Artur

Artur (ang. Artur, 1996-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany produkowany przez WGBH-TV (wszystkie serie), Cinar/Cookie Jar (serie I-XV), 9 Story Media (serie XVI-XIX) i Oasis Animation (od serii XX).

Serial posiada trzy wersje polskiego dubbingu: pierwsza była emitowaną przez TVP1 (premiera: 9 kwietnia 1998, tylko seria I), zaś trzecia jest obecnie emitowana przez Polsat JimJam (premiera: 1 maja 2016, emisja od serii XVI). Na kanałach Polsat, Junior, TV4 serial był emitowany w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (tylko seria I)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

• Grzegorz Pawlak – Artur Read

i inni

Trzecia wersja dubbingu (serie XVI-XVII)

Opracowanie wersji polskiej: Studio MediaVox
Tłumaczenie: Katarzyna Kwiecień i Magdalena Korczyńska
Wystąpili:

• Agnieszka Okońska –
  • Buster,
  • Francine,
  • Sue Ellen,
  • Fern,
  • Babcia Thora,
  • Bud, brat Ladonny (odc. 186ab, 190b, 197ab, 201b),
  • Karen / Kara (odc. 186a),
  • pani Radley (odc. 186b),
  • Nadine Flumberghast (odc. 188a, 189b, 190b),
  • Kate (odc. 189b, 196ab),
  • C.J. (odc. 189b),
  • kobieta (odc. 189b),
  • Leah McGrady (odc. 194b),
  • mama Ladonny (odc. 197b)
• Izabella Malik –
  • Mała Wu,
  • George,
  • mama Artura,
  • Timmy i Tommy Tibble'owie (odc. 186b, 188ab, 190ab),
  • głosy z tłumu (odc. 187a)
• Agnieszka Wajs –
  • Ladonna,
  • Madison (odc. 186a),
  • Emily (odc. 186b, 188ab, 190a),
  • Catherine, siostra Francine (odc. 187a, 194b),
  • klientka (odc. 187b),
  • pani Morgan (odc. 188ab),
  • Amanda (odc. 188ab),
  • Mei Lin (odc. 189b),
  • starsza dziewczyna, która obraziła Molly w dzieciństwie (odc. 191a),
  • głosy z filmu (odc. 193b),
  • hamburgery (odc. 194b),
  • Sebastian Winkleplotz (odc. 196a),
  • poczta głosowa Artura (odc. 199b),
  • mama Binky'ego (odc. 205a),
  • Julia Wolfe (kompozytorka zespołu "Uderz w Puchę z Gwiazdami") (odc. 205a),
  • mama Alana (odc. 205b),
  • Gorczyca (odc. 205b)
• Magdalena Korczyńska –
  • Artur,
  • Muffy,
  • Mała Wu (kwestia w czołówce),
  • Molly (odc. 191ab),
  • Slink (odc. 191a),
  • chłopiec (odc. 191a),
  • starszy chłopak, który obraził Molly w dzieciństwie (odc. 191a),
  • Los Dedos (odc. 191b),
  • Leah McGrady (odc. 191ab, 198ab),
  • mama Bustera (odc. 193ab, 198b, 199a, 200a),
  • Prunella (odc. 195b),
  • Killer (odc. 196a),
  • prezenterka (odc. 196a),
  • Nemo (odc. 196b, 202a),
  • Carl (odc. 202b),
  • Pok-Pok (odc. 205b),
  • dziewczynka (odc. 205b),
• Anita Sajnóg
• Krzysztof Korzeniowski –
  • tata Artura,
  • Loki Benediktssen (odc. 193a),
  • detektyw Travis Kilgore (odc. 193a),
  • Rafi (odc. 193b),
  • William Szekspir (odc. 194b),
  • spiker (odc. 195a),
  • konferansjer (odc. 195b),
  • Amigo (odc. 196ab),
  • Alberto Molina (odc. 196b, 198a),
  • uczestnik programu "Latawiec w górę" (odc. 197a),
  • Bioniczny Królik (odc. 198a),
  • Chip, brat Muffy (odc. 198a),
  • Vince Ruckles (odc. 198b),
  • Ramon Molina (odc. 198b),
  • narrator (odc. 199a),
  • konferansjer (odc. 199b),
  • recepcjonista w urzędzie pracy (odc. 200a),
  • kamerdyner (odc. 200b),
  • Generał Higgins (odc. 202a),
  • Tufton Sinclair (odc. 203a),
  • dyrektor Haney (odc. 203b),
  • gliniarz (odc. 203b),
  • reporter (odc. 204b),
  • Vincent van Gogh (odc. 204b),
  • Evan Ziporyn (klarnecita zespołu "Uderz w Puchę z Gwiazdami") (odc. 205a)
• Ireneusz Załóg –
  • Binky,
  • Alan "Brain",
  • pan Ratburn,
  • dyrektor Haney (odc. 186a, 189a),
  • Sheldon / Shelby (odc. 186a),
  • Rapty (odc. 186b),
  • tata Muffy (odc. 187ab, 194ab, 204b),
  • kapitan Kamble (odc. 188b),
  • HUGO (odc. 189a),
  • Paige Turner, bibliotekarka (odc. 189a),
  • technik Dave (odc. 189a),
  • inny technik (odc. 189a),
  • Alfred Katzenellenbogan (odc. 189a),
  • Pal, pies Artura (odc. 189b, 196ab, 202a),
  • James (odc. 190a, 191a),
  • Rattles (odc. 191ab),
  • orgnizator gry w lunaparku (odc. 193a),
  • Dr Fugue, nauczyciel muzyki (odc. 195b),
  • Buster (odc. 196a),
  • sędzia (odc. 196b),
  • narrator programu "Latawiec w górę" (odc. 197a),
  • Ramon Molina (odc. 198a),
  • Harry Mills (odc. 198a),
  • otyły fan Bionicznego Królika (odc. 198a),
  • przedstawiciel Rockowej Rozgłośni Radiowej (odc. 199b),
  • tata Francine (odc. 201a),
  • lokaj Muffy (odc. 204b),
  • Henri de Toulouse-Lautrec (odc. 204b)

Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk: Iwo Dowsilas

Lektorzy tytułów odcinków:

• Agnieszka Wajs (odc. 186, 197b),
• Magdalena Korczyńska (odc. 187ab, 191a, 193a, 196ab, 197a, 199ab, 200b, 201ab, 202a, 203b, 204b, 205a),
• Izabella Malik (odc. 188a, 189b, 190ab, 195b, 202b, 203a),
• Agnieszka Okońska (odc. 188b, 189a, 195a, 198b, 200a, 205b),
• Ireneusz Załóg (odc. 191b, 193b),
• Krzysztof Korzeniowski (odc. 198a)

Lektor napisów ekranowych: Ireneusz Załóg (odc. 190a, 193b)

Spis odcinków

Premiera odcinka z polskim dubbingiem	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
09.04.1998	01		Arthur's Eyes
			Francine's Bad Hair Day
16.04.1998	02		Arthur and the Real Mr. Ratburn
			Arthur's Spelling Trubble
23.04.1998	03		D.W. All Wet
			Buster's Dino Dilemma
30.04.1998	04		D.W.'s Imaginary Friend
			Arthur's Lost Library Book
07.05.1998	05		Arthur's Pet Business
			D.W. the Copycat
14.05.1998	06		Locked in the Library!
			Arthur Accused!
21.05.1998	07		Arthur Goes to Camp
			Buster Makes the Grade
28.05.1998	08		Arthur's New Puppy
			Arthur Bounces Back
04.06.1998	09		Arthur Babysits
			Arthur's Cousin Catastrophe
18.06.1998	10		Arthur's Birthday
			Francine Frensky, Superstar
25.06.1998	11		Arthur's Baby
			D.W.'s Baby
02.07.1998	12		Arthur Writes a Story
			Arthur's Lost Dog
09.07.1998	13		So Long, Spanky
			Buster's New Friend
16.07.1998	14		Arthur the Wrecker
			Arthur and the True Francine
23.07.1998	15		Arthur's Family Vacation
			Grandpa Dave's Old Country Farm
30.07.1998	16		Arthur and the Crunch Cereal Contest
			D.W. Flips
06.08.1998	17		Meek for a Week
			Arthur, World's Greatest Gleeper
13.08.1998	18		Arthur's Chicken Pox
			Sick as a Dog
20.08.1998	19		D.W. Rides Again
			Arthur Makes the Team
27.08.1998	20		Arthur's Almost Boring Day
			The Half-Baked Sale
14.10.1998	21		Sue Ellen Moves In
			The Perfect Brother
21.10.1998	22		D.W.'s Snow Mystery
			Team Trouble
28.11.1998	23		Bully for Binky
			Misfortune Teller
04.11.1998	24		Arthur's Tooth
			D.W. Gets Lost
18.11.1998	25		D.W. Thinks Big
			Arthur Cleans Up
25.11.1998	26		My Dad, the Garbage Man
			Poor Muffy!
02.12.1998	27		D.W.'s Blankie
			Arthur's Substitute Teacher Trouble
09.12.1998	28		I'm a Poet
			The Scare-Your-Pants-Off Club!
16.12.1998	29		My Club Rules
			Stolen Bike
	30		Arthur's First Sleepover
			Arthur's New Year's Eve
SERIA DRUGA
SERIA TRZECIA
SERIA CZWARTA
SERIA PIĄTA
SERIA SZÓSTA
SERIA SIÓDMA
SERIA ÓSMA
SERIA DZIEWIĄTA
SERIA DZIESIĄTA
SERIA JEDENASTA
SERIA DWUNASTA
SERIA TRZYNASTA
SERIA CZTERNASTA
SERIA PIĘTNASTA
SERIA SZESNASTA
01.05.2016	186	Prawdziwa historia	Based on a True Story
01.05.2016
03.05.2016	187	Przewrotka Francine	Flippity Francine
03.05.2016		Muffy przejmuje ster	Muffy Takes the Wheel
04.05.2016	188	Wszystko o Małej Wu	All About D.W.
04.05.2016		Klocki	Blockheads
05.05.2016	189	Mądrala	Get Smart
05.05.2016		Małymi krokami	Baby Steps
06.05.2016	190	Noc u Tibble'ów	Night of the Tibble
06.05.2016		Read i Flumberghast	Read and Flumberghast
09.05.2016	191	Ostatni Twardy Wojownik	The Last Tough Customer
09.05.2016		Szach-mat Braina	Brain's Chess Mess
10.05.2016	192		Baseball Blues
10.05.2016			Brain's Biggest Blunder
11.05.2016	193	Bitwa na książki	Buster's Book Battle
11.05.2016		Skala Bustera	On the Buster Scale
12.05.2016	194	Fern i przypadek skradzionej historii	Fern and the Case of the Stolen Story
12.05.2016		Sue Ellen wegetarianką	Sue Ellen Vegges Out
13.05.2016	195	Nietrafiony żart	So Funny I Forgot to Laugh
13.05.2016		Udany dzień	The Best Day Ever
SERIA SIEDEMNASTA
16.05.2016	196	Wielki pokaz	Show Off
16.05.2016		Najlepszy przyjaciel psa	Dog's Best Friend
17.05.2016	197	Przygody w Budylonie	Adventures in Budylon
17.05.2016		Ladonna Compson: Królowa rozrywki	Ladonna Compson: Party Animal
18.05.2016	198	Mulligan Moliny	Molina's Mulligan
18.05.2016		Buster żartowniś	Buster Bombs
19.05.2016	199	Przeciwieństwa się nie przyciągają	Opposites Distract
19.05.2016		Wszystko przez jeden bilet	Just the Ticket
20.05.2016	200	Kciuki w dół	All Thumbs
20.05.2016		Kidonia	Kidonia
23.05.2016	201	Przemów, Francine!	Speak Up, Francine!
23.05.2016		Czekając na śnieg	Waiting for Snow
24.05.2016	202	Zwierzaki i szkodniki	Pets and Pests
24.05.2016		Latawiec	Go Fly a Kite
25.05.2016	203	I akcja!	The Director's Cut
25.05.2016		Zbrodnia i kara	Crime and Consequences
26.05.2016	204		Caught in the Crosswires
26.05.2016		W ramach	Framed!
26.05.2016	205	Muzyczne szaleństwo Binky'ego	Binky's Music Madness
27.05.2016		Zmrożony Brain	Brain Freeze
SERIA OSIEMNASTA
	206		The Friend Who Wasn't There
			Surprise!
	207		The Case of the Girl With the Long Face
			The Substitute Arthur
	208		The Tattletale Frog
			D.W. & Bud's Higher Purpose
	209		Best Wishes
			The Tardy Tumbler
	210		Fountain Abbey
			Arthur Calls It
	211		Whip. Mix. Blend.
			Staycation
	212		Two Minutes
			Messy Dress Mess
	213		Arthur Read, Super Saver
			Tibbles to The Rescue
	214		The Pageant Pickle
			Some Assembly Required
	215		Shelter from the Storm
SERIA DZIEWIĘTNASTA
	216		Brain's Brain
			Brain Sees Stars
	217		Sue Ellen Adds It Up
			Wish You Were Here
	218		Arthur's Toy Trouble
			Spar for the Course
	219		Carried Away
			Dueling Detectives!
	220		Buster Isn't Buying It
			One Ornery Critter
	221		Maria Speaks
			Postcards from Binky
	222		Carl's Concerto
			Too Much of a Good Thing
	223		Francine's Cleats of Strength
			Little Miss Meanie
	224		Mr. Ratburn's Secret Identity
			Besties
	225		The Last Day
ODCINKI SPECJALNE
	S01		Arthur's Perfect Christmas
	S02		Arthur, It's Only Rock 'n' Roll
FILM
	F01	Arturek i jego zaginiony przyjaciel	Arthur's Missing Pal

Linki zewnętrzne

• Artur w polskiej Wikipedii