Ufolągi
Z Dubbingpedia
Ufolągi (org. Pet Alien, 2005-2008) – amerykańska kreskówka, emitowana w Polsce na kanale Cartoon Network.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 1-26),
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 27-39, 41-42, 45-47),
- Joanna Wizmur (odc. 40, 43-44, 48-52)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1-4),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 5-7, 10-11),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 8-9),
- Andrzej Wójcik (odc. 12-13),
- Tomasz Robaczewski (odc. 14-26, 30-32, 36-52),
- Anna Niedźwiecka (odc. 27-29, 33-35)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-11, 18-19),
- Paweł Łuczak (odc. 12-15, 20-23),
- Michał Skarżyński (odc. 16-17, 24-26),
- Janusz Tokarzewski (odc. 27-52)
Kierownik produkcji:
- Paweł Araszkiewicz (odc. 1-19, 24-26),
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. 20-23),
- Dorota Nyczek (odc. 27-52)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Leszek Zduń – Tommy Cadle
- Wojciech Paszkowski – Dinko
- Cezary Kwieciński – Gumpers
- Artur Kaczmarski –
- Swanky,
- Harold – Ojciec Swanky’ego (I seria)
- Robert Olech – Flip (I i II seria)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Melba Manners,
- Mama Tommy’ego (IV seria)
- Anna Sroka –
- Gabi,
- Imperator (II seria),
- Dżabi (odc. 47a)
- Krzysztof Szczerbiński – Granville DeSpray
- Grzegorz Drojewski – Clinton
- Jan Kulczycki – Kapitan Spangley
- Ewa Serwa-Galia – Mama Tommy’ego (I i II seria)
- Jarosław Domin – Stary Bitters (I i II seria)
- Agata Gawrońska-Bauman – Imperator (I seria)
- Iwona Rulewicz – Mama Swanky’ego (I seria)
- Robert Tondera – Danko
- Jarosław Boberek –
- Stary Bitters (III seria),
- Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
- Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
- Cukiernik,
- Flip (III i IV seria),
- Dr Żonkil (III i IV seria),
- Król planety Granville’ów (odc. 43b)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Mama Swanky’ego (III seria),
- Komputer bańki,
- Komputer w fabryce toffi,
- Nowa mama Tommy’ego
- Anna Apostolakis – Nauczycielka
- Joanna Wizmur – Lamperia – Narzeczona Gumpersa
- Marek Robaczewski – Listonosz
Odcinki
- Serial w Polsce po raz pierwszy pojawił się:
- I seria (odcinki 1-13) – 4 kwietnia 2005 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 5 września 2005 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 2 lipca 2007 roku,
- IV seria (odcinki 40-52) – 15 marca 2008 roku.
- 30 czerwca 2008 roku kreskówka została wyemitowana po raz ostatni.
- W trzeciej i czwartej serii jest zmieniona i wydłużona czołówka serialu.
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
04.04.2005 | 01 | Chłopiec o sześciu nogach | The Boy With Six Legs |
Zły Imperator | Evil Emperor | ||
05.04.2005 | 02 | Niesamowity Super Tommy | The Amazing Atomic Tommy |
Złowieszczy krater | Crater Of Doom | ||
06.04.2005 | 03 | Atak wielkoluda | Attack Of The 50 ft Boy |
Pożeracz ze schowka | It Came From The Closet | ||
07.04.2005 | 04 | Narzeczona Gumpersa | The Bride Of Gumpers |
Blaszany kumpel | The Thing On The Corner | ||
08.04.2005 | 05 | Byłem nastoletnim brodaczem | I Was A Teenage Bearded Boy |
Wielka ucieczka | Escape From Detention X | ||
11.04.2005 | 06 | Skrzynia grozy | Box Of Doom |
Mysia batalia | Assault Of A Rodent | ||
12.04.2005 | 07 | Przybysze z kosmosu | They Came From Outer Space |
Potworne macki | Tentacles Of Terror | ||
13.04.2005 | 08 | Wielka masakra filmowa | The Great Movie Massacre |
Niekończący się dzień | The Day That Wouldn’t End | ||
14.04.2005 | 09 | Nadchodzi Mikołaj | It Comes When You Sleep |
Atak Scruffyłaka | Attack Of The Werescruffy | ||
15.04.2005 | 10 | Muzyczna zmora | Sounds Of Doom |
Ciemność | Darkness | ||
18.04.2005 | 11 | Sercowe rozterki | She Comes For Your Heart |
Bolesna miłość | Beast Who Stole My Heart | ||
19.04.2005 | 12 | Noc wielkiego Kulomiota | Night Of The Walking Cannonball |
Lądowanie na werandzie | It Landed On The Porch | ||
20.04.2005 | 13 | Zielone ręce | Bay Of The Triffid |
Doktor zagłady | Doctor Of Doom | ||
SERIA DRUGA | |||
05.09.2005 | 14 | Inwazja balonów | Invasion Of The Baloon People |
Upiorne przyjęcie | The Little Monster Ball | ||
06.09.2005 | 15 | Kraina rozmiarem niewielka | The Land That Size Forgot |
Dzień, w którym zabrakło pokarmu | The Day The Food Expired | ||
07.09.2005 | 16 | Niesamowite kciuki | The Evil That Thumbs Do |
Telewizyjny terror | Terror TV | ||
14.10.2005 | 17 | Krewniacy | Bad Blood From Beyond |
Dzień, w którym stanął czas | The Day Time Stood Still | ||
09.09.2005 | 18 | Horroroskop | Horror Scope |
Przestrasz mnie! | Scare Affair | ||
12.09.2005 | 19 | Łowcy talentów | Stage Fright |
Noc żywych kotów | Night Of The Cat People | ||
13.09.2005 | 20 | Inwazja pożeraczy drobiu | Return Of The Ghastly Gobbler |
XXX | Shipping And Handling Not Included | ||
14.09.2005 | 21 | Chłopiec, który stał się czymś | The Boy Who Became Something… |
Krwiożercze bestie | Unleashed Beast Of Fury | ||
15.09.2005 | 22 | Potwór z zatoki | The Creature Of The Spray Bay |
Wielka inwazja | The Alien Who Sold The World | ||
16.09.2005 | 23 | Wielki arbiter | Beware The Decider Maker |
Głosuję na Ufoluda | I Voted For An Alien | ||
19.09.2005 | 24 | Stary pirat i jego pies | A Pirate And His Dog |
Tommy traci rozum | They Took Tommy’s Brain | ||
20.09.2005 | 25 | Chłopiec, który zjadł za dużo toffi | The Boy Who Ate Too Much Taffy |
Pływająca głowa | The Floating Head | ||
08.09.2005 | 26 | Podczas gdy czasu zabrakło | The Time That Time Ended |
Sądny dzień | The Day Of Judgement | ||
SERIA TRZECIA | |||
02.07.2007 | 27 | Stwór, który odszedł | The Creature Who Left |
Kłopoty z fanklubem | It Came From The Fanclub | ||
03.07.2007 | 28 | Świat bez hamburgerów | A World Without Hamburgers |
Opętane buty | The Evil That Pinched My Feet | ||
04.07.2007 | 29 | Ziemski chłopiec potrzebuje ochrony | The Earth Boy Who Needed Protection |
Posąg Tommy’ego | Seventy Foot Tommy | ||
05.07.2007 | 30 | Wyspa Zagłady | Island Of Doom |
To On | Him | ||
09.07.2007 | 31 | Gość, którego nie sposób się pozbyć | The Guest Who Wouldn’t Leave… Ever |
Dzień nagich kosmitów | Day Of The Naked Aliens | ||
10.07.2007 | 32 | Ciasteczkowi ludzie | Master Bakers! |
Klattou | The Horror That Is Klattou | ||
11.07.2007 | 33 | Matematyczny geniusz | He Walks And Talks Like An Alien |
Xero Tommy | The Night Of Two Tommys +1 | ||
12.07.2007 | 34 | Tommy i czarna dziura | Curse Of The Frozen Tommy |
Randka Norweskiego chłopca | Night Of The Norwegian Boy | ||
16.07.2007 | 35 | Klątwa niewidzialności | Curse Of The Invisible Boy |
Piekielny pilot | Remote Control Of Doom | ||
17.07.2007 | 36 | Kosmici porwali mój klozet | They Took The Toilet To Outer Space |
Ten telefon to szaleństwo | This Phone, This Insanity! | ||
18.07.2007 | 37 | Aluminiowy bilet | They Had An Aluminium Ticket |
W ślimaczym tempie | The Slo-Mo Terror | ||
19.07.2007 | 38 | Uwięziony w różowej torebce | Trapped In The Pink Purse Dimension |
Wyścig z Clintonem | Race With The Clinton | ||
23.07.2007 | 39 | Nadchodzi wielka łapa | Big Hand Of Fate |
Moja biedna stopa | The Beast That’s Stuck In My Foot | ||
SERIA CZWARTA | |||
15.03.2008 | 40 | Śliwa zagłady | The Black Eye Of Doom |
Szeryf z innej planety | The Sheriff Was An Alien | ||
16.03.2008 | 41 | Przerażająca zmarszczka | Crevice Of Doom |
Ona przybyła z Conformy | She Came From Conforma! | ||
22.03.2008 | 42 | Terror z wnętrza nosa | Terror In My Nose |
Nadchodzi beknięcie zagłady | Belch Of Destruction | ||
23.03.2008 | 43 | Gumpers przyszłości | Gumpers Of The Fututre |
Granville’owa planeta | Planet Of The Granvilles | ||
29.03.2008 | 44 | Chłopiec, który krzyczał jak niemowlę | The Boy Who Cried „Waaah!” |
A krówka mówi „Muu!” | The Cow Says „Moo!” | ||
30.03.2008 | 45 | Duet z innego wymiaru | Duet From Another Dimension! |
Pan doktor od przyrody | The Doctor Is In… Sane! | ||
05.04.2008 | 46 | Potworne ćwiczenia z piekła rodem | The Horrible Workout Of Evil |
Chłopiec, który potrafił się unosić | The Incredible Floating Boy | ||
06.04.2008 | 47 | Identyczna dziewczyna z piekła rodem | The Lookalike Girl Of Evil |
Uran czeka | Uranus Awaits | ||
15.04.2008 | 48 | Inwazja zamrażaczy mózgu | The Night My Brain Froze |
Przerażająca drużyna | Scout’s Horror! | ||
16.04.2008 | 49 | Gdy światem rządziła telewizja | When TV Ruled The World |
To Coś ma straszną twarz | The Thing With The Ugly Face | ||
17.04.2008 | 50 | Dr Jekyll i Mr. Swanky | Dr. Jekyll And Mr. Swanky |
Dzień, w którym zatrzymał się Flip | The Day That Flip Stood Still | ||
18.04.2008 | 51 | Gdy światem rządził Clinton | When Clinton Ruled The World! |
Uwaga na pęknięcie | Beware The Crack! | ||
19.04.2008 | 52 | Kosmita, który napadł na sklep z toffi | The Alien Who Invaded The Taffy Shoppe |
Szynka Ziemianin | Hammy Of Earth! | ||
Linki zewnętrzne
- Ufolągi w polskiej Wikipedii