Ben 10: Ultimate Alien: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 113: | Linia 113: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera odcinka<br />(DVD) | ||
!width="11%"|Premiera odcinka<br />(TV) | |||
!width="8%"|N/o | !width="8%"|N/o | ||
!width=" | !width="36%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="36%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.05.2011</font> | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| Linia 131: | Linia 133: | ||
| ''Fame'' | | ''Fame'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011 | ||
| Linia 138: | Linia 140: | ||
| ''Duped'' | | ''Duped'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011 | ||
| Linia 145: | Linia 147: | ||
| ''Hit ’Em Where They Live'' | | ''Hit ’Em Where They Live'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011 | ||
| Linia 152: | Linia 154: | ||
| ''Video Games'' | | ''Video Games'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011 | ||
| Linia 159: | Linia 161: | ||
| ''Escape From Aggregor'' | | ''Escape From Aggregor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| Linia 166: | Linia 169: | ||
| ''Too Hot To Handle'' | | ''Too Hot To Handle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011 | ||
| Linia 173: | Linia 176: | ||
| ''Andreas’ Fault'' | | ''Andreas’ Fault'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2011 | ||
| Linia 180: | Linia 183: | ||
| ''Fused'' | | ''Fused'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2011 | ||
| Linia 187: | Linia 190: | ||
| ''Hero Time'' | | ''Hero Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011 | ||
| Linia 194: | Linia 197: | ||
| ''Ultimate Aggregor'' | | ''Ultimate Aggregor'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| Linia 201: | Linia 205: | ||
| ''Map of Infinity'' | | ''Map of Infinity'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 208: | Linia 212: | ||
| ''Reflected Glory'' | | ''Reflected Glory'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 215: | Linia 219: | ||
| ''Deep'' | | ''Deep'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 222: | Linia 226: | ||
| ''Where the Magic Happens'' | | ''Where the Magic Happens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 229: | Linia 233: | ||
| ''Perplexhahedron'' | | ''Perplexhahedron'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| Linia 236: | Linia 241: | ||
| ''The Forge Of Creation'' | | ''The Forge Of Creation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 243: | Linia 248: | ||
| ''Not Iron Bars A Cage'' | | ''Not Iron Bars A Cage'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 250: | Linia 255: | ||
| ''The Enemy of My Enemy'' | | ''The Enemy of My Enemy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 260: | Linia 265: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| Linia 271: | Linia 277: | ||
| ''The Transmogrification of Eunice'' | | ''The Transmogrification of Eunice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 278: | Linia 284: | ||
| ''Eye of the Beholder'' | | ''Eye of the Beholder'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 285: | Linia 291: | ||
| ''Viktor: The Spoils'' | | ''Viktor: The Spoils'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 292: | Linia 298: | ||
| ''The Big Story'' | | ''The Big Story'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 299: | Linia 305: | ||
| ''Girl Trouble'' | | ''Girl Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| Linia 306: | Linia 313: | ||
| ''Revenge of the Swarm'' | | ''Revenge of the Swarm'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 313: | Linia 320: | ||
| ''The Creature From Beyond'' | | ''The Creature From Beyond'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 320: | Linia 327: | ||
| ''Basic Training'' | | ''Basic Training'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 327: | Linia 334: | ||
| ''It’s Not Easy Being Gwen'' | | ''It’s Not Easy Being Gwen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 334: | Linia 341: | ||
| ''Ben 10,000 Returns'' | | ''Ben 10,000 Returns'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| Linia 341: | Linia 349: | ||
| ''Moon Struck'' | | ''Moon Struck'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 348: | Linia 356: | ||
| ''Prisoner #775 Is Missing'' | | ''Prisoner #775 Is Missing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 355: | Linia 363: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 362: | Linia 370: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 369: | Linia 377: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| Linia 376: | Linia 385: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 383: | Linia 392: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 390: | Linia 399: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 397: | Linia 406: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 408: | Linia 417: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 415: | Linia 424: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 422: | Linia 431: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 429: | Linia 438: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 436: | Linia 445: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 443: | Linia 452: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 450: | Linia 459: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 457: | Linia 466: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 464: | Linia 473: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 471: | Linia 480: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 478: | Linia 487: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 485: | Linia 494: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| Linia 492: | Linia 501: | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 |!--> | ||
|} | |} | ||
Wersja z 06:26, 23 maj 2011
Ben 10: Ultimate Alien (2010-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10 i Ben 10: Obca potęga.
Premiera serialu w polskiej telewizji – 12 marca 2011 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Sequel serialu "Ben 10: Obca potęga". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-22842564.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski –
- Ben Tennyson,
- Ultimatrix,
- Amfibion
- Joanna Pach – Gwen Tennyson
- Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
- Julia Kołakowska – Julia
- Janusz Wituch –
- Jetray,
- Chromaton,
- Pajęczarz,
- Sędzia meczu (odc. 2),
- Doktor Animo (odc. 5),
- Simons (odc. 9),
- Plazma
- Karol Wróblewski –
- Gigantozaur,
- Ziąb
- Rafał Fudalej –
- Jimmy Jones (odc. 1, 7),
- J.T. (odc. 1)
- Adam Bauman –
- Bivalvan (odc. 1, 5),
- Paradox (odc. 10)
- Przemysław Nikiel –
- Czteroręki,
- Generał (odc. 1),
- Starszy Zawodowiec Galhil (odc. 5),
- Hammer (odc. 6),
- Ostateczny Aggregor (odc. 10)
- Sławomir Pacek –
- Łebkrab,
- Jeden z reporterów (odc. 1),
- Vulcanus (odc. 3)
- Tomasz Jarosz –
- Żołnierz (odc. 1),
- Pracownik elektrowni jądrowej (odc. 6)
- Piotr Zelt – Will Moralista (odc. 1, 4, 9)
- Mikołaj Klimek – Gniew
- Sebastian Cybulski –
- Szlamfajer,
- Wieczny Rycerz #1 (odc. 2),
- kamerzysta Moralisty (odc. 9)
- Marek Bocianiak –
- Upchuck,
- Dziennikarz (odc. 2),
- Hydraulik (odc. 6, 10)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Polarny,
- Wieczny Rycerz (odc. 2, 7),
- Carl – tata Bena (odc. 3),
- Serpento (odc. 4),
- P’andor (odc. 5, 6),
- Jeden z naukowców Kapitana Nemesis (odc. 9)
- Waldemar Barwiński – Przywódca Wiecznych Rycerzy (odc. 2)
- Cezary Kwieciński –
- Echo Echo,
- Spiker (odc. 2),
- Egzaminator (odc. 4),
- rzezimieszek (odc. 9),
- Pułkownik (odc. 10)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Fanka Bena na meczu (odc. 2),
- Czarodziejka (odc. 3)
- Miłogost Reczek – Max Tennyson (odc. 3, 10)
- Artur Pontek –
- Zombozo (odc. 3),
- Argit (odc. 7)
- Anna Sroka – Sandra – mama Bena (odc. 3)
- Andrzej Chudy –
- Oliver (odc. 4),
- Sir Dagonet (odc. 7)
- Robert Tondera –
- Reporter (odc. 5, 7),
- Wodny Nahaj,
- Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7),
- Komputron (odc. 9),
- Ra’ad (odc. 10),
- Bivalvan (odc. 10)
- Wojciech Paszkowski –
- Galapagus (odc. 5),
- Surgeon (odc. 6)
- Zbigniew Konopka –
- Armo Wiertło,
- Andreas (odc. 5, 7),
- Grzegorz Drojewski –
- Buzz (odc. 6),
- Fan Bena (odc. 7),
- Szlamfajer (odc. 7),
- NanoBen
- Dariusz Błażejewski – Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7)
- Monika Pikuła – Jennifer Nocturne (odc. 9)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
Premiera odcinka (TV) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.05.2011 | 12.03.2011 | 01 | Sława | Fame |
| 23.03.2011 | 02 | Duplikaty | Duped | |
| 30.03.2011 | 03 | Uderz w dom | Hit ’Em Where They Live | |
| 06.04.2011 | 04 | Gry video | Video Games | |
| 13.04.2011 | 05 | Ucieczka od Aggregora | Escape From Aggregor | |
| 20.04.2011 | 06 | Zbyt gorący | Too Hot To Handle | |
| 27.04.2011 | 07 | Wina Andreasa | Andreas’ Fault | |
| 04.05.2011 | 08 | Zwarcie | Fused | |
| 11.05.2011 | 09 | Czas bohatera | Hero Time | |
| 18.05.2011 | 10 | Ostateczny Aggregor | Ultimate Aggregor | |
| 11 | Mapa nieskończoności | Map of Infinity | ||
| 12 | Odbita sława | Reflected Glory | ||
| 13 | Głębia | Deep | ||
| 14 | Skąd płynie magia | Where the Magic Happens | ||
| 15 | Pomyłkohedron | Perplexhahedron | ||
| 16 | Kuźnia stworzenia | The Forge Of Creation | ||
| 17 | Not Iron Bars A Cage | |||
| 18 | The Enemy of My Enemy | |||
| 19 | Absolute Power | |||
| 20 | ||||
| SERIA DRUGA | ||||
| 21 | The Transmogrification of Eunice | |||
| 22 | Eye of the Beholder | |||
| 23 | Viktor: The Spoils | |||
| 24 | The Big Story | |||
| 25 | Girl Trouble | |||
| 26 | Revenge of the Swarm | |||
| 27 | The Creature From Beyond | |||
| 28 | Basic Training | |||
| 29 | It’s Not Easy Being Gwen | |||
| 30 | Ben 10,000 Returns | |||
| 31 | Moon Struck | |||
| 32 | Prisoner #775 Is Missing | |||
Linki zewnętrzne
- Ben 10: Ultimate Alien w polskiej Wikipedii
