Pies Huckleberry
Z Dubbingpedia
Pies Huckleberry (ang. Huckleberry Hound, 1958) – serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
Serial został po raz pierwszy zdubbingowany na potrzeby kaset VHS wydawanych przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku. W kwietniu 2002 roku firma Warner Bros. wydała kasetę VHS Zakręcone kreskówki, zawierającą jeden odcinek z polskim dubbingiem wykonanym przez studio Master Film. W 2008 roku stacja Boomerang rozpoczęła emisję całości serialu z nowym dubbingiem. W tej wersji był on również emitowany na antenach Polsatu i Pulsu 2.
Fabuła
Historia flegmatycznego psa, będącego oazą spokoju. Huckleberry nieustannie poszukuje dla siebie odpowiedniego zajęcia i w każdym odcinku wciela się w inną rolę. Choć poszukiwania pracy nie idą mu najlepiej Huckleberry nie traci nadziei.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422583
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie polskiej wersji językowej: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL
Dialogi polskie:
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:
- Wojciech Siemion – Pies Huckleberry
- Andrzej Bogusz –
- Pies Huckleberry (odc. 8)
- Narrator
- Grzegorz Wons –
- Pies Huckleberry (niektóre odcinki),
- Lis (odc. 8)
- Jacek Jarosz –
- Pies Huckleberry (niektóre odcinki),
- Lew (odc. 3)
- Andrzej Gawroński
- Włodzimierz Nowakowski – Narrator (odc. 7, 17)
- Andrzej Arciszewski – jeden z ptaków (odc. 16)
- Janusz Marcinowicz – jeden z ptaków (odc. 16)
- Stanisław Brudny – Pierre (odc. 20)
- Zbigniew Borek –
- komentator zawodów narciarskich (odc. 20),
- tchórzliwy koń Huckleberrego
- Wojciech Magnuski
- Ryszard Olesiński
- Witold Kałuski – Oficer odziału policji Mountains
- Maciej Damięcki – Wnuczek Huckleberrego
- Jerzy Złotnicki – Szalony kojot
- Jacek Dzisiewicz – Kapitan, który wysłał Huckleberrego do schwytania kojota
i inni
Lektor:
- Marek Gajewski (odc. 3, 22),
- Władysław Frączak (odc. 7-8, 16-17, 28)
Odcinek Ziemniak ciemniak (ang. Spud Dud; kaseta VHS Zakręcone kreskówki, kwiecień 2002)
Występują:
- Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
- Robert Czebotar – Narrator
- Adam Bauman
- i Marek Frąckowiak
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:
- Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
- Adam Bauman –
- Narrator,
- komentator zawodów narciarskich (odc. 20),
- reporter (odc. 27)
- Wojciech Paszkowski –
- Niewielki Dalton (odc. 1, 47),
- policjant w centrali (odc. 5, 10),
- Ikki Wanderblip (odc. 6),
- dowódca (odc. 7),
- kogut (odc. 8),
- Iggy (odc. 9),
- król (odc. 11),
- koń (odc. 15),
- Ziggy (odc. 16),
- policjant (odc. 17, 21, 39, 55),
- mały lew, słabeusz (odc. 19),
- wódz Indian (odc. 23),
- Wesoły Roger (odc. 25),
- szeryf Nottingham (odc. 26),
- spiker radiowy (odc. 28),
- koń (odc. 29),
- Piccadilly Dilly (odc. 33),
- kapitan legionistów (odc. 37),
- dr Franek Stein (odc. 38),
- Król Artur (odc. 40),
- dyrektor cyrku (odc. 41),
- lord (odc. 42),
- Zeke (odc. 43),
- szeryf (odc. 44),
- pułkownik Cornbull (odc. 46),
- szef tajnej agencji (odc. 48),
- Leprehaun (odc. 50),
- komentator (odc. 52),
- sędzia zawodów (odc. 53),
- prezes firmy szczeciniastych szczotek (odc. 56)
- Anna Apostolakis –
- dziewica (odc. 2),
- kobieta (odc. 11, 12),
- Czerwony Kapturek (odc. 21),
- Babcia (odc. 21),
- właścicielka pana Muginsa (odc. 30),
- Madzia (odc. 42)
- Jarosław Boberek –
- rycerz z zamku (odc. 2),
- lew (odc. 3, 19),
- Miki Wanderblip (odc. 6),
- Pierre (odc. 7, 20, 24, 37, 54),
- lis (odc. 8),
- bandyta (odc. 10),
- herold (odc. 11),
- sprzedawca map (odc. 11),
- pies (odc. 12, 17, 18, 39, 57),
- wilczek (odc. 13),
- wódz Szalony Kojot (odc. 15, 29, 41),
- przyszły student (odc. 21),
- termit (odc. 22),
- anglik #1 (odc. 25),
- królik (odc. 26),
- kot (odc. 26),
- lew Leroy (odc. 27),
- policjant w centrali (odc. 28),
- olbrzym (odc. 31),
- Harry (odc. 33),
- spiker radiowy (odc. 36),
- Serdelowe Monstrum (odc. 38),
- sierżant (odc. 40),
- żołnierz (odc. 42),
- Clam (odc. 43),
- Tyci (odc. 44),
- dziennikarz (odc. 45),
- jaskiniowiec (odc. 49),
- byk (odc. 52),
- komentator (odc. 53),
- Ostry Jurgen (odc. 53),
- głos w TV (odc. 56),
- Filutek (odc. 56)
- Janusz Wituch –
- Bydłokrad (odc. 4),
- profesor (odc. 6),
- Ziggy (odc. 9),
- szef policji (odc. 10),
- smok (odc. 11),
- wilk (odc. 13, 21),
- prapraprapraprawnuk Hucka (odc. 15, 41),
- Iggy (odc. 16),
- sędzia (odc. 25),
- żołnierz (odc. 26),
- bogacz (odc. 26),
- kapitan policji (odc. 33),
- złodziej (odc. 35),
- legionista (odc. 37),
- Harry (odc. 38),
- komendant Scotland Yardu (odc. 38),
- rycerz #1 (odc. 40),
- Henio (odc. 42),
- Lafajet Doodleberry (odc. 43),
- Beczkonogi (odc. 44),
- generał (odc. 45),
- Cycero (odc. 46),
- szeryf (odc. 47),
- redaktor naczelny (odc. 50),
- Zdzisiek Dynamo (odc. 55),
- potencjalny klient (odc. 56)
- Artur Kaczmarski –
- rumak (odc. 11),
- dowódca fortu (odc. 15),
- właściciel psa (odc. 18),
- anglik #2 (odc. 25),
- pocztowcy (odc. 29),
- Al (odc. 33),
- rycerz #2 (odc. 40),
- Błękitny Wykidajło (odc. 42),
- kowboj (odc. 44)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Szeryf Huckleberry | Sheriff Huckleberry |
| 02 | Sir Huckleberry | Sir Huckleberry Hound |
| 03 | Huck Lwie Serce | Lion-Hearted Huck |
| 04 | Wykiwany bydłokrad | Rustler Hustler Huck |
| 05 | Pies Huckleberry kontra Tyci Willy | Huckleberry Hound Meets Wee Willie |
| 06 | Huckleberry na wagary | Hookey Daze |
| 07 | Pieski policjant | Tricky Trapper |
| 08 | Kukuryku Huck | Cock-a-Doodle Huck |
| 09 | Pies na kukurydzę | Two Corny Crows |
| 10 | Patrol drogowy | Freeway Patrol |
| 11 | Huck, pogromca smoków | Dragon-Slayer Huck |
| 12 | Strażak Huckleberry | Fireman Huck |
| 13 | Owco-kształtny Owczarz | Sheep-Shape Sheepherder |
| 14 | Komarzy koszmar | Skeeter Trouble |
| 15 | Fajeczka puf puf | Hokum Smokum |
| 16 | Ptasia budka blues | Bird House Blues |
| 17 | Pies na grilla | Barbecue Hound |
| 18 | Panika listonosza | Postman Panic |
| 19 | Huck, pogromca lwów | Lion Tamer Huck |
| 20 | Nartmistrz | Ski Champ Chump |
| 21 | Czerwony Kapturek | Little Red Riding Hood |
| 22 | Termit twardziel | The Tough Little Termite |
| SERIA DRUGA | ||
| 23 | Ponury pionier | Grim Pilgrim |
| 24 | Huckleberry Mistrz | Ten Pin Alley |
| 25 | Bardzo Wesoły Roger | Jolly Roger And Out |
| 26 | Robin Huck | Nottingham And Yeggs |
| 27 | Łowy bez głowy | Somebody’s Lion |
| 28 | Policyjny spodek | Cop And Saucer |
| 29 | Ekspresowy Huck | Pony Boy Huck |
| 30 | Zły pies | A Bully Dog |
| 31 | Huck, pogromca olbrzymów | Huck The Giant Killer |
| 32 | Ktoś na ząb | Pet Vet |
| 33 | Piccadilly Dilly | Piccadilly Dilly |
| 34 | Huck na Hawajach | Wiki Waki Huck |
| 35 | Huck taksówkarz | Huck’s Hack |
| 36 | Operacja kartofel | Spud Dud |
| 37 | Huck legionista | Legion Bound Hound |
| 38 | Serdelowe Monstrum | Science Friction |
| 39 | Zwariowany kundel | Nutts Over Mutts |
| 40 | Kurs rycerzy | Knight School |
| 41 | Huckowa historia | Huck Hound’s Tale |
| 42 | Mściciel bez maski | The Unmasked Avenger |
| 43 | Huck góral | Hillbilly Huck |
| 44 | Rewolwerowiec Huck | Fast Gun Huck |
| 45 | Huck kosmonauta | Astro-nut Huck |
| SERIA TRZECIA | ||
| 46 | Strażak Huck | Huck And Ladder |
| 47 | Stróż prawa Huck | Lawman Huck |
| 48 | Szpieg | Cluck And Dagger |
| 49 | Jaskiniowiec Huck | Caveman Huck |
| 50 | Huck po irlandzku | Huck Of The Irish |
| 51 | Huck z dżungli | Jungle Bungle |
| 52 | Huck torreador | Bullfighter Huck |
| 53 | Ben Huck | Ben Huck |
| 54 | Huck De Paree | Huck De Paree |
| 55 | Kraty i paski | Bars And Stripes |
| 56 | Sprzedawca szczeciniastych szczotek | Scrubby Brush Man |
| 57 | Pies z okienka | Two For Tee Vee |
Linki zewnętrzne
- Pies Huckleberry w polskiej Wikipedii
