Akademia tańca (serial 2013)

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj

Akademia tańca (ang. The Next Step, 2013-??) – kanadyjski serial z gatunku reality show.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 października 2014 roku na antenie teleTOON+.

Fabuła

Grupa młodych tancerzy z Akademii Tańca ma szansę wygrać Totalny Turniej Tańca Regionalnego. Ich kapitanem jest ambitna Emily, która ma na swoim koncie wiele sukcesów. Emily, Riley, James, West, Tiffany i Chloe to zgrana paczka przyjaciół – tworzą grupę taneczną, razem trenują i spędzają wolny czas miedzy kolejnymi próbami. Są ambitni, naprawdę dobrzy w tańcu, a ich motto brzmi: "tańczcie jak na wielkiej scenie". Kiedy do dołącza do nich utalentowana Michelle wszystko się zmienia. Między przyjaciółmi dochodzi do konfliktu, pojawiają się spory, intrygi, zazdrość i walka o wpływy. Żeby zdobyć tytuł mistrza przyjaciele muszą najpierw dojść do porozumienia. Bez zgodnej współpracy nie będą mieli szansy na zakwalifikowanie się do kolejnego etapu Mistrzostw, tym razem o randze narodowej.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-30) / teleTOON+ (odc. 31-70) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

  • Zuzanna Galia – Emily
  • Julia Kunikowska –
    • Michelle,
    • pani (odc. 122),
    • gwary (odc. 128)
  • Joanna Pach – Phoebe (odc. 32-34, 36-37, 41, 43, 52, 58, 60-68, 70-71, 78, 80, 84, 88, 123)
  • Natalia Jankiewicz –
    • Giselle,
    • dziewczynka (odc. 27)
  • Karol Osentowski –
    • Eldon (odc. 31-94, 122, 124, 127-129),
    • gwary (odc. 124, 127, 131-134)
  • Krzysztof Czapliński – James
  • Dominika Sell – Tifanny
  • Jagoda Stach – Thalia (odc. 33-34, 36-37, 40-53, 55-68, 70-77, 79-83, 86-87, 89-94, 128)
  • Julia Jędrzejewska – Stephanie
  • Lidia Sadowa – Chloe
  • Julia Chatys – Riley
  • Magdalena Karel – Kate
  • Józef Pawłowski –
    • West,
    • tancerze (odc. 123, 126, 131-134),
    • gwary (odc. 123, 126-127, 131-134)
  • Maksymilian Bogumił –
    • Hunter (odc. 32-38, 40, 42-43, 45-53, 55, 57-60, 62-63, 65-69, 79),
    • Alfie (odc. 120-122, 124-130, 133-134)
  • Rafał Fudalej –
    • Daniel,
    • tancerz (odc. 66, 94),
    • tancerz grupy B (odc. 90),
    • grupa (odc. 120, 125, 129),
    • wszyscy (odc. 122-123, 126),
    • tancerze (odc. 123, 126, 131-134),
    • chłopaki (odc. 125),
    • drużyna Richelle (odc. 126),
    • chłopcy (odc. 128),
    • tłum (odc. 128),
    • John (odc. 130),
    • gwary (odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64-73, 77-84, 86-87, 89-94, 120, 122-123, 125-126, 128-134)

oraz:

  • Aleks Kupisiewicz – Eldon (odc. 1-30)
  • Piotr Bajtlik –
    • Chris,
    • Minnow (odc. 36)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Deborah (odc. 1, 17),
    • napis (odc. 13, 27),
    • głos kobiecy (odc. 30)
  • Sandra Stencel –
    • Beth (odc. 1-2, 6, 10, 18, 22, 30-31, 33, 35-39, 42-45, 47-50, 84),
    • gwary (odc. 1-9, 11-30)
  • Dawid Pokusa –
    • Charlie (odc. 1, 18),
    • tancerz 1 (odc. 18),
    • Maurice (odc. 23),
    • Stevie (odc. 30)
  • Sylwia Karamon –
    • dziewczyna (odc. 1),
    • tancerka (odc. 6),
    • tancerka 2 (odc. 6),
    • dziewczyna z Dance INC (odc. 28)
    • gwary (odc. 1-9, 11-30)
  • Sebastian Perdek –
    • chłopak (odc. 1),
    • chłopiec 2 (odc. 4),
    • ktoś z grupy B (odc. 18),
    • tancerz grupy B (odc. 36),
    • wolontariusz (odc. 58),
    • chłopak z grupy J (odc. 75),
    • John (odc. 75, 77),
    • grupa (odc. 120, 125-126, 129-130),
    • wszyscy (odc. 122-123, 126),
    • tancerze (odc. 123, 126, 127, 130, 132-133),
    • chłopaki (odc. 125),
    • drużyna Richelle (odc. 126),
    • chłopcy (odc. 128),
    • tłum (odc. 128),
    • Gemini 1 (odc. 131, 134),
    • Gemini 2 (odc. 134),
    • gwary (odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64-73, 77-84, 86-87, 89-94, 120, 122-123, 125-134)
  • Aleksandra Prykowska –
    • dziewczyna (odc. 5, 17),
    • tancerka 1 (odc. 6),
    • kasjerka (odc. 21),
    • barmanka (odc. 25)
    • gwary (odc. 1-9, 11-30)
  • Maciej Więckowski –
    • chłopiec (odc. 4),
    • reżyser (odc. 9, 17, 21),
    • szef castingu (odc. 17),
    • tancerz 1 (odc. 18),
    • dyrektor (odc. 20)
    • gwary (odc. 1-9, 11-30)
  • Aleksandra Radwan –
    • Sarah (odc. 4, 18),
    • Alison (odc. 53, 55, 65-66, 72-73, 79),
    • Cierra (odc. 67-71, 77-78, 80-84, 86-87, 90-94),
    • gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-62, 64-73, 77-84, 86-87, 89-94),
    • tancerka grupy B (odc. 90)
  • Mieczysław Morański –
    • Poszukiwacz (odc. 5),
    • szef (odc. 6, 7),
    • właściciel sklepu (odc. 10),
    • Lucien (odc. 18-20, 22, 27-30, 32-33, 41-44, 47, 55, 60-61, 63-71, 93-94)
  • Agnieszka Kudelska –
    • managerka zespołu (odc. 9-10),
    • Cathy (odc. 10),
    • Lisa (odc. 27-30),
    • trenerka ZDT (odc. 58),
    • tancerka ZDT (odc. 64),
    • włoska tancerka (odc. 87),
    • rejestratorka (odc. 87),
    • rejestratorka 1 (odc. 87),
    • tancerka francuzów (odc. 90),
    • trenerka francuzów (odc. 90),
    • Patrycja (odc. 122),
    • gospodyni (odc. 127)
  • Leszek Zduń –
    • Derek (odc. 9-10),
    • Chuck (odc. 27-29),
    • Sergi (odc. 54),
    • ochrona (odc. 61),
    • fizjoterapeuta (odc. 63),
    • Maska (odc. 128-129)
  • Paweł Ciołkosz – manager sklepu (odc. 10)
  • Kamil Banasiak – fotograf (odc. 10)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • Mary (odc. 10),
    • Dorothy (odc. 54-55),
    • tłumaczka (odc. 92)
  • Marta Otulak – Amanda (odc. 20, 22, 27-29, 31-37, 41-45, 47-55, 57-58, 61, 63-68, 70-72, 77, 79-80, 86-87, 89, 92-94, 120-121, 124, 126, 129, 131-132, 134)
  • Michał Świechowski –
    • Marcel (odc. 21, 23, 27-29),
    • Jake (odc. 78, 84)
  • Mateusz Ceran – Chad (odc. 24)
  • Jerzy Dominik – policjant (odc. 25)
  • Dawid Czupryński – juror (odc. 27-30)
  • Dorota Furtak –
    • Stancey (odc. 27-30),
    • tancerka grupy J1 (odc. 33),
    • moderatorka (odc. 53),
    • dziewczyna z grupy J (odc. 75),
    • Shannon (odc. 778),
    • tancerka z grupy B (odc. 90),
    • przedstawicielka (odc. 91),
    • jurorka (odc. 93-94),
    • Pani ambasador (odc. 128-129),
    • organizatorka (odc. 131)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Gabi (odc. 31, 40, 50),
    • Skylar (odc. 67-69, 71, 78, 81-82, 84, 86, 88, 90, 120-123, 125-126, 129-132),
    • Becca (odc. 79),
    • gwary (odc. 124, 127, 132-134)
  • Magdalena Łoś –
    • dziewczyna (odc. 31),
    • Tess (odc. 41, 44, 51, 55, 58, 61, 63, 65-67, 70),
    • sprzedawczyni (odc. 61),
    • gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-57, 60-62, 64)
  • Anna Pik –
    • Sarah (odc. 31),
    • tancerka zespołu J (odc. 31),
    • koleżanka Michelle (odc. 48),
    • uczestniczka debaty (odc. 53),
    • gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-62, 64)
  • Tomasz Błasiak –
    • tancerz z grupy B (odc. 31),
    • pan Abernathy (odc. 54-55),
    • juror (odc. 131-132),
    • Spiker (odc. 58-64, 89-94, 123, 131-134),
    • ochroniarz (odc. 132)
  • Paulina Komenda –
    • tancerka grupy J2 (odc. 33),
    • Lexi (odc. 63),
    • Shane (odc. 65),
    • dziewczyna (odc. 67),
    • Tancerka z Anglii (odc. 90-91),
    • Piper (odc. 120-126, 129-130, 132, 134),
    • gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-61, 63-73, 77-84, 86-87, 89-94)
  • Magdalena Krylik –
    • Narrator (odc. 32-34),
    • Mama Jamesa (odc. 36, 53, 75),
    • Sandra (odc. 58, 64)
  • Gabriel Franczak – Noah (odc. 33, 40, 43-44, 66-69, 71-74, 77-82, 84-86, 91, 93, 131)
  • Kamila Gawrysiak – Richelle (odc. 33-34, 40-41, 51)
  • Barbara Kubiak –
    • baletnica 1 (odc. 35)
    • mała dziewczynka 2 (odc. 35)
    • Margie (odc. 35, 37, 47, 50, 54)
  • Kaja Hajduk –
    • mała dziewczynka (odc. 35),
    • Camille (odc. 40, 43, 50)
  • Przemysław Stippa – Zoltan (odc. 36)
  • Agata Maziarska – Becca (odc. 40-41, 43, 50-51)
  • Jan Rotowski – Chad (odc. 40)
  • Marek Moryc – Josh (odc. 40-41, 49)
  • Kamil Kuźniak – Charlie (odc. 42, 44)
  • Marcin Troński – spiker (odc. 44)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • gospodyni (odc. 51),
    • Tre (odc. 58-64)
  • Wojciech Socha –
    • instruktor (odc. 53-54),
    • Arthur (odc. 75)
  • Joanna Kwiatkowska-Zduń –
    • plastyczka (odc. 53, 55),
    • towarzyszka Shawna (odc. 58),
    • ochrona (odc. 61)
  • Bartosz Obuchowicz –
    • mężczyzna (odc. 54, 62),
    • sprzedawca (odc. 56),
    • Shawn (odc. 58-59, 63)
  • Jan Aleksandrowicz –
    • Luther (odc. 57, 60),
    • kucharz (odc. 87),
    • juror (odc. 92)
  • Andrzej Andrzejewski –
    • Chuck (odc. 58-64, 89-94),
    • Anderson (odc. 131-134),
    • sanitariusz (odc. 132, 134)
  • Magdalena Piotrowska –
    • Ciocia Kathy (odc. 65, 75, 77),
    • Ashley (odc. 89-94)
  • Magda Kusa –
    • Richelle (odc. 65-70, 74, 78-79, 81-82, 84, 88, 90, 120-122, 124, 126-127, 131-133),
    • dziewczynka (odc. 120)
  • Marta Dobecka –
    • Shantel (odc. 66-67, 70-72),
    • tancerka (odc. 80, 94),
    • Cassie (odc. 122, 125-126, 130-132, 134),
    • gwary (odc. 65-73, 77-84, 86-87, 89-94)
  • Magdalena Wasylik – Abi (odc. 67-68, 73-74, 77-78, 86, 90)
  • Julia Kołakowska –
    • lekarka (odc. 67),
    • Sonia (odc. 73-74),
    • Ella (odc. 79-93, 127),
    • Scott (odc. 131-134)
  • Otar Saralidze –
    • Max (odc. 67-69, 71-73, 77, 80, 85, 92-93),
    • Borys (odc. 90, 92)
  • Waldemar Barwiński – Wujek Enzo (odc. 72, 75)
  • Julia Gawrysiak – Margie (odc. 74, 76)
  • Ewa Jakubowicz –
    • Gabi (odc. 75),
    • Camilla (odc. 79, 90)
  • Stanisław Biczysko – Kapitan (odc. 75)
  • Mateusz Michnikowski –
    • Luke (odc. 75, 77, 80, 82-83, 86, 91),
    • grupa (odc. 129),
    • gwary (odc. 129)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Theo (odc. 77, 80, 82, 86),
    • Josh (odc. 79),
    • Kelner (odc. 87, 91),
    • grupa (odc. 120, 125-126, 130),
    • Gaos (odc. 133),
    • gwary (odc. 120, 125-126, 130)
  • Jakub Jóźwik – Tyler (odc. 79)
  • Wojciech Szymański –
    • Kierownik (odc. 87),
    • Trener (odc. 94)
  • Stefan Knothe – Jesse (odc. 88)
  • Hiroaki Murakami – Tancerz z Wietnamu (odc. 90)
  • Izabela Markiewicz
  • Karolina Bacia – Amy (odc. 120-121, 123-127, 130-132, 134)
  • Przemysław Wyszyński – Henry (odc. 120-121, 123, 126, 129-134)
  • Kamil Pruban – Latroy (odc. 120-127, 130-134)
  • Maciej Falana – Noah (odc. 120-121, 123-127, 129-130, 132-134)
  • Sonia Szafrańska – Sloane (odc. 120-124, 126-127, 129-131, 134)
  • Marta Markowicz –
    • grupa (odc. 120, 125-126, 129-130),
    • dziewczę (odc. 121),
    • wszyscy (odc. 122-123, 126),
    • dziewczyny (odc. 123),
    • drużyna Richelle (odc. 126),
    • tancerki (odc. 132),
    • gwary (odc. 120, 122-123, 125-126, 129-130, 132)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • grupa (odc. 120, 125, 129-130),
    • wszyscy (odc. 122-123),
    • dziewczyny (odc. 123),
    • dziewczyna (odc. 126),
    • tancerki (odc. 132),
    • gwary (odc. 120, 122-123, 125-126, 128-130, 132)
  • Sebastian Machalski –
    • piosenkarz (odc. 123),
    • Theo (odc. 130),
    • Luke (odc. 130)

i inni

Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 42-44, 53, 75, 77, 80, 86, 120-134)
Śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
06.10.2014 01 Do tańca start Get the Party Started
07.10.2014 02 Cała sala tańczy Everybody Dance Now
08.10.2014 03 Tańcz, tańcz, tańcz Dance, Dance
09.10.2014 04 Rock i ciężkie miejsce Rock and a Hard Place
10.10.2014 05 Ukraść kawałek słońca Steal My Sunshine
11.10.2014 06 Grzeczne dziewczynki schodzą na złą drogę Good Girls Go Bad
12.10.2014 07 Historia miłosna Love Story
13.10.2014 08 W duecie Just the Two of Us
14.10.2014 09 Teledysk dla gwiazdy Video Killed the Radio
15.10.2014 10 Droga do radości Road to Joy
16.10.2014 11 Nikomu ani słowa Can You Keep a Secret?
17.10.2014 12 Zaproszenie do tańca Get it Together
18.10.2014 13 Nie łam mi serca Don’t Go Breaking My Heart
19.10.2014 14 Sabotaż Sabotage
20.10.2014 15 Zmiany Changes
21.10.2014 16 Pomocy! Help!
22.10.2014 17 Zapomnieć cię Forget You
23.10.2014 18 Idzie nowe Brand New
24.10.2014 19 Pierwsza randka First Date
25.10.2014 20 Jesteśmy rodziną We Are Family
26.10.2014 21 Upadek Break Stuff
27.10.2014 22 Wróć do nas Come Back, Be Here
28.10.2014 23 Uliczny taniec Dancing in the Street
29.10.2014 24 Metka z ceną Price Tag
30.10.2014 25 Wieczorna zabawa Bad Moon
31.10.2014 26 Siła uczucia Can’t Fight this Feeling
01.11.2014 27 Krok do sławy Fancy Footwork
02.11.2014 28 Podekscytowany I’m So Excited
03.11.2014 29 Naszę pięć minut This is How We Do It
04.11.2014 30 Zwycięzca bierze wszystko Winner Takes All
SERIA DRUGA
11.05.2015 31 Nie przerywaj przyjęcia Don’t Stop the Party
11.05.2015 32 Mój chłopak wrócił My Boyfriend’s Back
12.05.2015 33 Gotowi do startu Ready to Start
13.05.2015 34 Runda finałowa The Final Cut
14.05.2015 35 Dziewczyna jest moja The Girl is Mine
15.05.2015 36 Zapracuj na to Work It
18.05.2015 37 Do pary trzeba dwojga It Takes Two
19.05.2015 38 Co ja zrobię What I’ll Do
20.05.2015 39 Nigdy za wiele Never Enough
21.05.2015 40 Oby się udało I Hope I Get It
22.05.2015 41 I tak zrobię to lepiej Anything You Can Do, I Can Do Better
25.05.2015 42 Czas iść dalej Time to Move On
26.05.2015 43 Prawda wychodzi na jaw The Truth Comes Out
27.05.2015 44 Śpiewaj Sing
29.05.2015 45 Z tobą chcę być You’re the One That I Want
01.06.2015 46 Mglisty cień zimy Hazy Shade of Winter
02.06.2015 47 Gra toczy się dalej Game On
03.06.2015 48 Sprawić byś mnie kochała Make a Plan To Love Me
04.06.2015 49 Poświęcenie Sacrifice
05.06.2015 50 (Witajcie kłopoty) Heartbreaker
08.06.2015 51 Witajcie kłopoty Hello Trouble
09.06.2015 52 Zguba Lost
10.06.2015 53 Coś lepszego Better Than This
11.06.2015 54 Pod presją Under Pressure
12.06.2015 55 Po prostu tańcz Just Dance
15.06.2015 56 Trzeba podlać Water It
16.06.2015 57 Poprzez miasto Run This Town
17.06.2015 58 Rewanż Re-Match
18.06.2015 59 Starzy przyjaciele Old Friends
19.06.2015 60 Nie wiem I Don’t Know
22.06.2015 61 Na co czekasz? What You Waiting For?
23.06.2015 62 Kochasz mnie You Love Me
24.06.2015 63 Strefa niebezpieczeństwa Danger Zone
25.06.2015 64 Cofamy Rewind
SERIA TRZECIA
07.09.2015 65 Powrót do domu Coming Home
07.09.2015 66 Gem, set i mecz Game, Set and Match
08.09.2015 67 Sekrety Secrets
09.09.2015 68 Zmagania czas zacząć Let the Games Begin
10.09.2015 69 Rezultat The Fallout
11.09.2015 70 Czasy się zmieniają The Times They’re a Changin'
14.09.2015 71 Nowy początek Your New Beginning
15.09.2015 72 Jestem waszym kapitanem I’m Your Captain
16.09.2015 73 Dziadek do orzechów The Nutcracker Prince
17.09.2015 74 Walka z uczuciem Can’t Fight This Feeling
18.09.2015 75 Wyjdź za mnie Marry Me
20.09.2015 76 Zrób co należy Do the Right Thing
22.09.2015 77 Jesteś na pierwszym miejscu Put You First
23.09.2015 78 Mam nadzieję, że się dostanę I Hope I Get It
24.09.2015 79 Nowa dziewczyna w mieście The New Girl in Town
25.09.2015 80 Czadowy punkt Sweet Spot
28.09.2015 81 Taniec w cztery pary Square Dance
29.09.2015 82 Pokręcone wiadomości Mixed Messages
30.09.2015 83 Nigdy tam nie będę Never There
01.10.2015 84 Dziś wyleczyłam się z ciebie Today I’m Getting Over You
02.10.2015 85 Rzeka łez Cry Me River
05.10.2015 86 To moje przyjęcie It’s my Party
06.10.2015 87 Witamy w Miami Welcome to Miami
07.10.2015 88 Zagubieni na morzu Lost at Sea
08.10.2015 89 Kiedy wojna się kończy When the War is Over
09.10.2015 90 Jesteśmy światem We Are the World
12.10.2015 91 Z zasłoniętymi oczami Blind
13.10.2015 92 Obrót, obrót, obrót Turn, Turn, Turn
14.10.2015 93 Ona, to nie wy She’s Not You
15.10.2015 94 Tak się to kończy How it Ends
SERIA CZWARTA
12.09.2016 95 One More Time
13.09.2016 96 Stir It Up
17.09.2016 97 Heads Will Rol
18.09.2016 98 Welcome to the Jungle
14.09.2016 99 Square One
15.09.2016 100 London Calling
16.09.2016 101 Walk this Way
19.09.2016 102 Runaway
20.09.2016 103 Dancing with Myself
21.09.2016 104 Simple Twist of Fate
22.09.2016 105 On the Rocks
23.09.2016 106 Knowing Me, Knowing You
24.09.2016 107 The Game Belongs To Me
25.09.2016 108 I Can't Go for That
26.09.2016 109 I Only Have Eyes for You
27.09.2016 110 Love Will Tear Us Apart
28.09.2016 111 Nobody's Fault But Mine
29.09.2016 112 Your Time Is Gonna Come
30.09.2016 113 How Deep Is Your Love
21.10.2016 114 Heat of the Moment
02.10.2016 115 Kiss and Tell
25.01.2017 116 Rumour Has It
26.01.2017 117 Here Comes Your Man
27.01.2017 118 Tainted Love
28.01.2017 119 A Fool in Love
29.01.2017 120 Karma Karma Police
30.01.2017 121 Tylko ty Only You
31.01.2017 122 Strefa zagrożenia Danger Zone
01.02.2017 123 Rywalizacja Rivalry
02.02.2017 124 Nikt nie jest doskonały Nobody's Perfect
03.02.2017 125 Otrząśnij się Shake it Off
04.02.2017 126 Trzymajmy się razem Come Together
05.02.2017 127 Nie jest łatwo It Ain't Easy
06.02.2017 128 Odważny jak miłość Bold As Love
07.02.2017 129 Czas zadbać o swoje sprawy Taking Care of Business
08.02.2017 130 Na skraju sławy The Edge of Glory
09.02.2017 131 Nawet lepiej niż coś prawdziwego Even Better Than the Real Thing
10.02.2017 132 Nie zatrzymuj mnie teraz Don't Stop Me Now
11.02.2017 133 Żyć pragnieniami Living on a Prayer
12.02.2017 134 Jak dotąd nieznani No Name as Yet

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Akademia_tańca_(serial_2013)&oldid=66930”
Powered by MediaWiki