Wojna i pokój (audioserial 1972)

Wojna i pokój (oryg. Война и мир, Wojna i mir) – słuchowisko radiowe na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem, dwukrotnie realizowane w języku polskim. Po raz pierwszy nadawane w latach 1972-1973 w Programie Trzecim Polskiego Radia w ramach audycji Codziennie powieść w wydaniu dźwiękowym. W 2004 roku nadane w 33 odcinkach w ramach audycji Radiopowieść, również w Polskim Radiu.

Pierwsza wersja

Reżyseria: Edward Płaczek
Obsada:

• Jan Englert – Andriej Bołkoński
• Elżbieta Kępińska – Liza Bołkońska
• Jan Świderski – Mikołaj Bołkoński
• Ewa Wawrzoń – Maria Bołkońska
• Tadeusz Borowski – Piotr Bezuchow
• Joanna Jędryka – Natasza Rostowna
• Zofia Saretok – Sonia
• Maciej Rayzacher – Mikołaj Rostow
• Antonina Gordon-Górecka – Natalia Rostowa
• Zdzisław Mrożewski – Ilja Rostow
• Jan Kreczmar – Wasilij Kuragin
• Barbara Wrzesińska – Helena Kuragin
• Andrzej Żarnecki – Anatol Kuragin
• Celina Mencner – Julia Kuragin
• Zofia Rysiówna – Anna Scherer
• Maria Homerska – Anna Drubecka
• Roman Wilhelmi – Borys Drubecki
• Ewa Krasnodębska – Catiche Mamontow
• Tomasz Zaliwski – Dołochow
• Stefan Szmidt – Waśka Denisow
• Janusz Paluszkiewicz – Michaił Kutuzow
• Krzysztof Machowski – Fiodor Berg
• Jan Żardecki – Książę Nieświecki
• Piotr Loretz – Żerkow
• Alicja Raciszówna – Mademoiselle Bourienne
• Stefan Śródka – Ałpatycz
• Jadwiga Chojnacka – Praskowia Sawiszna
• Wiesław Gołas – Ławruszka
• Jerzy Rogowski – Pietia
• Wacław Szklarski – Desalles
• Mariusz Dmochowski – Karatajew
• Krzysztof Chamiec – Bilipin
• Mieczysław Voit – Kapitan Ramballe
• Józef Nowak – Esauł
• Mieczysław Milecki – Lekarz

Druga wersja

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Janusz Kukuła
Obsada:

• Krzysztof Gosztyła – Narrator
• Hanna Stankówna – Anna Pawłowna Scherer (odc. 1-2, 5, 24, 28-29)
• Jan Matyjaszkiewicz – ks. Wasilij Kuragin (odc. 1, 5-7, 24)
• Henryk Boukołowski – ksiądz (odc. 1)
• Adam Woronowicz – Pierre Bezuchow (odc. 1-2, 5, 9, 11-15, 17, 20-22, 25-28, 30-32)
• Krzysztof Banaszyk – ks. Andrzej Bołkoński (odc. 1-2, 4, 10, 12-15, 20-21, 25, 28, 31)
• Grażyna Barszczewska – ks. Anna Drubecka (odc. 1, 3, 7, 9)
• Jan Jurewicz –
  • lokaj (odc. 1),
  • Chwedor (odc. 25-26),
  • Makar (odc. 28)
• Monika Kwiatkowska – Liza Bołkońska (odc. 2, 4, 6, 10)
• Krzysztof Kowalewski – hr. Ilja Rostow (odc. 3, 7-9, 11, 16, 18-19, 22, 26-27)
• Grzegorz Małecki – Mikołaj Rostow (odc. 3, 8-11, 16-17, 24, 29-30, 33)
• Tomasz Borkowski – Borys Drubecki (odc. 3, 8, 18)
• Eliza Borowska – Natasza Rostowna (odc. 3, 7-8, 10-11, 13-22, 26-27, 30-32)
• Ewa Domańska – Maria Bołkońska (odc. 3-4, 6-7, 10, 13, 14, 18, 21-24, 29-33)
• Igor Przegrodzki – ks. Mikołaj Bołkoński (odc. 4, 6-7, 10, 14, 17-18, 21-23)
• Izabella Bukowska – Amelia Bourienne (odc. 4, 6-7, 24)
• Joanna Trzepiecińska – Helena Kuragin-Bezuchow (odc. 5, 18-19)
• Antonina Girycz – dama (odc. 5, 14)
• Jarosław Gajewski – Anatol Kuragin (odc. 6-7, 18-20)
• Tadeusz Grabowski – Tichon (odc. 6-7, 10, 13, 22)
• Anna Seniuk – hr. Natalia Rostowa (odc. 7-8, 10-11, 14-17, 22, 26-28, 30, 33)
• Karolina Gruszka – Sonia (odc. 7, 10, 13-14, 16, 18, 20, 27-28)
• Andrzej Tomecki – kucharz (odc. 9)
• Borys Szyc – Dołochow (odc. 9-11)
• Mirosława Krajewska – niania (odc. 10)
• Elżbieta Gaertner – akuszerka (odc. 10)
• Marek Obertyn – mason (odc. 11)
• Marek Frąckowiak – poczmistrz (odc. 11)
• Katarzyna Skolimowska – stara pątniczka (odc. 13)
• Krystyna Królówna – Mielukowa (odc. 16)
• Barbara Zielińska – głos damski (odc. 16)
• Włodzimierz Bednarski – Czatrow (odc. 17)
• Arkadiusz Bazak – Rastopczyn (odc. 17, 26)
• Joanna Jędryka – Maria Achrosimow (odc. 17, 19-20)
• Jacek Jarosz – Szynszyn (odc. 18)
• Katarzyna Tatarak – pokojówka (odc. 19)
• Marek Bargiełowski – kapłan (odc. 21)
• Kazimierz Wysota – Ałpatycz (odc. 22-24)
• Lech Ordon – Fierapontow (odc. 23)
• Adam Bauman – Fiodor Berg (odc. 23, 27)
• Tomasz Marzecki – doktor (odc. 23)
• Krzysztof Szekalski – głos I (odc. 23)
• Janusz Wituch – głos II (odc. 23)
• Marcin Bosak – Illin (odc. 24)
• Dominika Kluźniak – Duniasza (odc. 24, 26-27, 31)
• Wojciech Zagórski – chłop I (odc. 24)
• Jan Kulczycki –
  • chłop II (odc. 24),
  • głos I (odc. 30)
• Janusz Zakrzeński – gen. Michaił Kutuzow (odc. 25)
• Dorota Landowska – Julia Drubecka (odc. 25)
• Antoni Ostrouch – oficer (odc. 26)
• Janusz Bukowski – kapitan Ramballe (odc. 28)
• Ewa Serwa – dama (odc. 28-29)
• Michał Anioł – głos I (odc. 29)
• Stefan Knothe – głos II (odc. 29)
• Zofia Saretok – Katarzyna Pietrowna (odc. 29)
• Ewa Kania – Anna Ignatiewna (odc. 29)
• Tomasz Budyta – oficer (odc. 30)
• Piotr Loretz – Davo (odc. 30)
• Janusz Kłosiński – głos II (odc. 30)
• Paweł Szczesny – Ławruszka (odc. 30)