Age of Empires III

Tytuł	Age of Empires III
Gatunek	strategia
Producent	Ensemble Studios
Wydawca	Microsoft Game Studios
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	2005
Premiera dubbingu	1 grudnia 2005
Platformy z dubbingiem	PC

Age of Empires III – przeznaczona na komputery osobiste strategia czasu rzeczywistego (RTS) stworzona przez Ensemble Studios, w Polsce wydana 1 grudnia 2005 roku przez CD Projekt.

W trzeciej części skoncentrowano się na europejskiej kolonizacji Ameryki Północnej. Gracz może objąć sterowanie nad jedną z ośmiu narodowości: Hiszpanami, Brytyjczykami, Francuzami, Portugalczykami, Rosjanami, Turkami, Niemcami bądź Holendrami. W dodatku The WarChiefs (2006) dodano możliwość kierowania poczynaniami Siuksów, Irokezów i Azteków, zaś w The Asian Dynasties (2007) – Japonią, Chinami i Indiami.

Opis

Trzecia część znakomitego cyklu strategii czasu rzeczywistego nieustannie rozwijanych od roku 1997 przez zespół Ensemble Studios. Akcję pierwszej części tej serii osadzono w starożytności, zaś drugiej w średniowieczu. Ta odsłona pozwala nam na uczestniczenie w kilkusetletnim podboju Ameryki, czyli mniej więcej w okresie zamykającym się w ramach od XVI do XIX wieku. Autorzy wybrali taki, a nie inny okres historyczny nie tylko dlatego, że stanowi kontynuację tego co widzieliśmy w poprzednich częściach. Wpływ na taką decyzję miał też fakt, iż była to era niespotykanego dotąd rozwoju militarnego i technologicznego. Na samym jej początku nadal dominowały wojska uzbrojone na średniowieczną modłę, tj. w piki, kusze itp., zaś z biegiem czasu pola bitew wypełniły formacje używające wszelakiego rodzaju broni palnej, począwszy od muszkietów, a skończywszy na działach.

Źródło: GRY-Online.pl

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Paweł Ziajka
Koordynacja projektu: Michał Szymankiewicz
Tłumaczenia:

• Kuba Żywko,
• Kuba Radzimiński,
• Janusz Mrzigod,
• Cezar Matkowski,
• Paweł Pisarzewski

Korekta i redakcja: Aleksandra Cwalina
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownictwo: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:

• Piotr Bąk –
  • Fryderyk II Wielki,
  • Indianin
• Tomasz Bednarek –
  • Major Cooper,
  • Stuart,
  • Amerykański kapitan,
  • Brytyjski żołnierz,
  • Francuski generał,
  • Indiański więzień,
  • Indiański wojownik,
  • Marynarz,
  • Osadnik
• Jarosław Boberek –
  • Napoleon Bonaparte,
  • Old Coot
• Izabella Bukowska – Amelia
• Andrzej Chudy –
  • Generał Warwick,
  • Bolivar,
  • Mieszkaniec wioski Azteków
• Elżbieta Kijowska – Elizabeth
• Jacek Kopczyński –
  • Wódz Indian,
  • Zwiadowca,
  • Hiszpański osadnik,
  • Żołnierz,
  • Marynarz #2
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Elisabeth „Lizzie” Ramsey
• Dariusz Kowalski – Kanyenke
• Jan Kulczycki –
  • Iwan Groźny,
  • Górnik
• Agnieszka Kunikowska – Izabela II Hiszpańska
• Jacek Lenartowicz –
  • Kapitan portu,
  • Morgan
• Ryszard Nawrocki –
  • Sulejman Wspaniały,
  • Kapłan,
  • Wojownik Inków,
  • Najemnik
• Marek Obertyn –
  • Maurycy Orański,
  • Szef kolei
• Grzegorz Pawlak –
  • Henryk Żeglarz,
  • Wódz Karibów,
  • Wódz Lakotów
• Jacek Rozenek –
  • George Washington,
  • Pierre Beaumont
• Paweł Szczesny –
  • Alain,
  • Juan Delgado de Leon,
  • Minion,
  • Sahin,
  • Wódz plemienia Seminole
• Brygida Turowska – Nonahkee
• Janusz Wituch –
  • John Black,
  • Wódz Azteków,
  • Więzień,
  • Więzień #2

The Asian Dynasties

Udział wzięli:

• Krzysztof Banaszyk – Porucznik Nanib Sahir
• Andrzej Blumenfeld –
  • Nieznajomy,
  • Przywódca powstania,
  • Oficer
• Jarosław Boberek – Generał Sakuma Kiichirō
• Andrzej Chudy –
  • Daimyō Torii Mototada,
  • Kapitan Jian Huang
• Tomasz Marzecki – Leo Chen
• Wojciech Paszkowski –
  • Generał klanu Odów,
  • Admirał Wang,
  • Pułkownik George Edwardson
• Tomasz Steciuk – Szkutnik
• Jakub Szydłowski – Jian Huang

The WarChiefs

Kierownictwo i koordynacja projektu: Paweł Ziajka
Tłumaczenia: Biuro tłumaczeń ROBOTO
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Głosów użyczyli:

• Piotr Bąk –
  • Pułkownik Sven Kuelhler,
  • Lafayette,
  • Heski najemnik,
  • Pracownik kolei
• Tomasz Bednarek – Francuski generał
• Jarosław Boberek – Chayton Blak
• Izabella Bukowska – Narrator
• Paweł Iwanicki – Nathaniel Black
• Jan Kulczycki – Wódz wojenny Oneidów
• Marek Obertyn –
  • Szalony Koń,
  • Indiański więzień,
  • Indiański zwiadowca
• Jacek Rozenek – George Washington
• Robert Tondera – Generał George Armstrong Custer

Linki zewnętrzne

• Age of Empires III w polskiej Wikipedii