19 | Superbohaterowie | Super Heroes |
| 21.03.2016 | Ona ma klasę | She’s Got Style | |
| 22.03.2016 | 20 | Sekret pocałunku | Kiss Conspiracy |
| 23.03.2016 | Gość w dom | House Guest | |
| 24.03.2016 | 21 | Theozilla | Theozilla |
| 25.03.2016 | Psiakość! | Doggone It | |
| 28.03.2016 | 22 | Bunt | Mutiny |
| 29.03.2016 | Rzeczywistość, czy nie? | Reality or Not Here We Come | |
| 30.03.2016 | 23 | Ciasto | Let Them Eat Crumbs |
| 31.03.2016 | Kto tu straszy? | Who Ghosts There | |
| 01.04.2016 | 24 | Tajna moc Alvina | Alvin’s Secret Powers |
| 04.04.2016 | Przeżyję | I Will Survive | |
| 05.04.2016 | 25 | Sztuka dla sztuki | Art for Art’s Sake |
| 06.04.2016 | Sprawa torebki | Alvin’s Got a Brand New Bag | |
| 07.04.2016 | 26 | Wróbcio | Warbie |
| 08.04.2016 | Kto jest kukułką? | Mancave | |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.07.2016 | 27 | Szczenięce dni | Dog Days |
| 12.07.2016 | Smoczy tata | Dragon Dad | |
| 13.07.2016 | 28 | Nie zadzieraj z nami | Members Only |
| 14.07.2016 | Nowy uczeń | The New Kid | |
| 15.07.2016 | 29 | Szymon super magik | Simon the Superb |
| 18.07.2016 | Belfer | The Sub | |
| 19.07.2016 | 30 | Światła, kamera, akcja | Lights Camera Uh-Oh |
| 20.07.2016 | Woskowy Dave | Wax Dave | |
| 22.07.2016 | 31 | Porywaczka Brittany | Brittany the Body Snatcher |
| 21.07.2016 | Agentka Smith | Agent Smith | |
| 03.10.2016 | 32 | Zaklinacz dzieci | Baby Whisperer |
| 04.10.2016 | Umowa stoi | Let’s Make a Deal | |
| 05.10.2016 | 33 | Wiór Man | Munk Man |
| 06.10.2016 | Cała naprzód | Ride Along | |
| 10.10.2016 | 34 | Szalony weekend z Alvinem | Alvin’s Wild Weekend |
| 07.10.2016 | Podążaj za głosem dzwonka | For Whom the Bell Tolls | |
| 12.10.2016 | 35 | Słyszę głosy | iHear |
| 11.10.2016 | Cukierkowa wróżka | Switch Witch | |
| 13.10.2016 | 36 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 14.10.2016 | Kłamca, kłamca | Liar Liar | |
| 14.03.2017 | 37 | Nieproszony gość | Suck Toad |
| 13.03.2017 | Tajemniczy wielbiciel | The Secret Admirer | |
| 16.03.2017 | 38 | Wiadomość | Un-send! |
| 15.03.2017 | Pomocnik | The Orb | |
| 20.03.2017 | 39 | Pozytywka | The Music Box |
| 17.03.2017 | Przesyłka specjalna | Special Delivery | |
| 22.03.2017 | 40 | Tęskniąc za panią Smith | Missing Miss Smith |
| 21.03.2017 | Kto się boi potworów? | Monster Madness | |
| 24.03.2017 | 41 | Super dziewczyny | Super Girls |
| 23.03.2017 | Egzamin | Held Back | |
| 15.05.2017 | 42 | To jest moja impreza | It’s My Party |
| 16.05.2017 | Seville kontra Humphrie | Keeping up with the Humphries | |
| 17.05.2017 | 43 | To my jesteśmy wiewiórki | We’re the Chipmunks |
| 18.05.2017 | Uratujemy bal | Save the Dance | |
| 19.05.2017 | 44 | Zastępstwo | The Temp |
| 22.05.2017 | Pomoc rodzicielska | Parent Trap | |
| 23.05.2017 | 45 | Rycerze | Knights |
| 24.05.2017 | Mój przyjaciel wąż | Snake Charmer | |
| 26.05.2017 | 46 | Viral | Viral |
| 25.05.2017 | Bracia Dagarack | Brothers of Dagarack | |
| 23.09.2017 | 47 | Niewidzialny | Overlooked |
| Tajemnicze życzenie | Wish Upon a Star | ||
| 24.09.2017 | 48 | Tajemniczy ogród Jeanette | Jeanette’s Secret Garden |
| Łowcy skarbów | Treasure Hunt | ||
| 24.09.2017 | 49 | Jak to naprawdę było | He Said She Said |
| Inwazja zombie | Attack of the Zombies | ||
| 30.09.2017 | 50 | Letni obóz | Summer Camp |
| Klątwa | Blabber Mouth | ||
| 30.09.2017 | 51 | Zamiana | Wacky Wednesday |
| Szczęśliwego dnia zakochanych | The Chipmunk and the Catfish | ||
| 18.12.2017 | 52 | Czas leci | Time Flies |
| 19.12.2017 | Głupie telefony | Prank Calls | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 02.01.2018 | 53 | Karate wiewiór | The Karate Kidder |
| 03.01.2018 | Kto jest ulubieńcem? | Playing Favorites | |
| 04.01.2018 | 54 | Powrót do korzeni | Back to Basics |
| 05.01.2018 | Karty ocen | Report Cards | |
| 08.01.2018 | 55 | Dobry samarytanin | The Cat Sitter |
| 09.01.2018 | Eksperyment | Addicted | |
| 10.01.2018 | 56 | Zakład | Spoiler-Itis |
| 11.01.2018 | Franken-ryba | Something Fishy | |
| 12.01.2018 | 57 | Trudne rodzicielstwo | Baby Mama Drama |
| 11.06.2018 | Lekcje baletu | Ballet Boys | |
| 12.06.2018 | 58 | Gdzie jesteś braciszku? | Oh Brother Where Art Thou |
| 13.06.2018 | Ankieta | The Wall | |
| 14.06.2018 | 59 | Prezent | The Gift |
| 15.06.2018 | Wybór Teo | Theo Knows Best | |
| 19.06.2018 | 60 | Grafitti | Simsky |
| 18.06.2018 | Szczęśliwy dzień | Lucky Day | |
| 20.06.2018 | 61 | Zemsta | Curiosity |
| 21.06.2018 | Plaga termitów | House Pest | |
| 25.06.2018 | 62 | Ścigani | The Fugitives |
| 22.06.2018 | Sherlock Wiewióra | Sherlock Chipmunk | |
| 26.06.2018 | 63 | Dzień niezależności | Independence Day |
| 27.06.2018 | Przeciwieństwa się przyciągają | Opposites Attract | |
| 29.06.2018 | 64 | Tymczasowa mama | Temporary Mom |
| 28.06.2018 | Partnerzy | Tee For Two | |
| 08.03.2019 | 65 | Sami w szkole | School Alone |
| 11.03.2019 | Kosmiczna rzecz | It Came from Outer Space | |
| 18.02.2019 | 66 | Babski wypad! | Girls Night Out |
| 19.02.2019 | Odwrócone role | Tables Turned | |
| 20.02.2019 | 67 | Zresetowany Dave | Dave Rebooted |
| 21.02.2019 | Zarazki | Germs | |
| 22.02.2019 | 68 | Zemsta gadającego misia | Talking Teddy’s Revenge |
| 25.02.2019 | Dzień ślimaka | Snail-A-Palooza | |
| 26.02.2019 | 69 | Pizza-robot | Pizza Dash |
| 27.02.2019 | Dni chwały | Glory Days | |
| 28.02.2019 | 70 | Porwanie | Switcharoo |
| 01.03.2019 | Gazeciarz | The Paperboy | |
| 04.03.2019 | 71 | Kontakt | Across the Universe |
| 05.03.2019 | Blog Brittany | Britt’s Picks | |
| 06.03.2019 | 72 | Róża pod innym imieniem | A Rose by Another Name |
| 07.03.2019 | Królowa pszczół | Queen Bee | |
| 23.04.2019 | 73 | Wielkie porządki | Pack Animal |
| 24.04.2019 | Nawiedzona chata | The Haunted Getaway | |
| 25.04.2019 | 74 | Diabeł ubiera się u Rodenti | The Devil Wears Rodentia |
| 26.04.2019 | Dzień kariery | Career Day | |
| 29.04.2019 | 75 | Zagubiony w kosmosie | Lost in Space… Camp |
| 30.04.2019 | Supergorąca czekolada | Super Hot Chocolate | |
| 76 | ' | Theo’s Big Night Out | |
| ' | Guitar Hero | ||
| 01.05.2019 | 77 | Wielkie wiewiórcze śledztwo | The Great Chipmunk Detective |
| ' | The Bodyguard | ||
| 78 | Superdrużyna | The C Team | |
| Taniec ojca i córki | Father Daughter Dance | ||
Linki zewnętrzne
- ALVINNN!!! i Wiewiórki w polskiej Wikipedii
| Alvin i wiewiórki | |
|---|---|
| Filmy | Alvin i wiewiórki • Alvin i wiewiórki 2 • Alvin i wiewiórki 3 • Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa |
| Seriale | Szaleństwa Alvina wiewiórki • ALVINNN!!! i Wiewiórki |
