Nad Niemnem

Nad Niemnem – radiopowieść na podstawie powieści Elizy Orzeszkowiej. Pierwsza wersja była emitowana od 9 sierpnia do 17 września 1976 roku, druga od 31 sierpnia do 9 października 1998 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1976)

Autor: Eliza Orzeszkowa
Reżyseria: Zofia Rakowiecka
Adaptacja: Anna Lisowska-Niepokólczycka
Realizacja akustyczna: Wojciech Truszczyński
Muzyka: Zbigniew Wiszniewski
Obsada:

• Jolanta Zykun – Justyna Orzelska (odc. 1-5, 7-17)
• Janusz Bukowski – Jan Bohatyrowicz (odc. 1-2, 4-5, 7, 9-10, 15-18)
• Zofia Rysiówna – Marta Korczyńska, ciotka Justyny (odc. 1-3, 5-6, 9, 11, 14-15-16, 18)
• Tadeusz Bartosik – Benedykt Korczyński, brat Marty (odc. 1-4, 9, 11-12, 17-18)
• Barbara Wrzesińska – Emilia Korczyńska, żona Benedykta (odc. 1-3, 6-7, 11, 14, 18)
• Bogdan Baer – Bolesław Kirło (odc. 1-3, 6, 14, 18)
• Grażyna Barszczewska – Antolka Jaśmontówna (odc. 1, 4, 8, 10, 13, 16-17)
• Janina Nowicka – Teresa Plińska (odc. 1, 6, 11, 14, 18)
• Danuta Rastawicka – Elżunia (odc. 1, 4, 10, 15)
• Jerzy Bończak – Michał Bohatyrowicz (odc. 2, 5, 7-8, 16-17)
• Edmund Fetting – Teofil Różyc (odc. 2-4)
• Jerzy Matałowski – Witold Korczyński, syn Benedykta (odc. 3, 7-8, 13-16, 18)
• Zofia Mrozowska – Andrzejowa Korczyńska (odc. 3-4, 11-13)
• Włodzimierz Press – Zygmunt Korczyński (odc. 3-4, 7, 12-13, 18)
• Magdalena Zawadzka – Klotylda Korczyńska (odc. 3, 11)
• Igor Śmiałowski – Darzecki (odc. 3, 7)
• Katarzyna Łaniewska – Sąsiadka I (odc. 3)
• Halina Jezierska – Sąsiadka II (odc. 3)
• Henryk Borowski – Anzelm Bohatyrowicz, wuj Jana (odc. 4-5, 8-10, 15-18)
• Janusz Kłosiński – Fabian Bohatyrowicz, wuj Jana (odc. 4, 13, 15, 17)
• Emilia Krakowska – Jadwiga Jaśmontówna (odc. 4-5, 8, 10, 15-17)
• Zofia Mrozowska – Andrzejowa Korczyńska, bratowa Benedykta (odc. 4)
• Ryszard Nawrocki – Adam Bohatyrowicz (odc. 4, 16-17)
• Igor Śmiałowski – Darzecki, szwagier Benedykta (odc. 4)
• Czesław Roszkowski – Jakub Bohatyrowicz (odc. 5, 9-10)
• Janusz Zakrzeński – Król Zygmunt August (odc. 5)
• Stefan Śródka – Jan II, protoplasta rodu Bohatyrowiczów (odc. 5)
• Barbara Horawianka – Marynia Kirłowa (odc. 6, 18)
• Małgorzata Włodarska – Leonia (odc. 6-7, 14, 18)
• Aleksander Dzwonkowski – Orzelski, ojciec Justyny (odc. 7, 14, 18)
• Elżbieta Gaertner – Karolina Darzecka (odc. 7)
• Halina Michalska – Fabianowa Bohatyrowiczowa (odc. 8, 13, 15, 17)
• Barbara Rachwalska – Starzyńska (odc. 8-9, 15)
• Alicja Rojek – Mały Jan (odc. 9)
• Bogusław Stokowski – Lokaj (odc. 12)
• Czesław Lasota – Maksym, parobek (odc. 14)
• Bogusz Bilewski – Franciszek Jaśmont (odc. 15-17)
• Zofia Komorowska – Sąsiadka (odc. 15)
• Stanisław Żeleński – Apostoł Bohatyrowicz (odc. 15-16)

oraz:

• Jacek Jarosz
• Edward Kowalczyk
• Eugeniusz Robaczewski
• Aniela Rolandowa
• Janina Seredyńska
• Zdzisław Szymański
• Kazimiera Utrata
• Zygmunt Wiaderny
• Maria Winiarska
• Daniel Woźniak
• Wiktor Zborowski

Druga wersja (1998)

Adaptacja: Grażyna Gronczewska
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Realizacja akustyczna: Andrzej Złomski
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Obsada:

• Janusz Zakrzeński – Narrator
• Dorota Landowska – Justyna Orzelska (odc. 1, 3, 6-8, 10-17, 19, 22-25, 29-30)
• Ewa Decówna – Marta Korczyńska (odc. 1, 3, 10-11, 17-18, 20-21, 24-25, 30)
• Krzysztof Kołbasiuk – Bolesław Kirło (odc. 1, 3, 5-6, 11, 19, 30)
• Piotr Bąk – Janek Bohatyrowicz (odc. 1, 3, 5-8, 12-16, 24-25, 29)
• Grażyna Barszczewska – Emilia Korczyńska (odc. 2-4, 6, 10-11, 17, 19, 21, 26-27, 30)
• Maria Ciesielska – Teresa Plińska (odc. 2-3, 11, 17, 19, 21, 27, 30)
• Tadeusz Borowski – Teofil Różyc (odc. 2-3, 5-6, 9)
• Włodzimierz Bednarski – Benedykt Korczyński (odc. 2-6, 10-11, 17, 19, 21, 27-28, 30)
• Jerzy Tkaczyk – Ignacy Orzelski, ojciec Justyny (odc. 3, 6, 19)
• Tomasz Zaliwski – Fabian Bohatyrowicz (odc. 4, 7, 20, 23)
• Gustaw Lutkiewicz – Anzelm Bohatyrowicz (odc. 4, 7-8, 13-14, 16, 24-25, 29-30)
• Andrzej Ferenc – Zygmunt Korczyński (odc. 5-6, 12, 18, 22)
• Piotr Kozłowski – Witold Korczyński (odc. 5, 10-13, 19-21, 23-24, 26-28)
• Ryszard Barycz – Darzecki (odc. 5-6, 10-11)
• Daria Trafankowska – Marynia Kirłowa (odc. 5-6, 9, 30)
• Ewa Domańska – Klotylda Korczyńska (odc. 6)
• Joanna Borer – Elżunia Bohatyrowicz (odc. 7, 15-16, 20, 23-24)
• Krystyna Kozanecka – Antolka Jaśmontówna (odc. 7, 13, 20, 24)
• Katarzyna Herman – Jadwiga Domuntówna (odc. 8, 12, 16, 23-24, 29)
• Wojciech Zagórski – Jakub Bohatyrowicz (odc. 8, 16)
• Krzysztof Wakuliński – król Zygmunt August (odc. 8)
• Stanisław Brudny – syn Jana (odc. 8)
• Ignacy Machowski – Jan II (odc. 8)
• Aleksandra Rojewska –
  • Leonia Korczyńska (odc. 9-10, 20),
  • Marynia (odc. 24)
• Jacek Braciak – Julek Bohatyrowicz (odc. 11, 14, 25)
• Teresa Lipowska – Starzyńska, matka Janka Bohatyrowicza (odc. 12-13)
• Łukasz Lewandowski – Michał Jaśmont (odc. 13, 20, 24)
• Aleksandra Karzyńska – Andrzejowa Korczyńska (odc. 18)
• Henryk Łapiński – Maksym (odc. 19)
• Eugeniusz Robaczewski – Starzyński, ojczym Janka (odc. 20, 23)
• Sławomir Pacek – Franciszek Jaśmont (odc. 23-24, 29)
• Janusz Kłosiński – Ksiądz (odc. 23)

oraz:

• Jacek Wolszczak – Mały Janek Bohatyrowicz (odc. 14)
• Krystyna Królówna – Giecołdówna (odc. 20)
• Tadeusz Grabowski – Gospodarze z Bohatyrowicz (odc. 26)