Równoległy wymiar

Tytuł	Równoległy wymiar
Tytuł oryginalny	Parallèles
Gatunek	science fiction, tajemnica, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	23 marca 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 6

Równoległy wymiar (fra. Parallèles) – francuski serial fantasy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 23 marca 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Iwo Wiciński – Samuel „Sam” Deslandes
• Borys Wiciński – Victor Deslandes (13 lat)
• Jędrzej Hycnar – Victor Deslandes (17 lat)
• Daria Domitrz – Romane Berthauds (14 lat)
• Ada Szczepaniak – Romane Berthauds (17 lat)
• Michał Chełmiński – Bilal Belkabir (14 lat)
• Karol Dziuba – Bilal Belkabir (30 lat)
• Kamil Kula – Porucznik Retz
• Monika Węgiel-Jarocińska – Sofia Belkabir

W pozostałych rolach:

• Tomasz Bednarek – Arnaud Deslandes
• Monika Kwiatkowska – Alice Deslandes
• Waldemar Barwiński – Hervé Chassangre
• Karolina Kalina-Bulcewicz – Vanessa Berthauds
• Matylda Łonicka – Camille (6 lat)
• Wojciech Chorąży – Alban (odc. 1-2, 5-6)
• Krzysztof Tymiński – Hugo Moreau (odc. 1)
• Cezary Kwieciński – Pan Siriex (odc. 1, 3)
• Łukasz Talik –
  • Fotograf (odc. 1),
  • Strażnik #2 (odc. 2),
  • Policjant (odc. 2)
• Cecylia O’Neil – Córka Bilala (odc. 2-3)
• Tomasz Olejnik – Laurent (odc. 2-3, 6)
• Paweł Peterman – Strażnik #1 (odc. 2)
• Krzysztof Cybiński –
  • Kurier (odc. 2),
  • Spiker (odc. 3),
  • Asystent Arnauda (odc. 4)
• Julia Szydłowska – Camille (10 lat) (odc. 3)
• Jakub Wieczorek – Johnatan Moreau (odc. 3)
• Angelika Kurowska – Constance (odc. 3)
• Jan Piotrowski – Chłopak #1 (odc. 3)
• Maciej Falana – Chłopak #2 (odc. 3)
• Maciej Maciejewski – Marco (odc. 3)
• Anna Wodzyńska –
  • Przedszkolanka (odc. 3),
  • Animowana postać #2 (odc. 4),
  • Pani Langlois (odc. 5),
  • Techniczka (odc. 6),
  • Policjantka (odc. 6)
• Lena Schimscheiner – Nauczycielka (odc. 3)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Klientka (odc. 3)
• Szymon Roszak –
  • Spiker (odc. 4),
  • Dyspozytor (odc. 4),
  • Fotograf (odc. 6),
  • Ismael (odc. 6),
  • Policjant (odc. 6)
• Bożena Furczyk – Nauczycielka (odc. 4)
• Kamil Michniewicz – Syn Bilala (odc. 5-6)
• Wojciech Paszkowski – Fred (odc. 6)
• Karolina Gibowska
• Aleksandra Nowicka
• Maja Kwiatkowska
• Małgorzata Prochera
• Paweł Wojtaszek

i inni

Lektor: Kamil Kula

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
23.03.2022	01		Le monde dans ta face
23.03.2022	02	Na przekór wszystkiemu	Contre toute attente
23.03.2022	03	Stracony czas	Le temps perdu
23.03.2022	04	Utracona niewinność	Innocence révolue
23.03.2022	05	Prosty plan	Un plan simple
23.03.2022	06	H-4	H-4