God of War III: Różnice pomiędzy wersjami
Krychov PL (dyskusja | edycje) m na podstawie http://dubbing.pl/glos-jest-emanacja-duszy-wywiad-z-waldemarem-modestowiczem/ - w wywiadzie co prawda nie pisze, o jaką część chodzi, ale tylko ta nie ma wpisanego reżysera |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br / | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Bogusław Linda]] – '''Kratos''' | * [[Bogusław Linda]] – '''Kratos''' | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hermes''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Hermes''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dedal''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Dedal''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Atena''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Atena''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pejritoos''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Pejritoos''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Afrodyta''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Afrodyta''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Hera''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Hera''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Minos''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Minos''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Iksjon''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Iksjon''' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''Gaja''', | ** '''Gaja''', | ||
** '''Narrator''' | ** '''Narrator''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Nałożnica Afrodyty #1''' | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Nałożnica Afrodyty #2''' | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Nałożnica Posejdona''' | |||
* [[Tomasz Śliwiński]] | * [[Tomasz Śliwiński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:43, 11 wrz 2019
God of War III – przygodowa gra akcji wyprodukowana przez Sony Computer Entertainment, przeznaczona na konsolę PlayStation 3. Polska premiera miała miejsce 17 marca 2010 roku. Dystrybutorem jest rodzimy oddział SCE. 15 lipca 2015 roku miała miejsce premiera wersji Remastered przeznaczonej na konsole PlayStation 4 (z niezmienionym dubbingiem).
Fabuła
Gra stanowi zwieńczenie trylogii opowiadającej o Kratosie – niestrudzonym wojowniku, który zaprzedał duszę Aresowi w zamian za zwycięstwo w bitwie. Przez bogów zginęła rodzina bohatera, który chce się na nich zemścić. W części trzeciej Kratos dociera na Olimp, gdzie rozprawić ma się z bogami.
Polski dubbing
Polonizacji dokonano w ramach projektu Lokalizacje 2.0, zainicjowanego przez SCEP pod koniec 2009 roku. God of War III był jednym z pierwszych tytułów, którego zdubbingowanie w ramach projektu ogłoszono. Dystrybutor promował polonizację w Internecie, podsycając zainteresowanie nią, ujawniając nazwiska gwiazd biorących udział w nagraniach – Bogusława Lindy i Michała Żebrowskiego – oraz publikując dźwiękowe i filmowe materiały promocyjne.
Dwie poprzednie części wydane zostały w Polsce w wersji oryginalnej.
Wersja polska
Udźwiękowienie: STUDIO PRL
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Udział wzięli:
- Bogusław Linda – Kratos
- Krzysztof Zakrzewski – Zeus
- Michał Żebrowski – Herakles
- Krzysztof Banaszyk – Helios
- Piotr Bąk – Kronos
- Włodzimierz Bednarski – Hefajstos
- Dariusz Błażejewski – Hermes
- Stanisław Brudny – Dedal
- Izabella Bukowska – Atena
- Andrzej Chudy – Pejritoos
- Beata Jankowska – Afrodyta
- Elżbieta Jędrzejewska – Hera
- Zbigniew Konopka – Król Minos
- Jacek Kopczyński – Iksjon
- Aleksandra Kowalicka – Pandora
- Wojciech Machnicki – Posejdon
- Anna Sztejner – Lysandra
- Miłogost Reczek – Hades
- Jolanta Wołłejko –
- Gaja,
- Narrator
- Julia Kołakowska – Nałożnica Afrodyty #1
- Joanna Pach – Nałożnica Afrodyty #2
- Milena Suszyńska – Nałożnica Posejdona
- Tomasz Śliwiński
i inni
Linki zewnętrzne
- God of War III w polskiej Wikipedii
