Bartek i Basia
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Bartek i Basia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bogyó és Babóca |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Węgry |
| Język oryginału | węgierski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2010-?? |
| Data premiery dubbingu | 7 stycznia 2019 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 57 z 69 |
Bartek i Basia (węg. Bogyó és Babóca, ang. Berry and Dolly, 2010-??) – węgierski serial animowany.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 7 stycznia 2019 roku.
Wersja polska
Seria I-III
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Opowiadała: Olga Łasak
Wykonanie piosenki czołówkowej: Olga Łasak
Lektor tytułów odcinków: Olga Łasak
Seria V
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK KATOWICE
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Radosław Koch
Montaż:
- Liwia Stępień (odc. 57, 59, 61),
- Filip Młynarczyk (odc. 58, 60, 62)
Miks: Liwia Stępień
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Joanna Puczyłowska
Opowiadała: Olga Łasak
Wykonanie piosenki czołówkowej: Olga Łasak
Lektor tytułów odcinków: Olga Łasak
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł węgierski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 07.01.2019) | |||
| 01 | Przyjaciele | Friends | A barátság |
| 02 | Ból ucha | Earache | A fülgyulladás |
| 03 | Tęcza | The Rainbow | A szivárvány |
| 04 | Latawiec | The Kite | A papírsárkány |
| 05 | Święty Mikołaj | Santa | Télapó |
| 06 | Wielki pająk | The Big Spider | A barlangi pók |
| 07 | Święta | Christmas | Karácsony |
| 08 | Czarownice | Witches | Boszorkányok |
| 09 | Przedszkole | Kindergarten | Egy nap az óvodában |
| 10 | Mały trzmiel | The Bumblebee | Dongólany |
| 11 | Bałwan | The Snowman | Hóember |
| 12 | Morska przygoda | Sea Adventure | Tengeri kaland |
| 13 | Skrzypi Alfonzo | Alfonzo's Fiddle | Tücsök hegedűje |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Żółta biedronka | The Yellow Ladybird | A sárga katica |
| 15 | Wodny ślimak | The Water Snail | A vízicsiga |
| 16 | Zaginione orzechy | The Missing Nuts | Az elveszett mogyoró |
| 17 | Staś i łyżwy | Stanley Skates | Vendel korcsolyázik |
| 18 | Urodziny jeża Heńka | Harry Hedgehog's Birthday | Sün Soma születésnapja |
| 19 | Rower | The Bicycle | A bicikli |
| 20 | Karnawał | The Carnival | Jelmezbál |
| 21 | Wiosenny dzień sportu | Spring Sport Day | Erdei tornaverseny |
| 22 | Pisklęta kanarka | The Canary Chicks | A kanárifiókák |
| 23 | Zamek z piasku | The Sandcastle | A homokvár |
| 24 | Borówki | Blueberries | Áfonyaszedés |
| 25 | Piernik | Gingerbread | Mézeskalácsok |
| 26 | Balon na rozgrzane powietrze | Hot Air Balloon | A léggömb |
| SERIA TRZECIA | |||
| 27 | Słoneczniki | Sunflowers | Napraforgók |
| 28 | Kamyki | Pebbles | Kavicsok |
| 29 | Matylda jeździ na nartach | Flutter Goes Skiing | Pihe síel |
| 30 | Teatrzyk kukiełkowy | The Puppet Show | Bábszínház |
| 31 | Hulajnoga | The Scooter | Roller |
| 32 | Wieża Roberta | Bubble's Tower | Gömbi tornya |
| 33 | Kapelusz muchomora | The Mushroom's Cap | A gomba kalapja |
| 34 | Piłkarski mecz | The Football Match | Focimeccs |
| 35 | Pisanki | Easter Eggs | Hímestojások |
| 36 | Koszmarny sen | Bad Dream | Rossz álom |
| 37 | Knedle | Dumplings | Gombócok |
| 38 | Domek w gwiazdki | The Star House | Csillagház |
| 39 | Gra planszowa | The Board Game | Társasjáték |
| SERIA CZWARTA | |||
| 40 | Fairy Cards | Tündérkártya | |
| 41 | Bubbles | Buborékok | |
| 42 | Berry's Picture | Bogyó rajza | |
| 43 | Dolly's Flower | Babóca virága | |
| 44 | The Ant Choir | A hangyák kórusa | |
| 45 | Starship | Csillaghajó | |
| 46 | Bubble Has Hiccups | Gömbi csuklik | |
| 47 | The Windmill | Szélmalom | |
| 48 | Seashells | Kagylók | |
| 49 | The Robot | Robot | |
| 50 | Doctor Owl Gets Sick | Bagolydoktor beteg | |
| 51 | Little Kids And Big Kids | Kicsik és nagyok | |
| 52 | The Moon Beetle | Holdbogár | |
| 53 | Lanterns | Lámpások | |
| 54 | Butterfly Girls | Lepkelányok | |
| 55 | The Big Wheel | Óriáskerék | |
| 56 | Four Seasons | Évszakmanók | |
| SERIA PIĄTA (Premiera: 01.09.2023) | |||
| 57 | Edek i autko | Eddy and the Toy Car | ' |
| 58 | Bal przebierańców u Stasia | Fancy-Dress at Stanley’s | ' |
| 59 | Wiosenny taniec | Spring Dance | ' |
| 60 | Dmuchany zamek | Bouncy Castle | ' |
| 61 | Uciekająca tratwa | The Runaway Raft | ' |
| 62 | Liliowa wróżka | The Lily Fairy | ' |
| 63 | Alphonso’s Ice Lollies | ' | |
| 64 | The Moon Seesaw | ' | |
| 65 | Reggie Squirrel | ' | |
| 66 | Bubble Tidies Up | ' | |
| 67 | The Green Grub | ' | |
| 68 | Dolly’s Music Box | ' | |
| 69 | Dr. Owl and the Cakes | ' | |
