Barbapapa i jego rodzinka
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbapapa i jego rodzinka |
| Tytuł oryginalny | Barbapapa en famille! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Puls 2 |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 14 grudnia 2020 (TV) 7 grudnia 2020 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 42 z 52 |
Barbapapa i jego rodzinka (w serii drugiej lektor czyta tytuł Barbapapa, fr. Barbapapa en famille!, ang. Barbapapa: One Big Happy Family!, 2019-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 14 grudnia 2020 roku.
Odcinek drugi został udostępniony przedpremierowo na stronie www.nickjr.com.pl 7 grudnia 2020 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:
- Bartek Fukiet (seria I),
- Magdalena Dwojak (seria II)
Nagranie: Przemysław Jóźwik (seria I)
Dźwięk: Paweł Siwiec (seria II)
Montaż:
- Jan Graboś (seria I),
- Paweł Siwiec (seria II)
Zgranie filmu:
- Przemysław Jóźwik (seria I),
- Krzysztof Podolski (seria II)
Teksty piosenek:
- Agata Mitura (seria II),
- Dariusz Paprocki (seria II)
Kierownictwo muzyczne:
- Agata Warda (czołówka; seria I),
- Adam Krylik (seria II)
Kierownictwo produkcji:
- Roksana Dziadek (seria I),
- Katarzyna Fijałkowska (seria II)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Dariusz Odija − Barbapapa
- Olga Bończyk − Barbamama
- Sebastian Machalski − Barbafitek
- Rafał Fudalej − Barbabłysk
- Maksymilian Michasiów − Barbartek
- Anna Wodzyńska − Barbalitka
- Magdalena Herman-Urbańska − Barbalala
- Magdalena Wasylik − Barbabela
- Jakub Szyperski − Barbalesio
- Sebastian Perdek −
- Narrator (seria I),
- Lob (odc. 10b)
- Mateusz Narloch − Narrator (seria II)
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka − Papa Bum (odc. 2b)
- Małgorzata Boratyńska −
- Mama Bum (odc. 2b, 41a),
- Leon (odc. 29, 39a),
- Oślica w śnie Barbabeli (odc. 30a)
- Agnieszka Mrozińska − Leon (odc. 14a, 18a)
- Beata Jankowska-Tzimas −
- Lulu (odc. 14a, 18a, 29, 39a),
- Mama Franka i Klaudii (odc. 32a, 33a)
- Karol Osentowski − Listonosz (odc. 28a)
- Norbert Kaczorowski − Pan Srogi (odc. 29)
- Małgorzata Gradkowska – Klaudia (odc. 32a, 33a)
- Aleksander Mikołajczak – Edmund, tata Franka i Klaudii (odc. 32a, 33a)
- Martin Fitch − Dyrektor zoo (odc. 32a)
- Damian Kulec –
- Lekarz (odc. 33a),
- Listonosz (odc. 38a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik (czołówka)
- Dariusz Odija (czołówka)
- Aleksander Mikołajczak (odc. 32a)
- Damian Kulec (odc. 33a)
i inni
Czytał:
- Patryk Ignaczak (tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2),
- Sebastian Perdek (tytuły odc. 14-26),
- Jakub Urlich (tytuł serialu i tytuł odc. 27-40)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.12.2020 | 01 | Drzewo Barbapapy | L’arbre de Barbapapa | The Barbapapa Tree |
| Urodziny Barbabrzdąców | L’anniversaire des Barbabébés | The Barbababies’ Birthday | ||
| 07.12.2020 (nickjr.com.pl) 15.12.2020 (Nick Jr.) |
02 | Barba-Bum | Bababam | Bada-Bam |
| Barbamarsjanie | Les Barbamartiens | The Barbamartians | ||
| 16.12.2020 | 03 | Borys | Boris | Boris |
| Dziki z natury | Né pour être sauvage | Born to be Wild | ||
| 17.12.2020 | 04 | Pieczenie chleba | De la graine au pain | Making Bread |
| Pestka z makiem | De pépins en pépins | From One Pit to Another | ||
| 18.12.2020 | 05 | Nie ma jak rodzinka | Le plus tendre des liens | The Tenderest Bond of All |
| Pomarańczowe imperium | L’empire orange | The Orange Empire | ||
| 19.12.2020 | 06 | Łowcy tajemnic | Détective Barbirlock | It’s Only a Mystery… |
| Bitwa | La bagarre | The Battle | ||
| brak danych | 07 | Barbawkręt | Barbafarce | Barbaprank! |
| 30.10.2021 | Wilkoberek | Le loup d’Halloween | The Wolf of Halloween | |
| 20.12.2020 | 08 | Tablet | La tablette | The Competition Prize |
| Wspaniałe wąsiska | Merveilleuses moustaches | Marvelous Moustaches | ||
| 21.12.2020 | 09 | Niech się dzieje sprawiedliwość | Que justice soit faite | Let Justice Be Done |
| Wielkie wiosenne porządki | Le grand nettoyage de printemps | The Great Spring Clean | ||
| 22.12.2020 | 10 | Podwójne wyzwanie | Même pas cap! | Double Dare You |
| Lob | Roy | Roy | ||
| 23.12.2020 | 11 | Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma | L’herbe est toujours plus verte ailleurs | The Grass is Always Greener |
| Kiedy dorosnę | Quand je serai grand | When I Grow Up | ||
| 24.12.2020 | 12 | Barbajaskiniowcy | Les Barbapapa des caverne | The Cave Barbapapas |
| Małe potwory | Les petits Monstres | The Little Monsters | ||
| 25.12.2020 | 13 | Kolacja idealna | La belle et les cochons | The Perfect Dinner |
| Kotki | Mes mignoux gouzoux | The Kittens | ||
| 12.04.2021 | 14 | Na tropie skarbu | La chasse au trésor | The Treasure Hunt |
| Wyprawa na łono natury | Vivre dans la nature | Going into the Wild | ||
| 13.04.2021 | 15 | Ocean różu | L’océan fuchsia | The Fuchsia Ocean |
| Na ratunek planecie | Zéro déchet | Zero Waste | ||
| 14.04.2021 | 16 | Czkawkizm | Le Hoquisme | Hiccupism |
| Ciszej, proszę | Silence s’il vous plaît | Silence Please | ||
| 15.04.2021 | 17 | Ciastokrad | Dur, Barbidur | Where Did It Go Barbabravo? |
| Wielka zła kura | La vilaine poule géante | The Big Bad Hen | ||
| 16.04.2021 | 18 | Dla mamy | Pour maman | Clock and Dance |
| Barbaheca | Barbacarambolage | Barbapileup | ||
| 25.12.2021 | 19 | Święty Mikołaj | Père Noël ! | Father Christmas! |
| brak danych | Obiecujemy, tato | Promis Papa | We promise, Papa | |
| 19.04.2021 | 20 | Bajkowa sztafeta | Histoire de relais | Relay Tales |
| Świat Barbabrzdąców | Le monde des barbabébés | The Barbababies’ World | ||
| 20.04.2021 | 21 | Kozucha Łakomczucha | L’estomac sur pattes | Greedyguts |
| Gdzie jest Bali? | Où est Bali ? | Where is Bali? | ||
| 21.04.2021 | 22 | Sekret Babrabłyska | Barbibul a un secret | Barbabright Has a Secret |
| Super hiper megaśny | Trop trop la classe | Super Duper Cool | ||
| 22.04.2021 | 23 | Barbatelewizja | Barba TV | Barba TV |
| Muzeum | Le muséum | The Museum | ||
| 23.04.2021 | 24 | Barbalesio nigdy nie odmawia | Barbidou ne sait pas dire non | Barbazoo Can’t Say "No" |
| Sobowtór | Le sosie | The Doppelganger | ||
| 26.04.2021 | 25 | Barbafitek źle się czuje | Barbidur n’est pas en forme | Barbabravo Is Not Feeling Well |
| Cierpliwości, Barbafitku… | Patience Barbidur… | Be Patient Barbabravo… | ||
| 27.02.2021 | 26 | Siedem potraw | Les sept aliments | The Seven Foods |
| Idealny portret | Un portrait au poil | The Perfect Portrait | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 27.05.2024 | 27 | Jak poruszyć świat | Je soulèverai le monde | Moving Mission |
| Przybornik Plask | Le paf | Barbabright’s Invention | ||
| 28.05.2024 | 28 | Dzień z życia księżniczki | Princesse d’un jour | Princess For A Day |
| Przygoda Barbafitka | L’Odyssée de Barbidur | Barbabeau’s Adventure | ||
| 29.05.2024 | 29 | Biwak | La colonie de vacances | Summer Camp |
| 30.05.2024 | 30 | Sny | Rêves et illusions | Dreams And Illusions |
| Nauka we śnie | Apprentis rêveurs | Dreaming Apprentices | ||
| 31.05.2024 | 31 | Mój piękny zamek | Ah ! Mon beau château | Ah! My Beautiful Castle |
| Znikający piasek | Le sable se fait la malle | The Sand Is Running Away | ||
| 03.06.2024 | 32 | Narodziny | La naissance | The Birth |
| Odkrycie | La révélation | The Revelation | ||
| 04.06.2024 | 33 | Rodzina | La famille de Barbapapa | The Barbapapa Family |
| Dom Barbapapy | La maison de Barbapapa | The House of Barbapapa | ||
| 05.06.2024 | 34 | Barbalalalalalala | Bbarbalalalalalala | Bbarbalalalalalala |
| Biokatastrofa | Un biodésastre | A Biodisaster | ||
| 06.06.2024 | 35 | Ostatnia bajka i spać | Une dernière et au dodo | One Last for the Road! |
| Owady są wszędzie | Les petites bestioles | The Little Critters | ||
| 07.06.2024 | 36 | Zapiski Barbalesia | Le journal de Barbidou | Barbidou’s Journal |
| Wielka Reporterka | Grand reporter | Great Reporter | ||
| 10.06.2024 | 37 | Super Klub | Club privé | Private Club |
| Zielone algi | Les algues vertes | The Green Algae | ||
| 11.06.2024 | 38 | Inwazja | L’invasion | The Invasion |
| Pojedynek na żarty | La guerre des canulars | The Prank War | ||
| 12.06.2024 | 39 | Uwaga na Barbabłyska | Gaffe à Barbibul | Watch Out For Barbibul |
| Miliarderzy | Milliardaires | Billionaires | ||
| 03.03.2025 | 40 | Luwr | Le louvre | The Louvre |
| Dzień na wspak | Le jour des contraires | Opposite Day | ||
| 04.03.2025 | 41 | Gwiezdny przybysz, część pierwsza | Enfant des étoiles parte 1 | Child Of The Stars I |
| Gwiezdny przybysz, część druga | Enfant des étoiles parte 2 | Child Of The Stars II | ||
| 05.03.2025 | 42 | Płynąc z prądem | Laissez couler | Going with the Flow |
| Dekoder | Les décodeurs | The Decoder | ||
| 43 | Papierowe krajobrazy | Paysages en papier | Paper Landscapes | |
| Kowbojka | Cowgirl | Cowgirl | ||
| 44 | Młodzi wynalazcy | Bouillon d’inventions | Innovation Melting Pot | |
| Zdecyduj się, Barbalesiu! | Décide toi Barbidou | Make Up Your Mind Barbazoo | ||
| 45 | Buntownicy | Rebelles | Rebels | |
| Barbologia | Barbascience | Barbascience | ||
| 46 | Barbadzieci mają talent | Les Barbabébés ont du talent | The Barbababies Have Got Talent | |
| Potrójna zmyłka | Tri-quiproquo | Triple Switcheroo | ||
| 47 | Wandal | Vandale | Vandal! | |
| Gdzie jesteś, Brum-brumku? | Où es-tu Tototutu ? | Tumbles, Where Did You Go? | ||
| 48 | Już nie jestem barbadzieckiem | Je ne suis plus un Barbabébé | I’m Not a Barbababy Anymore | |
| Roboxman | Robemballeur | Roboxman | ||
| 49 | Malwina | Choupinette | Buttercup | |
| Na ratunek koralowcom | Sauvons les coraux | We Need To Save The Corals | ||
| 50 | Teatr lalek | La troupe des marionnettes | The Puppet | |
| Gul gul ach ach | Glup glup ahaaa | Gloop Gloop Ah-Ah | ||
| 51 | Dobre wychowanie | Bien vivre ensemble | Living Together | |
| Bałwan Dziurawek | Bobo | Holey the Snowman | ||
| 52 | Pożeracze gór | Dévoreur de montagnes | The Mountain Eater | |
| Pierwszy dzień w szkole | C’est la rentrée ! | The First Day Of School | ||
