Dwutakt
| |
|---|---|
| Tytuł | Dwutakt |
| Tytuł oryginalny | The Crossover |
| Gatunek | sportowy, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 5 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Dwutakt (ang. The Crossover) – amerykański serial obyczajowy na podstawie książki autorstwa Kwamego Alexandra. Dostępny na platformie Disney+ od 5 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
Serial „Dwutakt”, oparty na bestsellerowej powieści Kwame Alexandra, śledzi losy bliźniaków, Jordana „J.B.” i Josha „Filthy’ego” Bellów, fenomenalnych koszykarzy, zmagających się z dorastaniem, rozłąką i odnajdywaniem siebie – na boisku i poza nim. Filthy jest bardzo skoncentrowanym sportowcem, który chce zostać następnym Lebronem Jamesem. Jego brat i najlepszy przyjaciel, J.B., zawsze sumiennie realizował ten plan. Ale kiedy do miasta przyjeżdża nowa dziewczyna Alexis, a zainteresowanie J.B. koszykówką zaczyna maleć, między braćmi zaczyna rodzić się napięcie, które grozi zerwaniem ich życiowej więzi. Oczywiście pogodzenie szkoły, przyjaźni, miłości i koszykówki nie jest łatwe, kiedy ich mama, wybitna dr Crystal Bell, jest dyrektorem szkoły, a ich ojciec, były gracz NBA, Chuck, jest trenerem drużyny. Oboje chcą dla chłopców tylko tego, co najlepsze, a „zasady koszykówki na całe życie” Chucka przyświecają im od najmłodszych lat. Ale kiedy zdrowie Chucka zaczyna się pogarszać, fundamenty rodziny zaczynają się kruszyć – zmuszając wszystkich do podjęcia wysiłku, wykazania się bezinteresownością i znalezienia wiary w siebie nawzajem. Z pomocą swoich rozsądnych i lojalnych przyjaciół, Mai i Vondiego, a także dzięki wskazówkom i mądrości rodziców i nauczycieli, Filthy i J.B. dowiadują się, że koszykówka może nie być najważniejsza w życiu… ale rodzina zawsze jest połączona.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Damian Mirga – Josh „Filthy” Bell
- Monika Węgiel – Doktor Crystal Stanley Bell
- Robert Jarociński – Chuck Bell
- Jan Jakubik – Jordan „J.B.” Bell
- Marta Skrzypczyńska – Alexis
- Bogumiła Bajor – Maya
- Fabian Kocięcki – Dorosły Josh „Filthy” Bell
- Jan Szydłowski – Vondie
W pozostałych rolach:
- Filip Rogowski – Zuma (odc. 1, 3, 8)
- Ewa Prus – Janice Rojas-Pierre (odc. 1-3, 5-6)
- Karol Wróblewski –
- Komentator (odc. 1-2, 7-8),
- Głos z TV (odc. 1),
- Sprawozdawca (odc. 2),
- Spiker (odc. 8)
- Filip Grycmacher –
- Clint Capela (odc. 1),
- Uczeń (odc. 1),
- Riff Raff #1 (odc. 3)
- Julia Borkowska –
- Uczennica 1 (odc. 1),
- Kobieta 1 (odc. 4),
- Dziewczyna w niebieskiej kurtce (odc. 6),
- Uczennica 1 (odc. 6),
- Ruda (odc. 7)
- Zuzanna Bernat –
- Uczennica 2 (odc. 1),
- Dorosła Maya (odc. 2, 8),
- Uczennica (odc. 3),
- Kobieta 2 (odc. 4),
- Uczennica 2 (odc. 6)
- Jan Staszczyk –
- Gio (odc. 1, 7-8),
- Asystent trenera (odc. 6),
- Mężczyzna w białej kurtce (odc. 6)
- Michał Wolny –
- Koszykarz (odc. 1),
- Dorosły Vondie (odc. 3, 5, 8),
- Mężczyzna (odc. 4)
- Piotr Bajor –
- Trener Howard (odc. 1, 6),
- Lekarz (odc. 7)
- Tomasz Traczyński – Basil St. John (odc. 2-3, 6)
- Ewa Lorska – Doktor Marsha Hong (odc. 2, 6-7)
- Paweł Szczesny –
- House of Voodoo Staff (odc. 2),
- Inny asystent trenera (odc. 8)
- Andrzej Hausner –
- Sędzia (odc. 2, 8),
- Lamar (odc. 3),
- Telefonista (odc. 4),
- Kwame Alexander (odc. 7)
- Anna Kozłowska – Angela (odc. 3)
- Karol Gronek – Paul (odc. 3)
- Maciej Marcin Tomaszewski – Riff Raff #2 (odc. 3)
- Adam Rosa –
- Aniq Hale (odc. 4),
- Uczeń (odc. 6)
- Jakub Pruski – Brock (odc. 4)
- Joanna Żóraw –
- Kelnerka (odc. 4),
- Kobieta 3 (odc. 4),
- Pracownica (odc. 4-5),
- Klientka w supermarkecie (odc. 5),
- Pielęgniarka (odc. 7)
- Wojciech Chorąży – Skinny (odc. 5, 7-8)
- Agnieszka Matysiak – Barbara (odc. 5)
- Ewa Kania – Superintendent Walker (odc. 6)
- Joanna Pach-Żbikowska – Violet Hale (odc. 6)
- Emilia Walus – Kelli (odc. 7-8)
i inni
Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Tłumaczenie i dialogi: Renata Wojnarowska
Inżynieria dźwięku, montaż i miks: Kacper Czech
Kierownik projektu: Zuzanna Bernat
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.04.2023 | 01 | Buziaki przytulaki | X’s & O’s |
| 05.04.2023 | 02 | Zła passa | The Cold Streak |
| 05.04.2023 | 03 | Jeden na jednego | One-On-One |
| 05.04.2023 | 04 | Przerwa | Time Out |
| 05.04.2023 | 05 | Przytulas | Huddle Up |
| 05.04.2023 | 06 | Pełne krycie | Full-Court Press |
| 05.04.2023 | 07 | Chwyt | Clutch |
| 05.04.2023 | 08 | Zbiórka | Rebound |
