Cyberłowcy
Z Dubbingpedia
Cyberłowcy (org. Cyberchase, 2002-??) – kanadyjski serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Nelvana. Jego światowa premiera miała 21 stycznia 2002 roku, zaś premiera polska 7 września 2002 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap (52 odcinki) oraz KidsCo (26 odcinków).
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-7, 9, 12, 14, 16-17, 20-21, 24, 26),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 8, 10-11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25)
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Lucyna Malec – Jackie
- Krystyna Kozanecka – Inez
- Marek Włodarczyk – Matt
- Jacek Kopczyński – Digit LeBoid
- Marcin Sosnowski – Haker
- Jolanta Wołłejko – Płyta Matka
- Aleksander Mikołajczak – Matemat
- Andrzej Arciszewski – Buczek
- Mirosław Konarowski – Dilit
- Małgorzata Duda
- Mirosława Nyckowska
- Andrzej Chudy
- Jan Kulczycki
- Zofia Gładyszewska – Atropos
- Mieczysław Morański
- Włodzimierz Press
- Jolanta Żółkowska
- Mariusz Krzemiński
- Marek Obertyn
- Ryszard Nawrocki
- Elżbieta Kijowska – Kloto
- Stefan Knothe
- Maria Winiarska
- Ewa Dec
- Jolanta Wilk
- Mariusz Leszczyński
- Piotr Kozłowski
- Włodzimierz Bednarski – Zeus
- Joanna Jędryka – Lachesis
- Artur Kaczmarski
- Małgorzata Puzio
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Odcinki
- Serial pojawił się po raz pierwszy 7 września 2002 roku na antenie MiniMaxa.
- Druga i trzecia seria pojawiła się 16 października 2004 roku w ZigZapie.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Zaginiony Matemat | Lost My Marbles |
| 02 | Zagadka Zeusa | Zeus on the Loose |
| 03 | I liczyli długo i szczęśliwie | And They Counted Happily Ever After |
| 04 | Wesołe miasteczko | R-Fair City |
| 05 | Płaskowyż Praw | Sensible Flats |
| 06 | Sprawa Figurostrefy | The Poddleville Case |
| 07 | Nie ma to jak pewność | Snow Day to Be Exact |
| 08 | Tajemnice symetrii | The Secrets of Symmetria |
| 09 | Dziwni Egipcjanie | Clock Like an Egyptian |
| 10 | Zgadywanka | Castleblanca |
| 11 | Kryształowa sprawa | A Day at the Spa |
| 12 | Powrót na Płaskowyż Praw | Return to Sensible Flats |
| 13 | Mniej niż zero | Less Than Zero |
| 14 | Nie zalewaj | Cool It |
| 15 | Eureka | Eureeka |
| 16 | Rozwiązywanie problemów | Problem Solving at Shangri-La |
| 17 | Szukajcie, a znajdziecie | Find Those Gleamers! |
| 18 | Życz mi szczęścia | Of All the Luck |
| 19 | Zakodowana wiadomość | Codename: Icky |
| 20 | Sklonowani | Send in the Clones |
| 21 | Po kupiecku | Trading Places |
| 22 | Niezgrani | Out of Sync |
| 23 | Niezły model | Model Behavior |
| 24 | Zmierz się z tym | Fortress of Attitude |
| 25 | Kraina Proporcji | Size Me Up |
| 26 | Nierówna bitwa | A Battle of Equals |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Hipcia Harriet i wścieklica zielenica | Harriet Hippo and the Mean Green |
| 28 | Prawdziwe oblicze | True Colors |
| 29 | Przytulanki całowanki | Hugs and Witches |
| 30 | Totalny odjazd | Totally Rad |
| 31 | Wszystkie kąty proste | All the Right Angles |
| 32 | Oko Rom | The Eye of Rom |
| 33 | Dzień Matki | Mother’s Day |
| 34 | Francik czy żarcik | Trick or Treat |
| 35 | Terror cyberwieloryba | Whale of a Tale |
| 36 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 37 | Rosnący wykres | Raising the Bar |
| 38 | Przestępstwo na zabawie | The Guilty Party |
| 39 | Gotowanie czas zacząć | A Time to Cook |
| 40 | Weselny przekręt | The Wedding Scammer |
| SERIA TRZECIA | ||
| 41 | Władca cyberobręczy | The Borg of the Ring |
| 42 | Świat bez zera | A World Without Zero |
| 43 | Eko azyl | Ecohaven CSE |
| 44 | Akcja na 100 procent | Piece of the Action |
| 45 | Grona Magusia | The Grapes of Plath |
| 46 | Wyścig po koronę | The Creech Who Would Be Crowned |
| 47 | Shari Spotter i kosmo racuchy | Shari Spotter and the Cosmic Crumpets |
| 48 | Grunt to rozsądek | Be Reasonable |
| 49 | Gwiaździsta noc | Starlight Night |
| 50 | Idealna układanka | A Pefect Fit |
| 51 | Zgryz ze szmalusami | The Snelfu Snafu |
| 52 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 53 | Balancing Act | |
| 54 | The Icky Factor | |
| 55 | Penguin Tears | |
| 56 | Past Perfect Prediction | |
| 57 | Measure for Measure | |
| 58 | A Change of Art | |
| 59 | The Case of the Missing Memory | |
| 60 | A Crinkle in Time | |
| 61 | A Broom of One’s Own | |
| 62 | A Tikiville Turkey Day | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 63 | The Halloween Howl | |
| 64 | A Clean Sweep | |
| 65 | Designing Mr. Perfect | |
| 66 | EcoHaven Ooze | |
| 67 | The Fairy Borg Father | |
| 68 | The Flying Parallinis | |
| 69 | Crystal Clear | |
| 70 | Inside Hacker | |
| 71 | On the Line | |
| 72 | A Fraction of a Chance | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 73 | Digit’s B-Day Surprise | |
| 74 | When Penguins Fly | |
| 75 | Unhappily Ever After | |
| 76 | Escape from Merlin’s Maze | |
| 77 | Step by Step | |
| 78 | Team Spirit | |
| 79 | Jimaya Jam | |
| 80 | A Perfect Score | |
| 81 | Chaos As Usual | |
| 82 | Spheres of Fears | |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 83 | Gone with the Fog | |
| 84 | The Emperor Has Snow Clothes | |
| 85 | The X Factor | |
| 86 | Blowin’ in the Wind | |
| 87 | Fathers Day | |
| 88 | The Deedle Beast | |
| 89 | Spellbound | |
