Pokémon: Biel – Victini i Zekrom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pokémon: Biel – Victini i Zekrom | |||
|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム | |||
|plakat= | |||
|gatunek=anime, przygodowy | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=25 października [[2012]] | |||
}} | |||
'''Pokémon: Biel – Victini i Zekrom''' (org. 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Besuto Uisshu Bikutini to Kuroki Eiyū Zekuromu'', ang. ''Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom'', 2011) – druga, mniej znana wersja czternastego filmu o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. | '''Pokémon: Biel – Victini i Zekrom''' (org. 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Besuto Uisshu Bikutini to Kuroki Eiyū Zekuromu'', ang. ''Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom'', 2011) – druga, mniej znana wersja czternastego filmu o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. | ||
Film został wydany na DVD przez TiM Film Studio – 25 października [[2012]] roku. Premiera telewizyjna tej wersji filmu nie nastąpiła. | Film został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]] – 25 października [[2012]] roku. Premiera telewizyjna tej wersji filmu nie nastąpiła. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 19: | Linia 30: | ||
* [[Piotr Bąk]] − '''Mannes''' | * [[Piotr Bąk]] − '''Mannes''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie''' | ||
* [[Magdalena Kusa]] − '''Luisa''' | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] − '''Luisa''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Meowth''' | ||
* [[Jarosław Budnik]] − '''James''' | * [[Jarosław Budnik]] − '''James''' | ||
| Linia 26: | Linia 37: | ||
* [[Mikołaj Roznerski]] − '''Reshiram''' | * [[Mikołaj Roznerski]] − '''Reshiram''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] − '''Zekrom''' | * [[Paweł Szczesny]] − '''Zekrom''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Glacine''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator''' | * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] − | * [[Bartosz Martyna]] − | ||
| Linia 35: | Linia 46: | ||
* ''„Black and White Theme”'' – [[Ewa Broczek]], [[Marcin Koczot]] | * ''„Black and White Theme”'' – [[Ewa Broczek]], [[Marcin Koczot]] | ||
* ''„Follow Your Star (Ideals Mix)”'' – [[Krzysztof Kubiś]] | * ''„Follow Your Star (Ideals Mix)”'' – [[Krzysztof Kubiś]] | ||
{{Pokemon}} | {{Pokemon}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:25, 3 maj 2019
| Tytuł | Pokémon: Biel – Victini i Zekrom |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム |
| Gatunek | anime, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2012 |
Pokémon: Biel – Victini i Zekrom (org. 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ ビクティニと黒き英雄 ゼクロム tłum. Gekijōban Poketto Monsutā Besuto Uisshu Bikutini to Kuroki Eiyū Zekuromu, ang. Pokémon the Movie: White—Victini and Zekrom, 2011) – druga, mniej znana wersja czternastego filmu o Pokémonach na podstawie anime Pokémon.
Film został wydany na DVD przez TiM Film Studio – 25 października 2012 roku. Premiera telewizyjna tej wersji filmu nie nastąpiła.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi i teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż dźwięku: SDI Media Polska
Montaż i edycja wideo: Jakub Mech, Mateusz Woźniczka
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Udział wzięli:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash
- Justyna Bojczuk − Iris
- Robert Kuraś − Cilan
- Kamil Kula − Damon
- Anna Apostolakis-Gluzińska − Juanita
- Julia Chatys − Carlita
- Piotr Bąk − Mannes
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Magdalena Kusa − Luisa
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Jarosław Budnik − James
- Franciszek Dziduch − Luis
- Leszek Filipowicz − stary król
- Mikołaj Roznerski − Reshiram
- Paweł Szczesny − Zekrom
- Julia Kołakowska-Bytner − Glacine
- Mikołaj Klimek − Narrator
- Bartosz Martyna −
- Ravine,
- sędzia w pojedynku Tepiga z Samurottem
Wykonanie piosenek:
- „Black and White Theme” – Ewa Broczek, Marcin Koczot
- „Follow Your Star (Ideals Mix)” – Krzysztof Kubiś
