Harcerz Lazlo
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Harcerz Lazlo |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Camp Lazlo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2005-2008 |
| Data premiery dubbingu | 4 listopada 2005 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 61 z 61 |
Harcerz Lazlo (ang. Camp Lazlo, 2005-2008) – amerykański serial animowany, którego twórcą jest Joe Murray.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Bednarek – Lazlo
- Jacek Kopczyński – Raj
- Robert Tondera – Zgrzyt
- Janusz Wituch –
- Drużynowy Lumpus,
- Ojciec Lumpusa (odc. 3a)
- Adam Bauman – Skradacz
- Jarosław Domin –
- Edward Dziobak,
- różne głosy
- Cezary Kwieciński –
- Samson,
- Policjant sowa (odc. 59b)
- Paweł Szczesny –
- Chip,
- Niedźwiedź z miasta (odc. 2a),
- Heffer (prawdziwy drużynowy obozu Nerka) (odc. 59b),
- Meteoryt (odc. 60),
- Jeden z Obcych (odc. 61)
- Adam Szyszkowski –
- Skip,
- Siostra Leslie (odc. 11b)
- Dariusz Błażejewski –
- Ping-Pong,
- jeden z Braci Lemingów (odc. 5b),
- Nigel Wałkoń (odc. 6b),
- Kosmiczne łosie z przyszłości (odc. 59b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Dave,
- Promień Słońca (odc. 2a),
- Kucharz Mc Musli (odc. 42-51),
- jeden z harcerzy (odc. 59b),
- wynalazca maszyny czasu (odc. 59b)
- Agnieszka Kunikowska –
- Drużynowa Jane Doe
- Słońce (odc. 11b)
- Beata Wyrąbkiewicz – Patsy Smiles
- Małgorzata Puzio – Nina Neckley
- Izabella Bukowska – Greta
- Jarosław Boberek –
- Kucharz Mc Musli (odc. 1-41, 52-61),
- Bill (odc. 1a),
- jeden z Braci Lemingów (odc. 2a),
- Bardzo kudłaty wielkolud (odc. 2a),
- Pierre (odc. 3b),
- Księżyc (odc. 4a),
- Zapachowy wróżek (odc. 11b),
- Drun,
- Harold,
- Jeden z Obcych (odc. 61)
- Artur Kaczmarski –
- Harold (odc. 1a),
- jeden z Braci Lemingów (odc. 2a),
- Jeden z Obcych (odc. 61)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Almondine
- Mariusz Leszczyński –
- Naczelnik Hoo-Ha,
- Siostra Leslie
- Zbigniew Konopka –
- Siostra Leslie (odc. 44-61),
- Burmistrz Pothole McPucker (odc. 59b),
- Mikołaj (odc. 60)
- Izabela Dąbrowska –
- Panna Rubella Marcus/Panna Śluz (odc. 1b),
- Mama Lumpusa (odc. 3a)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Migotliwy (odc. 2a),
- Timmy (odc. 2b)
- Aleksander Mikołajczak –
- Strumień (odc. 2a),
- Tommy (odc. 2b),
- Bezkark (odc. 3b)
- Joanna Wizmur –
- Panna Rubella Marcus/Panna Śluz (odc. 5-51, 61),
- Sprzedawczyni w cukierni (odc. 17b),
- Babcia Grety (odc. 37b)
- Zbigniew Dziduch – Spiker (odc. 6b}
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Edwarda (odc. 18a),
- Panna Rubella Marcus/Panna Śluz (odc. 52-60)
i inni
Lektorzy:
- Zbigniew Dziduch (odc. 1-39),
- Daniel Załuski (odc. 40-61)
Odcinki
- Emisja w Polsce – Cartoon Network:
- premierowa emisja 3 pierwszych epizodów – 4 listopada 2005 roku (w programie Akcja Animacja; odcinki 1a, 1b, 2a),
- I seria (odcinki 1-13) – 6 lutego 2006 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 5 sierpnia 2006 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 10 marca 2007 roku,
- Film „Gdzie jest Lazlo?” (odcinki 40-41) – 10 listopada 2007 roku,
- IV seria (odcinki 42-51) – 11 listopada 2007 roku,
- V seria (odcinki 52-60) – 1 października 2008 roku (jeden epizod – „Lista”, pojawił się już 30 czerwca 2008 roku),
- odcinek 61 – w ramach Inwazji Cartoon Network – 11 kwietnia 2009 roku,
- odcinki krótkometrażowe – nieemitowane.
- Serial wygrał w CN 4. i 9. Piątek Na Żądanie i emitowany był 27 lipca i 31 sierpnia 2007 w godz. 06:00-21:00.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.11.2005 | 01 | Przygoda z pasożytem | Parasitic Pal |
| To nie piknik | It’s No Picnic | ||
| 04.11.2005 | 02 | Najsłabsze ogniwo | The Weakest Wink |
| 07.02.2006 | Swędzący skarb | Lumpy Treasure | |
| 08.02.2006 | 03 | Ciemnia | Lights Out |
| Nauka pływania | Swimming Buddy | ||
| 09.02.2006 | 04 | Miłośnik drzew | Tree Hugger |
| Piankowy Jonny | Marshmallow Jones | ||
| 10.02.2006 | 05 | Na ryby | Gone Fishin’ (sort of) |
| Groszki są z Marsa | Beans Are From Mars | ||
| 13.02.2006 | 06 | Niebezpieczne związki | Dosey Doe |
| Cudowny Zgrzyt | Prodigious Clamus | ||
| 14.02.2006 | 07 | Klub Niczego | The Nothing Club |
| Plująca Lama | Loogie Llama | ||
| 15.02.2006 | 08 | Oczy węża | Snake Eyes |
| Gokartowe szaleństwo | Racing Slicks | ||
| 16.02.2006 | 09 | Spływ z prądem | Float Trippers |
| Perukowiednia | The Wig Of Why | ||
| 17.02.2006 | 10 | Ślimaczon | Slugfest |
| Hot Dogowe Groszki | Beans & Weanies | ||
| 20.02.2006 | 11 | Feralny obiad | Prickly Pining Dining |
| Śmierdzący obóz | Camp Kidney Stinks | ||
| 21.02.2006 | 12 | Groszki i szpasy | Beans & Pranks |
| Wieczór filmowy | Movie Night | ||
| 22.02.2006 | 13 | Serowe swary | The Big Cheese |
| Wojna na portki | Campers All Pull Pants | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 05.08.2006 | 14 | Strachów czas | Hallobeanies |
| Mięsman | Meatman | ||
| 06.08.2006 | 15 | Paciorki albo figa | No Beads, No Business |
| Miss Fru Fru | Miss Fru Fru | ||
| 12.08.2006 | 16 | Odwiedziny | Parent’s Day |
| Klub Nerki-Ki | Club Kidney-Ki | ||
| 13.08.2006 | 17 | Pomocna dłoń | Handy Helper |
| Zakochanie | Love Sick | ||
| 19.08.2006 | 18 | Dzień Lalki | Hello Dolly |
| Przegrzane Groszki | Over Cooked Beans | ||
| 20.08.2006 | 19 | Bitwa na Pryszczowej Górze | The Battle Of Pimpleback Mountain |
| Wąwóz Martwo-Groszka | Dead Bean Drop | ||
| 26.08.2006 | 20 | Krzywa Wieża Groszków | I’ve Never Bean In A Sub |
| W poszukiwaniu Snipe’a | The Great Snipe Hunt | ||
| 27.08.2006 | 21 | Bekać, czy nie bekać | Burpless Bean |
| Kod Algonkina Lumpusa | Slap Happy | ||
| 02.09.2006 | 22 | Groszki na stoku | Snow Beans |
| Wymarzony kumpel | Irreconcilable Dungferences | ||
| 03.09.2006 | 23 | Mecz maskotek | Mascot Madness |
| Awans na Pomidora | Tomato Paste | ||
| 17.09.2006 | 24 | Gnomia robota | There’s No Place Like Gnome |
| Gorączka gorących źródeł | Hot Spring Fever | ||
| 24.09.2006 | 25 | Niewidzialny Samson | Camp Samson |
| Test sprawności | Beany Weenies | ||
| 29.09.2006 | 26 | Siedem Złych Kanapek | Seven Deadly Sandwiches |
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.03.2007 | 27 | Początek lata, koniec obozu | Hello Summer, Goodbye Camp |
| 11.03.2007 | 28 | Walka o wagę | The Big Weigh In |
| Polowanie na Samsona | Hard Days Samson | ||
| 17.03.2007 | 29 | Czekając na Edwarda | Waiting for Edward |
| Groszki w Krainie Zabawek | Beans in Toyland | ||
| 18.03.2007 | 30 | Gdzie jest Zgrzyt? | Where’s Clam |
| Szukając dinozaurów | Bowling for Dinosaurs | ||
| 24.03.2007 | 31 | Siedzący z babami | Squirrel Seats |
| Pełzający obóz | Creepy Crawly Campy | ||
| 25.03.2007 | 32 | Słodkich snów skarbie | Sweet Dreams Baby |
| Pierwsza wojna piachowa | Dirt Nappers | ||
| 31.03.2007 | 33 | Wybrańcy | Spacemates |
| Tajemne tipi | Temper Tee Pee | ||
| 01.04.2007 | 34 | Zębowy Mag | Tusk Wizard |
| Wiewiórkowy Skradacz | Squirrel Scout Slinkman | ||
| 22.04.2007 | 35 | Z miłości do parady | Lazlo Loves a Parade |
| Drun, jesteś tam? Tu Samson | Are You There S.M.I.T.S? It’s Me Samson | ||
| 28.04.2007 | 36 | Niedźwiedzia przysługa | Bear-l-y a Vacation |
| Radio Wolny Edward | Radio Free Edward | ||
| 28.04.2007 | 37 | Dziedzictwo | The Bean Tree |
| Kto się zajmie Gretą? | Taking Care of Gretchen | ||
| 29.04.2007 | 38 | Fotka stulecia | Scoop of the Century |
| Edward w pudle | Boxing Edward | ||
| 29.04.2007 | 39 | Trzymaj Lazlo | Hold It Lazlo |
| Być jak dziobak Edward | Being Edward | ||
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 10.11.2007 | 40 | Gdzie jest Lazlo? | Where’s Lazlo? |
| 10.11.2007 | 41 | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 11.11.2007 | 42 | Walentynki | Valentine’s Day |
| Dobra żucza robota | A Job Well Dung | ||
| 17.11.2007 | 43 | Nagroda za mądrość | Award to the Wise |
| Jaskiniowe plotki | Cave Chatter | ||
| 18.11.2007 | 44 | Nadzieja Edwarda | Ed’s Benedict |
| Księga Skradacza | The Book of Slinkman | ||
| 24.11.2007 | 45 | Tu żyją Groszki | Never Bean on the Map |
| Harold i Raj | Harold & Raj | ||
| 25.11.2007 | 46 | Lumpus kontra wulkan | Lumpus vs. the Volcano |
| Pielęgniowa | Nursemaster | ||
| 01.12.2007 | 47 | Żuki w krainie cukierków | Dungs in Candyland |
| Walka wycieczek | Tour Wars | ||
| 02.12.2007 | 48 | Fatalne zauroczenie | Lazlo’s First Crush |
| Być jak Drużynowy Lumpus | Living La Vida Lumpus | ||
| 03.12.2007 | 49 | Pocztowy przekręt | Samson’s Mail Fraud |
| Nawiedzony stolik | The Haunted Coffee Table | ||
| 04.12.2007 | 50 | Przyjazność | Friendward |
| Obóz Renka | Camp Dinkey | ||
| 05.12.2007 | 51 | Dobra Panna Doe | Doting Doe-Eyed Deerest |
| Góra Klaunów | Clown Camp | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 01.10.2008 | 52 | Śpiwór Edwarda | Edward’s Big Bag |
| 30.06.2008 | Lista | The List | |
| 02.10.2008 | 53 | Obóz zażaleń | Camp Complain |
| Zaręczyny | The Engagement | ||
| 03.10.2008 | 54 | Na imię mam Almondine | Call Me Almondine |
| Banita Zgrzyt | Clam the Outlaw | ||
| 06.10.2008 | 55 | W poszukiwaniu grosika | Penny for Your Dung |
| Dziecko w obozie | Baby Bean | ||
| 07.10.2008 | 56 | Szczęście w nieszczęściu | Bad Luck Be a Camper Tonight |
| Braciszek | Step Clam | ||
| 08.10.2008 | 57 | Świrek Samson | S is for Crazy |
| Tuliciel z Obozu Nerka | Samson Needs a Hug | ||
| 09.10.2008 | 58 | Bicie weselnych dzwonów | Wedding Bell Blues |
| Kochaj brata swego | O Brother, Who Art Thou | ||
| 10.10.2008 | 59 | Żaba pokoju | Peace Frog |
| Ostatnia bitwa Lumpusa | Lumpus Last Stand | ||
| 24.12.2008 | 60 | Na ratunek Świętom | Kamp Kringle |
| 11.04.2009 | 61 | Pstrągi z odległej galaktyki | Strange Trout From Outer Space |
| Gwiezdny ser | Cheese Orbs | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S01 | Empty Nest | ||
| S02 | The Eternal Flame | ||
| S03 | Nudist Camp | ||
| S04 | Hiccups | ||
| S05 | Survival of the Lamest | ||
| S06 | A Chip and Skip Cartoon: Marooned Maroons | ||
| S07 | Tales from the Campfire | ||
| S08 | Mail Dominance | ||
| S09 | A Chip and Skip Cartoon: Outhouse on Haunted Hill | ||
| S10 | Laid Off Lumpus | ||
| S11 | A Chip and Skip Cartoon: My Brother’s Eater | ||
| S12 | A Chip and Skip Cartoon: Hair and Gone | ||
| S13 | A Chip and Skip Cartoon: Mi Casa, Eew Casa | ||
| S14 | A Chip and Skip Cartoon: The Amazing Race | ||
Linki zewnętrzne
- Harcerz Lazlo w polskiej Wikipedii
- Harcerz Lazlo w bazie filmweb.pl
