Pocoyo
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Pocoyo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Hiszpania |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | HBO Max / Max (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2005- |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2009 (1. wersja) 23 lipca 2022 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 4 (1. wersja) 4 z 4 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 209 (1. wersja) 209 z 209 (2. wersja) |
Pocoyo (2005-??) – brytyjsko-hiszpański serial animowany.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale TVP1 od 4 marca 2009 roku i drugą dostępną w serwisie HBO Max od 23 lipca 2022 roku.
Fabuła
Wielokrotnie nagradzana seria skierowana do najmłodszych widzów, której bohaterem jest mały, uwielbiający zwariowane przygody chłopiec o imieniu Pocoyo.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-303981
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Pocoyo
- Andrzej Bogusz – Narrator
- Anna Gajewska
- Joanna Pach
- Agnieszka Kunikowska
- Hanna Kinder-Kiss
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Druga wersja dubbingu
Udział wzięli:
- Kamil Pruban – Narrator
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera (TVP1) |
Premiera (HBO Max) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 04.03.2009 | 29.10.2022 | 001 | Cicho | Cisza | Hush |
| 11.03.2009 | 29.10.2022 | 002 | Pocoyo tańczy | Roztańczony Pocoyo | Pocoyo Dance |
| 18.03.2009 | 29.10.2022 | 003 | Niech gra muzyka | Bębenek, proszę | Drum Roll Please |
| 25.03.2009 | 29.10.2022 | 004 | Parasolka, parasolka | Parasol | Umbrella, Umbrella |
| 01.04.2009 | 29.10.2022 | 005 | Wyjątkowo tajemnicza historia | Fotograficzna zagadka | A Mystery Most Puzzling |
| 08.04.2009 | 29.10.2022 | 006 | Prezent dla Elly | Prezent dla Elly | A Present For Elly |
| 15.04.2009 | 29.10.2022 | 007 | Wielkie kichanie | Wielka kichawka | The Big Sneeze |
| 22.04.2009 | 29.10.2022 | 008 | Bańki mydlane | Przygoda z bańkami | Double Bubble |
| 29.04.2009 | 29.10.2022 | 009 | Niespodzianka śpiącego ptaka | Niespodzianka Śpiącego Ptaka | Sleepy Bird’s Surprise |
| 06.05.2009 | 29.10.2022 | 010 | Wielkie sprzątanie | Zmieciony | Swept Away |
| 13.05.2009 | 29.10.2022 | 011 | Halo? Halo? | Kto mówi? | Who’s On the Phone? |
| 20.05.2009 | 29.10.2022 | 012 | Dzień na plaży | Aport, Lula, aport! | Fetch Loula Fetch |
| 27.05.2009 | 29.10.2022 | 013 | Chmurka | Mała chmura | A Little Cloud |
| 03.06.2009 | 29.10.2022 | 014 | Restauracja na niby | Restauracja na niby | Table for Fun |
| 10.06.2009 | 29.10.2022 | 015 | Z przyjaciółmi jest lepiej | Tak trzymaj, Pocoyo! | Keep Going, Pocoyo! |
| 04.07.2009 | 29.10.2022 | 016 | A ku ku | Gdzie jest Pocoyo? | Where’s Pocoyo? |
| 16.09.2009 | 29.10.2022 | 017 | Bębenek | Chłopiec z bębenkiem | Drummer Boy |
| 23.09.2009 | 29.10.2022 | 018 | Wielki wyścig | Wielki wyścig | The Great Race |
| 30.09.2009 | 29.10.2022 | 019 | Nie rusz tego | Nie dotykaj! | Don’t Touch |
| 07.10.2009 | 29.10.2022 | 020 | Tajemnicze ślady | Tajemnicze ślady | Mystery Footprints |
| 14.10.2009 | 29.10.2022 | 021 | Magiczna konewka | Magiczna konewka | Magical Watering Can |
| 21.10.2009 | 29.10.2022 | 022 | Gwiazdka | Mrugaj, gwiazdko | Twinkle, Twinkle |
| 28.10.2009 | 29.10.2022 | 023 | Czkawka | Czkawka | Hiccup |
| 07.12.2009 | 29.10.2022 | 024 | Listonosz Pato | Listonosz Pato | Pato’s Postal Service |
| 09.11.2009 | 29.10.2022 | 025 | Nowa zabawka | Nowy piesek | Puppy Love |
| 16.11.2009 | 29.10.2022 | 026 | Piłka i kij | Kij i piłka | Bat and Ball |
| 23.11.2009 | 29.10.2022 | 027 | Elly i kropki | Plamki Elly | Elly Spots |
| 30.11.2009 | 29.10.2022 | 028 | Wysoko, wysoko i daleko | Och, jak wysoko | Up Up and Away |
| 14.12.2009 | 29.10.2022 | 029 | Niespodzianka dla Pocoyo | Niespodzianka dla Pocoyo | A Surprise for Pocoyo |
| 21.12.2009 | 29.10.2022 | 030 | Piłka | Nowa piłka | Having a Ball |
| 28.12.2009 | 29.10.2022 | 031 | Super Pocoyo | SuperPocoyo | Super Pocoyo |
| 06.01.2010 | 29.10.2022 | 032 | Na biwak! | Ruszamy na biwak | Let’s Go Camping |
| 13.01.2010 | 29.10.2022 | 033 | Klucz do wszystkiego | Klucz do wszystkiego | The Key to It All |
| 20.01.2010 | 29.10.2022 | 034 | Czyścioch | Czyścioch | Fussy Duck |
| 16.12.2009 | 29.10.2022 | 035 | (Urodziny wieloryba) | Urodziny Wieloryba | Whale’s Birthday |
| 27.01.2010 | 29.10.2022 | 036 | Elly chce spać | Elly śpioch | Elly’s Big Chase |
| 03.03.2010 | 29.10.2022 | 037 | Dobranoc | Dobranoc | Bedtime |
| 10.02.2010 | 29.10.2022 | 038 | Cyrkowe sztuczki | Pocoyo cyrkowiec | Juggling Balls |
| 12.02.2010 | 29.10.2022 | 039 | Mały przyjaciel Pocoyo | Mała przyjaciółka Pocoyo | Pocoyo’s Little Friend |
| 19.02.2010 | 29.10.2022 | 040 | Pocoyo, Pocoyo | Pocoyo, Pocoyo | Pocoyo, Pocoyo |
| 22.02.2010 | 29.10.2022 | 041 | Narysuj to | Narysuj to | Picture This |
| 26.02.2010 | 29.10.2022 | 042 | Muzyczne klocki | Muzyczne klocki | Musical Blocks |
| 10.03.2010 | 29.10.2022 | 043 | Namaluj mi obraz | Namaluj mi obraz | Paint Me a Picture |
| 17.03.2010 | 29.10.2022 | 044 | Lalka Elly | Lalka Elly | Elly’s Doll |
| 24.03.2010 | 29.10.2022 | 045 | Bo pęknę ze śmiechu | Pęknę ze śmiechu | Giggle Bug |
| 31.03.2010 | 29.10.2022 | 046 | Ja sam wiem! | Pocoyo wie! | Pocoyo Gets It Right |
| 07.04.2010 | 29.10.2022 | 047 | Psie życie | Pieskie życie | A Dog’s Life |
| 12.05.2010 | 29.10.2022 | 048 | Co jest w pudle? | Co jest w pudle? | What’s In The Box |
| 21.04.2010 | 29.10.2022 | 049 | Olimpiada Pocoyo | Poco-olimpiada | Pocoyo-lympics |
| 28.04.2010 | 29.10.2022 | 050 | Wszystko zmienia kolor | Pokoloruj mój świat | Colour My World |
| 05.05.2010 | 29.10.2022 | 051 | Tak bywa między przyjaciółmi | Jak to bywa między przyjaciółmi | A Little Something Between Friends |
| 19.05.2010 | 29.10.2022 | 052 | Za górami, za lasami | Dawno, dawno temu… | Wackily Ever After |
| SERIA DRUGA | |||||
| 21.01.2023 | 053 | Prezent Pocoyo | Pocoyo’s Present | ||
| 21.01.2023 | 054 | Zwariowana mieszająca maszyna | Mad Mix Machine | ||
| 21.01.2023 | 055 | Wielka, straszna zjeżdżalnia | Big Scary Slide | ||
| 21.01.2023 | 056 | Lekcja baletu z Elly | Elly’s Ballet Class | ||
| 21.01.2023 | 057 | Zgaduj-zgadula | Guess What? | ||
| 21.01.2023 | 058 | Pan Kaczucha | Mr Big Duck | ||
| 21.01.2023 | 059 | Bałaganiarz | The Messy Guest | ||
| 21.01.2023 | 060 | Balonik Pocoyo | Pocoyo’s Balloon | ||
| 21.01.2023 | 061 | Ktoś mnie wołał? | Who’s Calling Me Now? | ||
| 21.01.2023 | 062 | Zespół przyjaciół | Band of Friends | ||
| 21.01.2023 | 063 | Do góry nogami | Upside Down | ||
| 21.01.2023 | 064 | Kosmiczne odwiedziny | New on the Planet | ||
| 21.01.2023 | 065 | Wszyscy za jednego | All for One | ||
| 21.01.2023 | 066 | Buty Elly | Elly's Shoes | ||
| 21.01.2023 | 067 | Kaczka w potrzasku | Duck Stuck | ||
| 21.01.2023 | 068 | Straszne odgłosy | Scary Noises | ||
| 21.01.2023 | 069 | Nie na moim podwórku | Not in my Backyard | ||
| 21.01.2023 | 070 | Uprowadzony wehikuł | Vamoosh on the Loosh | ||
| 21.01.2023 | 071 | Detektyw Pocoyo | Detective Pocoyo | ||
| 21.01.2023 | 072 | Hulajnoga | Scooter Madness | ||
| 21.01.2023 | 073 | Zagubieni w kosmosie' | Lost in Space | ||
| 21.01.2023 | 074 | Bu! | Boo! | ||
| 21.01.2023 | 075 | Imprezowy psuj | Party Pooper | ||
| 21.01.2023 | 076 | Mój Pato! | My Pato! | ||
| 21.01.2023 | 077 | Męczący Tyci Ptak | Baby Bird Bother | ||
| 21.01.2023 | 078 | Umorusany pies | Dirty Dog | ||
| 21.01.2023 | 079 | Nasiono | The Seed | ||
| 21.01.2023 | 080 | Uciekający kapelusz | Runaway Hat | ||
| 21.01.2023 | 081 | Niewidzialny Pocoyo | Invisible Pocoyo | ||
| 21.01.2023 | 082 | Hałas dla moich uszu | Noise to my Ears | ||
| 21.01.2023 | 083 | Opiekunowie | Baby Bird Sitting | ||
| 21.01.2023 | 084 | Wspólny prezent | Everyone's Present | ||
| 21.01.2023 | 085 | Magiczne sztuczki | Magic Act | ||
| 21.01.2023 | 086 | Piknikowa zagadka | Picnic Puzzle | ||
| 21.01.2023 | 087 | Konkurs taneczny | Dance Off! | ||
| 21.01.2023 | 088 | Jajko Pato | Pato’s Egg | ||
| 21.01.2023 | 089 | Teatrzyk kukiełkowy Pocoyo | Pocoyo’s Puppet Show | ||
| 21.01.2023 | 090 | Uciekaj stąd, Lula | Get Lost Loula | ||
| 21.01.2023 | 091 | Podstępne buty | Sneaky Shoes | ||
| 21.01.2023 | 092 | Fotograficzny zawrót głowy | Shutterbug | ||
| 21.01.2023 | 093 | Zły Kosmita | Angry Alien | ||
| 21.01.2023 | 094 | Podwodna wyprawa Pato | Pato Underwater | ||
| 21.01.2023 | 095 | Obrazy Pato | Pato's Paintings | ||
| 21.01.2023 | 096 | Tajemnica potwora | Monster Mystery | ||
| 21.01.2023 | 097 | Poco-dzilla | Poczilla | ||
| 21.01.2023 | 098 | Elly na lodzie | Elly on Ice | ||
| 21.01.2023 | 099 | Żegnajcie, przyjaciele | Farewell Friends | ||
| 21.01.2023 | 100 | Podwójny kłopot | Double Trouble | ||
| 21.01.2023 | 101 | Koń! | Horse! | ||
| 21.01.2023 | 102 | Przyjęcie u Elly | Elly’s Tea Party | ||
| 21.01.2023 | 103 | Pokaz talentów | Talent Show | ||
| 21.01.2023 | 104 | Filmowe wspomnienia… | Remember When… | ||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 08.04.2023 | 105 | Kapela Pocoyo | Pocoyo’s Band | ||
| 08.04.2023 | 106 | Piknik | Picnic | ||
| 08.04.2023 | 107 | Prysznic Pato | Pato’s Shower | ||
| 08.04.2023 | 108 | Ogród | The Garden | ||
| 08.04.2023 | 109 | Pato listonosz | Pato the Postman | ||
| 08.04.2023 | 110 | Kolory | Colours | ||
| 08.04.2023 | 111 | Do startu, gotowi, start! | Ready, Steady, Go! | ||
| 08.04.2023 | 112 | Biwak | We’re Going Camping | ||
| 08.04.2023 | 113 | Kosmiczna misja | Space Mission | ||
| 08.04.2023 | 114 | Podróże z Pato | Travel with Pato | ||
| 08.04.2023 | 115 | Zabawy | Playtime | ||
| 08.04.2023 | 116 | Tenis dla każdego | Tennis for everyone’s | ||
| 08.04.2023 | 117 | Zabawa w chowanego | Hide & Seek | ||
| 08.04.2023 | 118 | Impreza | Party Time | ||
| 08.04.2023 | 119 | Koła | Wheels | ||
| 08.04.2023 | 120 | Sklep Elly | Elly’s Market | ||
| 08.04.2023 | 121 | Niesamowita wieża | The Amazing Tower | ||
| 08.04.2023 | 122 | Pole golfowe | A Hole in One | ||
| 08.04.2023 | 123 | Lula w kąpieli | Bathing Loula | ||
| 08.04.2023 | 124 | Kąpiel Elly | Elly’s Bath | ||
| 08.04.2023 | 125 | Pieczenie z Elly | Cooking With Elly | ||
| 08.04.2023 | 126 | Magiczne palce | Magic Fingers | ||
| 08.04.2023 | 127 | Pato idzie spać | Pato’s Bedtime | ||
| 08.04.2023 | 128 | Nowe zabawki Pocoyo | Pocoyo’s New Toys | ||
| 08.04.2023 | 129 | Aparat Pocoyo | Pocoyo’s Camera | ||
| 08.04.2023 | 130 | Malujemy z Pocoyo | Painting With Pocoyo | ||
| 08.04.2023 | 131 | Przebieranki | Playing Dress Up | ||
| 08.04.2023 | 132 | Magiczne pudełko | Magic Box | ||
| 08.04.2023 | 133 | Restauracja | Pocoyo’s Restaurant | ||
| 08.04.2023 | 134 | Pobudka! | Wake Up Pocoyo! | ||
| 08.04.2023 | 135 | Ahoj, przygodo! | Ahoy, Pocoyo | ||
| 08.04.2023 | 136 | Komputer Elly | Elly’s Computer | ||
| 08.04.2023 | 137 | Wyprawa na plażę | Going To The Beach | ||
| 08.04.2023 | 138 | Duże i małe | Big & Small | ||
| 08.04.2023 | 139 | Portret | Face Painting | ||
| 08.04.2023 | 140 | Supermarket | Supermarket | ||
| 08.04.2023 | 141 | Domek zabaw Elly | Elly’s Playhouse | ||
| 08.04.2023 | 142 | Kukiełkowy teatrzyk Pocoyo | Pocoyo’s Puppet Theater | ||
| 08.04.2023 | 143 | Góra – dół | Up & Down | ||
| 08.04.2023 | 144 | Śniadanie | Pocoyo’s Breakfast | ||
| 08.04.2023 | 145 | Ruch uliczny | Traffic Jam | ||
| 08.04.2023 | 146 | Salon Pato | Pato’s Living Room | ||
| 08.04.2023 | 147 | Kino | Cinema | ||
| 08.04.2023 | 148 | Nowa lalka Elly | Elly’s New Doll | ||
| 08.04.2023 | 149 | Cyrk | Circus | ||
| 08.04.2023 | 150 | Najlepsza sypialnia | The Best Bedroom | ||
| 08.04.2023 | 151 | Pocoyo idzie do szkoły | Pocoyo Goes To School | ||
| 08.04.2023 | 152 | Sztuka | Art | ||
| 08.04.2023 | 153 | Recykling | Pocoyo Recycles | ||
| 08.04.2023 | 154 | Uprawa ziemi | Down on The Farm | ||
| 08.04.2023 | 155 | Pielęgniarka Elly | Nurse Elly | ||
| 08.04.2023 | 156 | Wędkowanie | Fishing With Pocoyo | ||
| SERIA CZWARTA | |||||
| 23.07.2022 | 157 | Wakacje | Holidays | ||
| 23.07.2022 | 158 | Choinka | Christmas Tree | ||
| 23.07.2022 | 159 | Pisklęta mnie kochają | Chicks Dig Me | ||
| 23.07.2022 | 160 | Zadzwoń | Call Me | ||
| 23.07.2022 | 161 | Brudna woda | Muck Struck | ||
| 23.07.2022 | 162 | Nina | Nina | ||
| 23.07.2022 | 163 | Kłopoty z robotem | Hack Attack | ||
| 23.07.2022 | 164 | Kłopotliwa czarna dziura | Hole Lotta Trouble | ||
| 23.07.2022 | 165 | Świetne uderzenie! | Great Shot! | ||
| 23.07.2022 | 166 | Disco pchełki | Disco Fleaver | ||
| 23.07.2022 | 167 | Dom kolorów | House Of Colours | ||
| 23.07.2022 | 168 | Letnia wędrówka | Summer Hike | ||
| 23.07.2022 | 169 | Jagodźkowa niespodzianka | Bumbleberry Surprise | ||
| 23.07.2022 | 170 | Jesteśmy na miejscu? | Are We There Yet? | ||
| 23.07.2022 | 171 | Zieloni turyści | Tourist Trapped | ||
| 23.07.2022 | 172 | Podróże w czasie | Time After Time Before Time | ||
| 23.07.2022 | 173 | Minipark rozrywki | Tiny Fun Park | ||
| 23.07.2022 | 174 | Halloweenowe opowieści | Halloween Tales | ||
| 23.07.2022 | 175 | Gwiazdy rocka | Rock Is A Hard Place | ||
| 23.07.2022 | 176 | Źli kosmici kontratakują | Angry Alien Strikes Back | ||
| 23.07.2022 | 177 | Magiczne słowa | Magic Words | ||
| 23.07.2022 | 178 | Strażnik snu | Sleep Guard | ||
| 23.07.2022 | 179 | Wrzuć monetę | Insert Coin | ||
| 23.07.2022 | 180 | Poczta kosmiczna | Space Postal Service | ||
| 23.07.2022 | 181 | Kosmiczne święta | An Alien Christmas Carol | ||
| 23.07.2022 | 182 | Taneczny pojedynek, część 2 | Dance Off Part Two | ||
| 23.07.2022 | 183 | Wielki finał | The Grand Final | ||
| 10.09.2022 | 184 | Śliski Pato | Slippery Pato | ||
| 10.09.2022 | 185 | Dinkopudło | The Dino Box | ||
| 10.09.2022 | 186 | Piraci | Pirates | ||
| 10.09.2022 | 187 | Różowe perfumy | The Pink Perfume | ||
| 10.09.2022 | 188 | Pocoyo robot | Robot Pocoyo | ||
| 10.09.2022 | 189 | Telefon Pato | Pato’s Phone | ||
| 10.09.2022 | 190 | Bal przebierańców | Fancy Dress Party | ||
| 10.09.2022 | 191 | Kręgle | Strike! | ||
| 10.09.2022 | 192 | Porządki | Let’s Tidy Up! | ||
| 10.09.2022 | 193 | Balonik | The Balloon | ||
| 10.09.2022 | 194 | Gaduła | The Silence Challenge | ||
| 10.09.2022 | 195 | Nadopiekuńczy Roberto | Overprotective Roberto | ||
| 10.09.2022 | 196 | Auto Pocoyo | Pocoyo’s Car | ||
| 10.09.2022 | 197 | Wynalazki | Inventions | ||
| 10.09.2022 | 198 | Mój bohater | My Hero | ||
| 10.09.2022 | 199 | Ratunek | The Rescue | ||
| 10.09.2022 | 200 | Przyjaciel Pocoyo | Pocoyo’s Friend | ||
| 10.09.2022 | 201 | Piknik Elly | Elly’s Picnic | ||
| 10.09.2022 | 202 | Nina poznaje świat | Nina Discovers The World | ||
| 10.09.2022 | 203 | Pilot | The Remote Control | ||
| 10.09.2022 | 204 | Rakieta do tenisa | The Tennis Racket | ||
| 10.09.2022 | 205 | Nina, psia trenerka | Nina The Dog Trainer | ||
| 10.09.2022 | 206 | Dzień Psikusa | Prank Day | ||
| 10.09.2022 | 207 | Nie chcę iść spać | I Don’t Want To Go To Sleep | ||
| 10.09.2022 | 208 | Zimowe igrzyska | Winter Games | ||
| 10.09.2022 | 209 | Smocza wyspa | Dragon Island | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||||
| S01 | Crazy inventions | ||||
| S02 | Pocoyo Easter Eggs | ||||
| S03 | Pocoyo’s Halloween Show | ||||
| S04 | Nina’s Easter Day | ||||
| S05 | The Big Soccer Match | ||||
| S06 | Pocoyo & the Haunted House | ||||
| S07 | Pocoyo’s Christmas Carol | ||||
| S08 | The Easter Rabbit | ||||
Linki zewnętrzne
- Pocoyo w bazie filmweb.pl
