Big Mouth

Tytuł	Big Mouth
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2017
Data premiery dubbingu	29 września 2017
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	31 z 31

Big Mouth – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku.

Fabuła

Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:

• Antonina Kasprzak (seria 1),
• Marcin Bartkiewicz (serie 2-3)

Dźwięk:

• Aleksander Shaida (odc. 1-20),
• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 21-31),
• Michał Muzyka (odc. 1-4),
• Przemysław Jóźwik (odc. 5-10)

Montaż:

• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 11-20),
• Michał Muzyka (odc. 5-7),
• Magdalena Waliszewska (odc. 8-10)

Zgranie:

• Sławomir Karolak (odc. 1-4, 11-31),
• Michał Muzyka (odc. 5-7),
• Krzysztof Praszkiewicz (odc. 8-10)

Kierownictwo produkcji:

• Karol Gajos (odc. 1-7, 11-20),
• Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10),
• Julian Osławski (odc. 21-31),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 22-31)

Wystąpili:

• Mateusz Damięcki – Nick Birch
• Otar Saralidze – Andrew Glouberman
• Lidia Sadowa – Jessi Glaser
• Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Missi
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Jay Bilzerian
• Robert Jarociński – Potwór Hormon Maurice
• Jacek Kopczyński –
  • Duke Ellington,
  • Motelowa poduszka #1 (odc. 11),
  • D. M. Ałpa (odc. 20)
• Józef Pawłowski – Matthew
• Sławomir Pacek –
  • Trener Steve,
  • Picasso (odc. 8)
• Olga Omeljaniec –
  • Hormonella Connie,
  • Olivia (odc. 1)

W pozostałych rolach:

• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Greg Glaser (odc. 1, 3-4, 8-9, 11, 13-14, 16-17),
  • Lars (odc. 2, 12, 14, 18, 21),
  • Dwayne Johnson (odc. 3),
  • Burt Reynolds (odc. 21)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Barbara Glouberman (odc. 1-2, 4-5, 7, 9-11, 15-16, 21),
  • Lektorka filmu o dojrzewaniu (odc. 1),
  • staruszka (odc. 3)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Kicia (odc. 20)
• Waldemar Barwiński –
  • Guy Bilzerman (odc. 9-11, 17),
  • Stosunek przerywany (odc. 15)
• Przemysław Bluszcz – Czarodziej Wstydziuch (odc. 12-14, 16-20)
• Tomasz Błasiak –
  • Chłopak Olivii (odc. 1),
  • Krople nasienia (odc. 1),
  • Lektor zwiastuna filmu (odc. 3),
  • Judd Birch (odc. 3, 7-9, 16, 21),
  • Kurt Bilzerian (odc. 4, 6-7),
  • Nathan Fillion (odc. 4, 12, 15, 17),
  • Garrison Keylor (odc. 7),
  • Sylvester Stallone (odc. 10),
  • Doktor Wendy Angle (odc. 11)
• Maksymilian Bogumił – Brad (odc. 20, 21)
• Maria Brzostyńska –
  • Statua Wolności (odc. 2),
  • Mama Jaya (odc. 4, 6, 8),
  • Motelowa poduszka #2 (odc. 11)
• Aleksandra Buda –
  • Pielęgniarka (odc. 15),
  • Pigułka (odc. 15)
• Izabela Bujniewicz – Whitney Houston (odc. 8, 21)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama Jaya (odc. 13-14)
• Piotr Bulcewicz – Daniel (odc. 7)
• Katarzyna Ciecierska – Nauczycielka (odc. 5)
• Jarosław Domin –
  • Elliot Birch (odc. 1, 3, 5-10, 12-15, 17, 21),
  • Rabin (odc. 9)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Niezainteresowana dziewczyna (odc. 3),
  • Mama Jessi (odc. 4, 8-9, 12, 16, 18),
  • Pam (odc. 6, 10-11, 20),
  • Elizabeth Taylor (odc. 8)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Diane Birch (odc. 1, 3, 5-15, 20-21)
• Karol Gajos –
  • Caleb (odc. 1-4, 6-7, 10-12, 14-15, 17-19, 21),
  • Ludacris (odc. 16, 20),
  • Jeden z braci syjamskich (odc. 21),
  • Szop (odc. 21)
• Zuzanna Galia –
  • Leah Birch (odc. 3, 5, 8-9, 12-13, 15, 20, 21),
  • Aktorka porno (odc. 10)
• Michał Głowacki –
  • Mint (odc. 6-7),
  • Czarodziej Kwadratowego Stołu #1 (odc. 7),
  • Tyler (odc. 17-20)
• Kim Grygierzec – Implant (odc. 15)
• Paweł Iwanicki –
  • Wkładka domaciczna (odc. 15),
  • Leo (odc. 17),
  • Pędruś (odc. 18)
• Katarzyna Janek – Taffy (odc. 17)
• Karolina Kalina-Bulcewicz –
  • Genitalia Jessi (odc. 5),
  • Roland (odc. 6),
  • Przewodniczka (odc. 10)
• Anna Kędziora –
  • Sprzedawczyni (odc. 14),
  • Pani dyrektor (odc. 20),
  • Potwór Hormon Grace (odc. 20)
• Robert Kibalski –
  • Lektor dokumentu (odc. 13),
  • Prezenter radiowy (odc. 15),
  • Prezerwatywa (odc. 15)
• Mikołaj Klimek –
  • Pacjent (odc. 16),
  • Gremlin (odc. 20),
  • Potwór Hormon Stan (odc. 20)
• Tomasz Knapik – „Negliż” (odc. 17)
• Maciej Kosmala – Prince (odc. 8)
• Damian Kulec – Potwór hormon w windzie (odc. 20)
• Katarzyna Kwiatkowska – Shannon Glaser (odc. 2, 4-6, 8-9, 11-13, 16, 20-21)
• Julia Łukowiak – Gina Alvarez (odc. 12-14, 16-19, 21)
• Adam Machalica – Komisarz (odc. 10)
• Piotr Makarski – Jeden z kłócących się mężczyzn (odc. 11)
• Maksymilian Michasiów –
  • Łoniak #1 (odc. 11),
  • Ochroniarz (odc. 20)
• Dariusz Odija – Gavin (odc. 20)
• Janusz Onufrowicz –
  • Tata Jessi (odc. 4, 8-9, 16),
  • Gustavo (odc. 5),
  • Detektyw #1 (odc. 6, 9, 11, 14, 20),
  • Aktor porno (odc. 10),
  • Ricky (odc. 11-14, 20, 21)
• Justyna Orzechowska – Tallulah (odc. 8)
• Wojciech Paszkowski – Rabin Poblard (odc. 13)
• Sebastian Perdek –
  • Lola (odc. 1-2, 4, 7, 12, 14-19, 21),
  • Czarodziej Kwadratowego Stołu #2 (odc. 7),
  • Svetlana (odc. 10, 13)
• Kamil Pruban –
  • DeVon (odc. 1-3, 10, 12-14, 18-19, 21),
  • Richard Burton (odc. 8)
• Krzysztof Rogucki –
  • Kolega Minta (odc. 6),
  • Ksiądz (odc. 13),
  • Skarpetka (odc. 13)
• Dominika Sell –
  • Fatima (odc. 5),
  • Pani Benitez (odc. 7, 10, 18)
• Ewa Serwa –
  • Tanya (odc. 13),
  • Membrana (odc. 15)
• Aleksander Shaida – Dozorca (odc. 2)
• Agata Skórska –
  • Pracowniczka Strefy przyjaźni (odc. 13),
  • Zeznająca dziewczyna (odc. 13)
• Anna Sroka-Hryń – Dina Reznick (odc. 9, 12)
• Milena Suszyńska-Dziuba – Devin (odc. 1-2, 4-5, 9, 12, 14, 17-18, 21)
• Janusz Wituch –
  • Marty Glouberman (odc. 1, 3, 5-6, 9-11, 13, 15-17, 21),
  • Małże (odc. 9)
• Anna Wodzyńska –
  • Dziewczyna (odc. 17),
  • Maddie / Panna Amerykanka (odc. 18),
  • Sfinks (odc. 20)
• Przemysław Wyszyński –
  • Pan Lizer (odc. 2, 5, 12),
  • Detektyw #2 (odc. 6, 9, 11, 20),
  • Narkoman (odc. 6),
  • Łoniak #2 (odc. 11)
• Magdalena Herman-Urbańska
• Filip Jacak
• Tomasz Jarosz
• Mateusz Mosiewicz
• Katarzyna Pilichowska
• Dawid Ptak
• Aleksandra Spyra
• Jagoda Stach
• Krzysztof Szczepaniak
• Delfina Wilkońska
• Jan Wojtyński
• Sergiusz Żymełka

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 29.09.2017)
01	Ejakulacja	Ejaculation
02	Każdy krwawi	Everybody Bleeds
03	Czy jestem gejem?	Am I Gay?
04	Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności	Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality
05	Laski też są napalone	Girls Are Horny Too
06	Gadająca poduszka	Pillow Talk
07	Requiem dla mokrego snu	Requiem for a Wet Dream
08	Popychanie głowy	The Head Push
09	Przetrwałem bat micwę Jessi	I Survived Jessi's Bat Mitzvah
10	Pornolandia	The Pornscape
SERIA DRUGA (Premiera: 05.10.2018)
11	Czy to normalne?	Am I Normal?
12	O co chodzi z tymi cyckami?	What Is It About Boobs?
13	Czarodziej wstydu	The Shame Wizard
14	Steve i jego pierwszy raz	Steve the Virgin
15	The Planned Parenthood Show	The Planned Parenthood Show
16	Wspólne ćpanie	Drug Buddies
17	Miasto Facetów	Guy Town
18	Ciemna strona cycka	Dark Side of the Boob
19	Buziak albo szczerość	Smooch or Share
20	Departament Pokwitania	The Department of Puberty
SERIA TRZECIA (Premiera: 08.02.2019)
21	Kosmate amory	My Furry Valentine

Linki zewnętrzne

• Big Mouth w bazie Netflix
• Big Mouth w bazie filmweb.pl