Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
|tytuł oryginalny=The World of Peter Rabbit and Friends
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji= 1992
|data premiery= 26 grudnia [[1994]]
|dystrybutor vhs= <!-- [[Vue Movie Distributtion|ITI Home Video]] -->
|dystrybutor dvd= [[SDT Film]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=9 z 9
}}
'''Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół''' (ang. ''The World of Peter Rabbit and Friends'', 1992) – brytyjsko-amerykański serial animowany połączony z epizodami aktorskimi. Ekranizacje książeczek dla dzieci autorstwa Beatrix Potter.  
'''Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół''' (ang. ''The World of Peter Rabbit and Friends'', 1992) – brytyjsko-amerykański serial animowany połączony z epizodami aktorskimi. Ekranizacje książeczek dla dzieci autorstwa Beatrix Potter.  


Linia 7: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Piosenki z tekstami''' [[Dorota Filipek-Załęska|Doroty Filipek-Załęskiej]] '''śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jacek Bończyk]] i [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 4)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 4)</small><br />
'''Reżyser''':
'''Reżyser''':
* [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 4-6, 8-9)</small>,
* [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 4-9)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Andrzej Bogusz]]
'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br />
'''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br />
Linia 17: Linia 29:
'''Kierownik produkcji''':
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 4-5)</small>,
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 4-5, 7)</small>,
* [[Janina Ostała]] <small>(odc. 6, 8-9)</small>
* [[Janina Ostała]] <small>(odc. 6, 8-9)</small>
'''Teksty piosenek'''
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Krzysztof Rześniowiecki]] <small>(odc. 5, 7)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 4)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wilk]] – '''Beatrix Potter (narratorka)'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Beatrix Potter (narratorka)'''
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Wojciech Malajkat]]
* [[Wojciech Malajkat]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Krawiec z Gloucester''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Daisy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''myszki''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''mysz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jaś Mieszczuch''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''mysi krawiec''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Lusia''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''mały Królik Piotruś''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ciapcio Marzyciel''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''pokojówka Sara''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''pani Mrugalska''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''pan Łowik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Issac Newton''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Piotruś Królik''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Jarosz]] – '''pan Borsuk''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Truś''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ryszard Łukowski]]
* [[Ryszard Łukowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Maria Ciesielska]] – '''Flopsia Truś''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Mirosław Guzowski]]<!-- – '''pan Tod''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Prosiaczek Aleksander''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Joanna Jędryka]] – <!--
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Puchowy ogonek''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Monika Wierzbicka]]
** -->'''Gryzikruszka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Tomek Sikora''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Janusz Bukowski]]<!--– '''Benjamin Królik''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Ewa Kania]]<!-- – '''Świnka Malinka''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Katarzyna Łaniewska]]
* [[Antonina Girycz]]<!-- – '''Pelagia Racińska''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Maria Ciesielska]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Adam Biedrzycki]]<!-- – '''mały Tim''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Olga Bończyk]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Andrzej Piszczatowski]]
* [[Andrzej Piszczatowski]]<!-- – '''Wścibek''' <small>(odc. 9)</small>-->
i inni
i inni


'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewa''': [[Barbara Bursztynowicz]] <small>(odc. 5)</small>
'''Śpiewali''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jacek Bończyk]] i [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Barbara Bursztynowicz]] <small>(odc. 5, 7)</small>


'''Lektor''':
'''Lektor''':
Linia 54: Linia 86:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="48%"|Polski tytuł
!width="48%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Historyjka o Czterech Małych Króliczkach''
| ''Historyjka o Czterech Małych Króliczkach''
| ''The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny''
| ''The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.1995
| ''Opowieść o kotku, który miał na imię Tomek i kaczce Tekli Kałużyńskiej''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opowieść o kotku, który miał na imię Tomek i kaczce Tekli Kałużyńskiej''  
| ''The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck''
| ''The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Opowieść o Samuelu Baczko i roladzie''
| ''Opowieść o Samuelu Baczko i roladzie''
| ''The Tale of Samuel Whiskers, or the Roly-Poly Pudding''
| ''The Tale of Samuel Whiskers, or the Roly-Poly Pudding''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.1994
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.1994
| ''Krawiec z Gloucester''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Krawiec z Gloucester''  
| ''The Tailor of Gloucester''
| ''The Tailor of Gloucester''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.1995
| ''Opowieść o pani Mrugalskiej i panu Łowiku''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Opowieść o pani Mrugalskiej i panu słowiku''
| ''The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher''
| ''The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Opowieść o Panu Todzie''
| ''Opowieść o Panu Todzie''
| ''The Tale of Mr. Tod''
| ''The Tale of Mr. Tod''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Opowieść o prosiaczku Ciapciu Marzycielu''
| ''Opowieść o prosiaczku Ciapciu Marzycielu''
| ''The Tale of Pigling Bland''
| ''The Tale of Pigling Bland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Opowieść o tyciej myszce i króliczkach skoczkach''
| ''Opowieść o tyciej myszce i króliczkach skoczkach''
| ''The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse''
| ''The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Opowieść o dwóch niegrzecznych myszkach i o Jasiu Mieszczuchu''
| ''Opowieść o dwóch niegrzecznych myszkach i o Jasiu Mieszczuchu''
| ''The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse''
| ''The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Piotruś Królik}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:21, 8 gru 2023

Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół

The World of Peter Rabbit and Friends

Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP2
Dystrybutor DVD SDT Film
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 26 grudnia 1994
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 9 z 9

Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół (ang. The World of Peter Rabbit and Friends, 1992) – brytyjsko-amerykański serial animowany połączony z epizodami aktorskimi. Ekranizacje książeczek dla dzieci autorstwa Beatrix Potter.

Serial miał premierę w Polsce 26 grudnia 1994 roku na antenie TVP1. Ponowna emisja serialu miała miejsce w latach 2007-2008 na kanale TVP2.

Serial wydano także na płytach DVD i VCD przez SDT Film.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser:

Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji:

Teksty piosenek

Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk (odc. 4)
Wystąpili:

i inni

Śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Historyjka o Czterech Małych Króliczkach The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny
16.04.1995 02 Opowieść o kotku, który miał na imię Tomek i kaczce Tekli Kałużyńskiej The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck
03.05.1995 03 Opowieść o Samuelu Baczko i roladzie The Tale of Samuel Whiskers, or the Roly-Poly Pudding
26.12.1994 04 Krawiec z Gloucester The Tailor of Gloucester
01.06.1995 05 Opowieść o pani Mrugalskiej i panu Łowiku The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher
06 Opowieść o Panu Todzie The Tale of Mr. Tod
17.04.1995 07 Opowieść o prosiaczku Ciapciu Marzycielu The Tale of Pigling Bland
08 Opowieść o tyciej myszce i króliczkach skoczkach The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse
02.05.1996 09 Opowieść o dwóch niegrzecznych myszkach i o Jasiu Mieszczuchu The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse

Linki zewnętrzne

Piotruś Królik
Filmy Piotruś Królik • Piotruś Królik 2: Na gigancie
Seriale Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół • Piotruś Królik
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_królika_Piotrusia_i_jego_przyjaciół&oldid=199606”