Heroes of Might and Magic III

Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii (ang. Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia) - strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja 1999 przez Mirage Media.

10 grudnia 2000 ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry pt. "Ostrze Armagedonu" (ang. Armageddon's Blade), a 18 lutego 2001 drugi – "Cień Śmierci" (ang. The Shadow of Death), obydwa wydane już przez IM Group (obecnie Cenega).

Zarówno podstawa gry, jak i dodatki zostały w późniejszych latach ponownie wydane przez CD Projekt z poprawionym tłumaczeniem, natomiast zachowano w nich pierwotny dubbing.

20 września 2004 CD Projekt wydał Złotą Edycję HoM&M III i tam dodatek "Cień Śmierci" otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek "Ostrze Armagedonu" nadal zachowały dubbing z pierwszego wydania).

Opis (Złota Edycja)

Heroes of Might & Magic III: Złota Edycja to specjalny pakiet składający się z podstawowej gry Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia oraz dwóch dodatków do niej Heroes of Might & Magic III: Armageddon's Blade i Heroes of Might & Magic III: The Shadow of Death.

Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia to kontynuacja jednej z najbardziej znanych serii gier strategicznych rozgrywających się w fantastycznych krainach. Podobnie jak w poprzednich częściach, gracz ma do dyspozycji dziesiątki czarów, możliwość rozwoju postaci, olbrzymi bestiariusz wrogów i sprzymierzeńców, misje odkrywania świata oraz wciągającą fabułę. Wszystkie te elementy wzbogacają strategiczną stronę gry – budowanie niezwyciężonych armii, ekspansje terytorialną, oblężenia wrogich zamków i szczęk broni w bitwie.

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4093

Wersja polska

Odrodzenie Erathii

Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS (druga wersja)
Realizacja nagrań: STUDIO SONORIA
Wystąpili:

• Dorota Chotecka –
  • Królowa Katarzyna Ironfist,
  • Narrator kampanii „Wojenny zamęt”
• Radosław Pazura – Narrator kampanii „Niech żyje król”
• Roch Siemianowski –
  • Narrator kampanii „Podziemia i diabły”,
  • Winstan Langer
• Jakub Badach –
  • Narrator kampanii bonusowej „Ziarna niechęci”,
  • Dorrell

Ostrze Armagedonu

Tłumaczenie:

• Janusz Mrzigod (pierwsza wersja),
• ALBION LOCALISATIONS (druga wersja)

Wystąpili:

• Artur Kaczmarski –
  • Gelu,
  • Kilgor,
  • Christian
• Zbigniew Konopka –
  • Xeron,
  • Król Roland Ironfist,
  • Dracon

i inni

Cień Śmierci

Tłumaczenie: Janusz Mrzigod
Wystąpili:

• Artur Kaczmarski – Gelu
• Zbigniew Konopka – Trener Gelu
• Jerzy Mazur – Yog
• Paweł Szczesny – Sandro

i inni

Cień Śmierci (Złota Edycja)

Wystąpili:

• Zbigniew Konopka –
  • Crag Hack,
  • Sandro (Kampanie "Bunt nekromanty" i "Nieświęte przymierze"),
  • Yog (Kampania "Nieświęte przymierze")
• Brygida Turowska – Gem
• Janusz Wituch –
  • Trener Gelu,
  • Gelu,
  • Yog (Kampania "Narodziny barbarzyńcy"),
  • Sandro (Kampania "Ulotna moc")