Elfy rozrabiają



Tytuł	Elfy rozrabiają
Tytuł oryginalny	Die Heinzels – Neue Mützen, neue Mission
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	14 marca 2025

Elfy rozrabiają (niem. Die Heinzels – Neue Mützen, neue Mission, 2024) – niemiecki film animowany, kontynuacja filmu Elfinki z 2019 roku.

Premiera w Polsce: 14 marca 2025; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Czy to krasnoludki? A może gnomy? Nie! To małe, ale zwariowane elfy w wielkim mieście, które przeżyją największą przygodę pod spiczastą czapeczką! Oto animacja uhonorowana nagrodą KIDS AUDIENCE AWARD przez dziecięcą publiczność 20. Festiwalu Filmowego w Zurychu, a także prezentowana na międzynarodowych festiwalach dla dzieci i młodzieży SCHLiNGEL w Saksonii i MICHEL w Hamburgu. Czas na fantastyczną zabawę z największymi (i najmniejszymi zarazem) przyjaciółmi człowieka prosto od reżyserki kinowych przygód „Zająca Maxa”. Za jakość animacji i wygląd bohaterów odpowiadają specjaliści od filmów dla całej rodziny, którzy mają na swoim koncie pracę przy hitach: „Renifer Niko ratuje brata”, „Ups! Arka odpłynęła” i „Zadziwiający kot Maurycy”. Film inspirowany twórczością literacką Augusta Kopischa.

Elfi należy do zgranej ekipy elfów, które mieszkają w wielkim mieście. Przemykając się między wysokimi budynkami, służą swoją drobną pomocą mieszkającym tam ludziom i pozornie zwyczajne odnalezienie zagubionej maskotki staje się dla nich czystą przyjemnością. Pewnego dnia okazuje się jednak, że w tej samej metropolii grasuje gang innych elfów, które słyną z wykorzystania najnowocześniejszych technologii oraz przodują jeżeli chodzi o zabawę i poszukiwanie mocnych wrażeń. Jednym z przedstawicieli nowych znajomych jest najmłodszy w grupie Bo, z którym zaprzyjaźnia się Elfi. Czy dzięki poznaniu się tej dwójki możliwe będzie pogodzenie się obu elfich klanów po ponad 250 latach? Mali bohaterowie przekonają się o wielkiej mocy jaką kryje w sobie przyjaźń!

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Kino Świat – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Domalewska – Elfie
Jakub Szyperski – Bo
Zbigniew Konopka – Horik
Barbara Zielińska – Vendla
Tomasz Olejnik – Gulfie
Ewelina Kudeń-Nowosielska – Ila
Olga Bończyk – Aspirant Lenska
Mateusz Jakubiec – Buck
Karol Osentowski – Kipp
Grzegorz Pawlak – Brimur
Zuzanna Pocheć – Mira
Wojciech Żołądkowicz – Urgi
Monika Węgiel – Runa
Julia Szydłowska – Marla
Kinga Tabor – Ada
Bruno Owsikowski – Fridu
Bartłomiej Bobrowski – Alfi

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewali: Katarzyna Domalewska, Jakub Szyperski, Magdalena Wasylik, Adam Krylik

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Elfy rozrabiają w bazie filmweb.pl