Karolina i jej przyjaciele
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Karolina i jej przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Caroline et ses Amis |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP Regionalna |
| Lata produkcji | 1993-1994 |
| Data premiery dubbingu | 13 czerwca 1996 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Karolina i jej przyjaciele (fran. Caroline et ses Amis, ang. Caroline and her Friends, 1993-1994) – francuski serial animowany wyprodukowany przez francuskie studio Millimages. Serial był emitowany w Polsce na kanale TVP1 w ramach Wieczorynki od 13 czerwca 1996 do 14 sierpnia 1997, a następnie powtarzany w paśmie wspólnym TVP Regionalnej.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Renata Berger – miś Bum
- Dorota Dobrowolska – Karolina
- Iwona Rulewicz – lamparcica Pitu
- Jerzy Bończak – kot Karo
- Kazimierz Mazur – pies Jupi
- Marek Obertyn – lew Kid
- Marian Opania – pies Bobi
- Jan Prochyra – pies Pipo
- Piotr Zelt – kot Pif
Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi:
- Jan Moes (odc. 1-12, 16-22, 31-34, 41-45, 48-52),
- Halina Wodiczko (odc. 13-16),
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 23-30, 35-40, 46-47)
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: EN-BE-EF
Opracowanie dialogów: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Lektor czołówki i tytułów odcinków: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 13.06.1996 | 01 | 50 | Tort urodzinowy | Le gâteau d'anniversaire |
| 20.06.1996 | 02 | 22 | Dziadek Pif | Grand-papa Pouf |
| 27.06.1996 | 03 | 13 | Żarłoczna zjawa | Le fantôme gourmand |
| 05.12.1996 | 04 | 14 | Burza śnieżna | Tempête de neige |
| 12.12.1996 | 05 | 16 | Choinka | Le sapin de Noël |
| 19.12.1996 | 06 | 17 | O jeden prezent za dużo | Un cadeau de trop |
| 02.01.1997 | 07 | 15 | List do świętego Mikołaja | La lettre au père Noël |
| 04.07.1996 | 08 | 47 | Odlot | Embarquement immédiat |
| 11.07.1996 | 09 | 37 | Księżniczka Karolina | Princesse Caroline |
| 18.07.1996 | 10 | 39 | Zamek Nicniewart | Le château de Rienkivaille |
| 25.07.1996 | 11 | 36 | Gospodarze | Les apprentis fermiers |
| 01.08.1996 | 12 | 07 | Teatrzyk odjazdowy | Drôle de théâtre |
| 08.08.1996 | 13 | 49 | Skarb korsarzy | Le trésor de Surpouf |
| 15.08.1996 | 14 | 24 | Fatalna czkawka | Hoquet sur glace |
| 22.08.1996 | 15 | 01 | Wielki przypływ | La mer monte |
| 29.08.1996 | 16 | 25 | Wielki maharadża | Pouf maharadjah |
| 05.09.1996 | 17 | 26 | Bobi chce latać | Bobi veut voler |
| 12.09.1996 | 18 | 23 | Zabawa w film | Silence, on tourne |
| 19.09.1996 | 19 | 19 | Ośmiu królów i królowa | Huit rois pour une reine |
| 26.09.1996 | 20 | 11 | La Vaillante prend l'eau | |
| 03.10.1996 | 21 | 30 | List do potwora | La lettre de l'ogre |
| 10.10.1996 | 22 | 52 | Leśne przygody | Les Robinsons de la forêt |
| 17.10.1996 | 23 | 48 | Spadająca gwiazda | L'étoile filante |
| 24.10.1996 | 24 | 04 | Program ze strychu | En direct du grenier |
| 31.10.1996 | 25 | 02 | Pitu - królowa wyspy | Pitou reine des îles |
| 07.11.1996 | 26 | 06 | Wielki wyścig | Pitou gagne la course |
| 14.11.1996 | 27 | 46 | Karuzela | Manège, guimauve et barbe à papa |
| 21.11.1996 | 28 | 12 | Na bezludnej wyspie | Les naufrages de La Vaillante |
| 16.01.1997 | 29 | 21 | Wieczór z duchami | Une soirée chez les fantômes |
| 23.01.1997 | 30 | 32 | Dziwni ogrodnicy | Drôles de jardiniers |
| 06.02.1997 | 31 | 20 | Na dworze króla Pifa | À la cour du roi Pouf |
| 13.02.1997 | 32 | 38 | Skrzynia wspomnień | Gags en vrac |
| 20.02.1997 | 33 | 42 | Skradzione konfitury | On a volé les confitures |
| 06.03.1997 | 34 | 33 | Podróże Pifa | Le tour du monde de Pouf |
| 13.03.1997 | 35 | 44 | Robot - Tytus | Quand Titus s'en mêle |
| 20.03.1997 | 36 | 45 | Na falach | Pitou au creux de la vague |
| 03.04.1997 | 37 | 05 | Biedne grubasy | Gros régime pour gros gourmand |
| 10.04.1997 | 38 | 35 | Reportaż o duchach | Le château hanté |
| 17.04.1997 | 39 | 31 | Zakochany miś | Boum est amoureux |
| 15.05.1997 | 40 | 41 | Ratuj, Karolino | Au secours Caroline |
| 22.05.1997 | 41 | 29 | Zabawy na śniegu | Jeux de neige |
| 05.06.1997 | 42 | 27 | Szpieg w Grand Hotelu | Un espion au grand hôtel |
| 12.06.1997 | 43 | 40 | Cyrk Karoliny | Le grand Caroline Circus |
| 19.06.1997 | 44 | 09 | Rower dla zwycięzcy | Que le meilleur gagne |
| 26.06.1997 | 45 | 03 | Jupi - czarodziej | Youpi magicien |
| 03.07.1997 | 46 | 08 | Wyprawa w góry | Panique dans le troupeau |
| 10.07.1997 | 47 | 10 | Regaty | À l'eau des petits navires |
| 17.07.1997 | 48 | 28 | Yeti, czy to ty? | Yéti, y es-tu ? |
| 24.07.1997 | 49 | 18 | Leśny Pif | Pouf des Bois |
| 31.07.1997 | 50 | 34 | Burza wisi w powietrzu | Il y a de l'orage dans l'air |
| 07.08.1997 | 51 | 51 | Skarb wielkiego pirata | Le retour de Barbe-Bleue |
| 14.08.1997 | 52 | 43 | Pomocnicy weterynarza | Vétérinaires en herbe |
Linki zewnętrzne
- Karolina i jej przyjaciele w polskiej Wikipedii
