Eerie, Indiana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 18 z 19 | |odcinki= 18 z 19 | ||
}}'''Eerie, Indiana''' lub '''Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko''' (ang. ''Eerie, Indiana'', 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej. | }} | ||
'''Eerie, Indiana''' lub '''Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko''' (ang. ''Eerie, Indiana'', 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej. | |||
W Polsce serial emitowany na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] z [[dubbing]]iem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale TVP1 z lektorem. | W Polsce serial emitowany na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] z [[dubbing]]iem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale TVP1 z lektorem. | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 11-18)</small> | * [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 11-18)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Marshall Teller''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Marshall Teller''' | ||
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Simon Holmes''' | * [[Jakub Truszczyński]] – '''Simon Holmes''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marilyn Teller''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marilyn Teller''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Edgar Teller''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Edgar Teller''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Syndi Teller''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Syndi Teller''' | ||
| Linia 55: | Linia 56: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tripp McConnell''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Tripp McConnell''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mary C. Carter''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Mary C. Carter''' | ||
* [[Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | ||
** '''Mary B. Carter''', | ** '''Mary B. Carter''', | ||
** '''Janet Donner''' | ** '''Janet Donner''' | ||
| Linia 100: | Linia 101: | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="7%"|N/o<br /><small>([[Jetix]])</small> | !width="7%"|N/o<br /><small>([[Jetix]])</small> | ||
!width="7%"|N/o<br /><small>( | !width="7%"|N/o<br /><small>(TVP1)</small> | ||
!width="43%"|Polski tytuł | !width="43%"|Polski tytuł | ||
!width="43%"|Angielski tytuł | !width="43%"|Angielski tytuł | ||
Wersja z 20:16, 15 wrz 2019
| Tytuł | Eerie, Indiana |
|---|---|
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix |
| Lata produkcji | 1991-1992 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 19 |
Eerie, Indiana lub Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko (ang. Eerie, Indiana, 1991-1992) – serial produkcji amerykańskiej.
W Polsce serial emitowany na kanale Fox Kids/Jetix z dubbingiem (z pominięciem jednego odcinka) oraz całość na kanale TVP1 z lektorem.
Fabuła
Rodzina Tellerów przenosi się do niewielkiego, liczącego 16 tys. mieszkańców miasteczka Eerie w stanie Indiana. Tam ich syn Marshall poznaje różne niesamowite historie. W każdym odcinku Marshall wraz z przyjacielem Simonem uczestniczą w niezwykłych zdarzeniach i poznają ciekawe osobistości.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-51324.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Maria Horodecka (odc. 1-10),
- Ilona Kuśmierska (odc. 11-18)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3-4),
- Maria Horodecka (odc. 2, 5, 7, 9),
- Jan Moes (odc. 6, 8, 10-12, 14),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 13, 15-18)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-10),
- Monika Jabłkowska (odc. 11-18)
Montaż:
- Zbigniew Kostrzewiński (odc. 1-10),
- Krzysztof Rustecki (odc. 11-18)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-10),
- Ewa Chmielewska (odc. 11-18)
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Marshall Teller
- Jakub Truszczyński – Simon Holmes
- Elżbieta Jędrzejewska – Marilyn Teller
- Artur Kaczmarski – Edgar Teller
- Monika Wierzbicka – Syndi Teller
- Krystyna Królówna – Siostra Nancy
- Mieczysław Morański – Ojciec Todda
- Olga Bończyk – Matka Todda
- Cezary Nowak –
- Dorośli bracia Wilson,
- Burmistrz
- Józef Mika –
- Policjant,
- "Urzędnik skarbowy"
- Jarosław Boberek – Tripp McConnell
- Mirosława Krajewska – Mary C. Carter
- Beata Łuczak –
- Mary B. Carter,
- Janet Donner
- Tomasz Zaliwski – Mleczarz
- Jolanta Wilk – Sara Bob
- Janusz Bukowski – Professor Nigel Zircon
- Mirosław Wieprzewski – Claude
- Ryszard Olesiński – Podszywający się pod Pana Radforda
- Mirosław Konarowski – Howard Raymer
- Wojciech Machnicki – Gliniarz
- Cezary Kwieciński – Dash X
- Andrzej Gawroński – Grungy Bill
- Paweł Szczesny – Pan Chaney
- Jacek Czyż – Charles "Pysiaczek" Furnell
- Karina Szafrańska – Eunice Danforth
- Eugeniusz Robaczewski – Ned
- Włodzimierz Bednarski – Pan Radford
- Jacek Kawalec – Donald
- Olga Sawicka
- Małgorzata Drozd
- Iwona Rulewicz
- Mikołaj Nowak
- Norbert Jonak
- Ryszard Nawrocki
- Andrzej Arciszewski
- Zbigniew Suszyński
- Tomasz Bednarek
- Stefan Knothe
- Stanisław Brudny
- Włodzimierz Press
- Filip Dominik
- Grzegorz Drojewski
- Piotr Serafiński
- Wojciech Paszkowski
- Jacek Piotrowski-Mureno
- Jacek Kopczyński
- Dariusz Odija
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o (Jetix) |
N/o (TVP1) |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | 01 | -- brak tytułu -- | Forever Ware |
| 02 | 02 | -- brak tytułu -- | The Retainer |
| 03 | 03 | -- brak tytułu -- | The ATM with the Heart of Gold a.k.a. The ATM Machine |
| 04 | 04 | -- brak tytułu -- | The Losers a.k.a. Lost in Eerie |
| 05 | 06 | -- brak tytułu -- | America’s Scariest Home Video a.k.a. Scariest Home Videos |
| 06 | 08 | -- brak tytułu -- | Just Say No Fun a.k.a. No Fun |
| 07 | 05 | -- brak tytułu -- | The Broken Record |
| 08 | 09 | -- brak tytułu -- | Dead Letter |
| 09 | 10 | -- brak tytułu -- | The Lost Hour |
| 10 | 11 | -- brak tytułu -- | Who’s Who |
| 11 | 12 | -- brak tytułu -- | Marshall’s Theory of Believability a.k.a. Professor Hill |
| 12 | 13 | -- brak tytułu -- | Tornado Days |
| 13 | 14 | Rewolwer i opiekacz | The Hole in the Wall Gang |
| 14 | 15 | Pan Chaney | Mr. Chaney |
| 15 | 16 | Czyj to jest mózg? | No Brain, No Pain |
| 16 | 17 | Loża Złotej Kukurydzy | The Loyal Order of Corn |
| 17 | 18 | Zakupy przez sen | Zombies in P.J.s |
| 18 | 19 | Rzeczywistość na urlopie | Reality Takes a Holiday |
| – | 07 | -- brak tytułu -- | Heart on a Chain |
