Małe królestwo Bena i Holly: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 638 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 638 edycji
Linia 50: Linia 50:
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski/Niderlandzki tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 152: Linia 152:
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Fabryka elfów''
| ''Fabryka elfów''
| ''De Elfen Fabriek''
| ''The Elf Factory''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 159: Linia 159:
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pani wiedźma''
| ''Pani wiedźma''
| ''Mevrouw Heks''
| ''Mrs Witch''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 166: Linia 166:
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dzień elfich żartów''
| ''Dzień elfich żartów''
| ''Elfen Grapjes Dag''
| ''Elf Joke Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 173: Linia 173:
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nowe szaty króla Osta''
| ''Nowe szaty króla Osta''
| ''De Nieuwe Kleren Van Koning Distel''
| ''King Thistle’s New Clothes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 180: Linia 180:
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Szkoła dla elfów''
| ''Szkoła dla elfów''
| ''De Elfenschool''
| ''The Elf School''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 187: Linia 187:
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Królewskie pole golfowe''
| ''Królewskie pole golfowe''
| ''De Koninklijke Golfbaan''
| ''The Royal Golf Course''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 194: Linia 194:
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rano, w południe i w nocy''
| ''Rano, w południe i w nocy''
| ''Ochtend, Middag en Avind''
| ''Morning, Noon and Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 201: Linia 201:
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wycieczka nad morze''
| ''Wycieczka nad morze''
| ''Een Dagje naar het Strand''
| ''A Trip to the Seaside''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 208: Linia 208:
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Odwiedziny Gastona''
| ''Odwiedziny Gastona''
| ''Gaston Komt Op Bezoek''
| ''Gaston’s Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 215: Linia 215:
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kartka urodzinowa Bena''
| ''Kartka urodzinowa Bena''
| ''Een Verjaardags – kaartje Voor Ben''
| ''Ben’s Birthday Card''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 222: Linia 222:
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Książki''
| ''Książki''
| ''Boeken''
| ''Books''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 229: Linia 229:
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tajemnicza Betty''
| ''Tajemnicza Betty''
| ''Betty Het Rupsje''
| ''Betty Caterpillar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 236: Linia 236:
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Królowa Holly''
| ''Królowa Holly''
| ''Koningin Holly''
| ''Queen Holly''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 335: Linia 335:
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping Out''
| ''Camping Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Dinner Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Woodpecker''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Daisy and Poppy’s Pet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Elf Rocket''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Picnic on the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Lucy’s Picnic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Acorn Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''The Elf Submarine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Visiting the Marigolds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''The Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Snow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''North Pole''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 08:06, 5 maj 2011

Małe królestwo Bena i Holly (ang. Ben and Holly’s Little Kingdom, 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 24 stycznia 2010 roku.

Fabuła

Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 40)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 33, 39-40)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-13, 27-40)
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
24.01.2010 01 Królewski piknik wróżek The Royal Fairy Picnic
24.01.2010 02 Biedronka Gaston Gaston the Ladybird
31.01.2010 03 Magiczna różdżka Holly Holly’s Magic Wand
31.01.2010 04 Farma elfów The Elf Farm
07.02.2010 05 (Królewski piknik wróżek) Daisy and Poppy
07.02.2010 06 Nowy czajnik królowej Queen Thistle’s Teapot
14.02.2010 07 Żabi książę The Frog Prince
14.02.2010 08 Król jest bardzo zajęty The King’s Busy Day
21.02.2010 09 Gry i zabawy Fun and Games
21.02.2010 10 Król jest chory King Thistle is not Well
28.02.2010 11 Zagubione jajko The Lost Egg
28.02.2010 12 Zawody elfów The Elf Games
brak danych 13 Lekcja Niani Nanny Plum’s Lesson
brak danych 14 Fabryka elfów The Elf Factory
brak danych 15 Pani wiedźma Mrs Witch
brak danych 16 Dzień elfich żartów Elf Joke Day
brak danych 17 Nowe szaty króla Osta King Thistle’s New Clothes
brak danych 18 Szkoła dla elfów The Elf School
brak danych 19 Królewskie pole golfowe The Royal Golf Course
brak danych 20 Rano, w południe i w nocy Morning, Noon and Night
brak danych 21 Wycieczka nad morze A Trip to the Seaside
brak danych 22 Odwiedziny Gastona Gaston’s Visit
brak danych 23 Kartka urodzinowa Bena Ben’s Birthday Card
brak danych 24 Książki Books
brak danych 25 Tajemnicza Betty Betty Caterpillar
brak danych 26 Królowa Holly Queen Holly
03.02.2011 27 Zębowa wróżka Tooth Fairy
10.02.2011 28 Wiatrak elfów The Elf Windmill
17.02.2011 29 Zespół elfów The Elf Band
24.02.2011 30 Mrowisko The Ant Hill
03.03.2011 31 Rudobrody Elf Pirat Redbeard the Elf Pirate
10.03.2011 32 Kijanki Tadpoles
17.03.2011 33 Krowy Cows
24.03.2011 34 Wolny dzień Królowej Queen Thistle’s Day Off
31.03.2011 35 Lekcja przyrody Nature Class
07.04.2011 36 Robot zabawka The Toy Robot
29.03.2011 37 Wielki zły Barry Big Bad Barry
21.04.2011 38 Urodziny króla Kinh Thistle’s Birthday
30.03.2011 39 Fabryka różdżek The Wand Factory
05.05.2011 40 Biwak Camping Out
41 Dinner Party
42 Woodpecker
43 Daisy and Poppy’s Pet
44 The Elf Rocket
45 Picnic on the Moon
46 Lucy’s Picnic
47 Acorn Day
48 The Elf Submarine
49 Visiting the Marigolds
50 The Party
51 Snow
52 North Pole

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_królestwo_Bena_i_Holly&oldid=9454”
Powered by MediaWiki