Miś Yogi (serial animowany 1958)

Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show, 1958-1962) – amerykański serial animowany.

Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie Miś Yogi i jego przyjaciele. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na trzech kasetach VHS: Miś Yogi: Misiowe kłopoty, Miś Yogi: Skarby parku Jellystone oraz Zakręcone kreskówki.

Wersja polska

Wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.)

Wersja polska:

• Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
• CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
• oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów),
  

Dialogi polskie:

• Elżbieta Kowalska,
• Joanna Klimkiewicz,
• Krystyna Skibińska-Subocz,
• Elżbieta Łopatniukowa

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:

• Marek Składanowski,
• Ewa Borek

Dystrybucja: Hanna Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania Muza
Wystąpili:

• Ryszard Olesiński – Yogi
• Teresa Hering – Bubu
• Lucyna Brusikiewicz – Bubu
• Mieczysław Hryniewicz – Bubu (odc. 3-4, 6, 24)
• Wiktor Zborowski – Huckleberry
• Edward Dargiewicz – Strażnik
• Bogusław Augustyn – Strażnik
• Andrzej Arciszewski – Magik (odc. 29)
• Jan Kociniak –
  • Turysta,
  • profesor (odc. 18)
• Włodzimierz Nowakowski – kaczorek (odc. 15)
• Zofia Gładyszewska – mama orlica (odc. 8)
• Mirosława Krajewska – orlątko (odc. 8)
• Andrzej Gawroński
• Zbigniew Borek – narrator (odc. 29)
• Janusz Bukowski – narrator (odc. 30)
• Andrzej Bogusz − strażnik
• Jerzy Tkaczyk – Myśliwy (odc. 15)
• Rafał Kowalski − strażnik
• Włodzimierz Press
• Piotr Bąk
• Barbara Burska − mama dziecka, które wyszło z wózka
• Małgorzata Boratyńska
• Jacek Jarosz
• Małgorzata Tomorowicz
• Jacek Dzisiewicz
• Stanisław Brudny
• Mirosław Wieprzewski
• Monika Gabryelewicz
• Aleksander Mikołajczak
• Wojciech Machnicki
• Jan Kulczycki

i inni

Lektor:

• Marek Gajewski,
• Władysław Frączak (odc. 8, 15, 18, 29-30)

Kaseta VHS Skarby Parku Jellystone (lata 90.)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik
• Ewa Serwa – Cindy
• Izabela Dąbrowska
• Adam Bauman
• Jarosław Boberek – Miś Bamba
• i Mieczysław Morański

oraz:

• Mikołaj Müller
• Robert Tondera
• Paweł Szczesny
• Jacek Kopczyński

i inni

Lektor: Adam Bauman

Odcinek Zmyłka (ang. Bear Faced Disguise; kaseta VHS Zakręcone kreskówki, kwiecień 2002)

Występują:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smith
• i Piotr Pręgowski – Bubu

oraz:

• Adam Bauman – Narrator
• Marek Frąckowiak – Główny konserwator

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Polskie Nagrania

Numer kasety	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
WYDANIA SKŁADANKOWE
01	01	Wielka ucieczka	Yogi Bear’s Big Break
02	02	Lokator na zimę	Slumber Party Smarty
06	08	Wysokie loty	High Fly Guy
08	15	Kacze szczęście	Duck in Luck
11	23	Gwiazda ekranu	Show Biz Bear
13	16	Niedźwiedź na pikniku	Bear on a Picnic
14	18	Mądrala	Brainy Bear
15	20	Zwariowany tata	Daffy Daddy
16	29	Kara	Bear for Punishment
22	30	Latający niedźwiedź	Nowhere Bear

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
MIŚ YOGI I JEGO PRZYJACIELE
03	Piractwo plackowe	Pie-Pirates
04	Wielki niedobry byk	Big Bad Bully
05	Przebiegły pies myśliwski	Foxy Hound Dog
06	Duży dzielny niedźwiedź	Big Brave Bear
07	Wielki stary miś	Tally Ho Ho Ho
10	Mały zuch	The Brave Little Brave
13	Zbiegły niedźwiedź	The Runaway Bear
14	Bądź moim gościem	Be My Guest Pest
22	Zabawa w chowanego	Hide and Go Peek
24	Nietypowy miś	Lullabye-Bye Bear

Warner Bros. Poland

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE
50	Studnia życzeń	A Bear Living
52	Koszyk a’la Midas	Touch and Go-Go-Go
53	Miś Yogi w cyrku	Acrobatty Yogi
56	Gość w dom, złość w dom	Yogi’s Pest Guest
55	Jones Żelazna Ręka	Iron Hand Jones
54	Koszyk inny niż wszystkie	Picnic Basket
58	Miś, który jeździł pociągiem	Loco Locomotive
63	Latający miś	Batty Bear
67	Misie na wojnie	Bear Foot Soldiers
65	Polowanie na misie	Threadbare Bear
59	Misie w kosmosie	Spacebound Bear

Linki zewnętrzne

• Miś Yogi w bazie filmweb.pl