Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 22:50, 6 paź 2026 autorstwa DXton (dyskusja | edycje)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io (org. Reader Rabbit 2nd Grade Mis-cheese-ious Dreamship Adventures, 2001) – edukacyjna gra przygotowana przez firmę Riverdeep dla The Learning Company.

Gra w Polsce została wydana 13 listopada 2002 roku przez CD Projekt. W późniejszym czasie wyszła zaktualizowana wersja gry z nowymi kwestiami (a w przypadku niektórych postaci wymieniono ich aktorów).

Wersja polska

Wersja polska: CD Projekt
Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Lokalizacja: Paweł Składanowski, Agnieszka Weseli-Ginter
Tłumaczenie: Joanna Weber, Paulina Rogala, Tomasz Ginter, Agnieszka Zwolińska
Tłumaczenia piosenek: Agnieszka Zwolińska
Konsultacja merytoryczna:

  • Justyna Górczyńska (wcześniejsza wersja)
  • Anna Łukaszewicz (wcześniejsza wersja)
  • Lucyna Owczarek (późniejsza wersja)
  • Grażyna Cerańska (późniejsza wersja)
  • Maria Frindt (późniejsza wersja)

Programista: Maciej Marzec
Grafika: Przemysław Przybulewski, Jakub Węzłowicz, F. Krüger
DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Radosław Osiecki
  • Radosław Wasilewski (późniejsza wersja)

Przygotowanie produkcji/Produkcja: Michał Bakuliński
Marketing:

  • Michał Kiciński (wcześniejsza wersja)
  • Aleksandra Cwalina (wcześniejsza wersja)
  • Olga Morawska
  • Sabina Kotlarz (późniejsza wersja)

Szef kontroli jakości: Michał Cegiełka (późniejsza wersja)
Testy: Aleksandra Cwalina, Piotr Morawski (późniejsza wersja)
Nagrania: STUDIO START INTERNATIONAL
Reżyseria dźwięku: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Operatorzy dźwięku: Paweł Tymosiak, Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Głosów użyczyli:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królik_Bystrzak_dla_drugoklasisty:_Misja_na_Ser-io&oldid=244927”
Powered by MediaWiki