Agent Kuper: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=12 marca [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />24 stycznia [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=12 marca [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />24 stycznia [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=7 z 65 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 65 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=7 z 65 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 65 <small>(2. wersja)</small>
}}'''Agent Kuper''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzielny Agent Kaczor''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.  
}}'''Agent Kuper''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzielny Agent Kaczor''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.  


Linia 78: Linia 78:
=== Druga wersja dubbingu ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<!-- <small>(odc. 60)</small>--><br />
* [[Joanna Wizmur]]<!-- <small>(odc. 60)</small>-->,
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
* [[Marek Robaczewski]]<!-- <small>(odc. 89)</small>-->
'''Dialogi polskie''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]]<!-- <small>(odc. 60)</small>-->,
* [[Aleksandra Dobrowolska]]<!-- <small>(odc. 89)</small>-->
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]]<!-- <small>(odc. 60)</small>-->,
* [[Janusz Tokarzewski]]<!-- <small>(odc. 60, 89)</small>-->,
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
Linia 93: Linia 97:
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Gąśka'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Gąśka'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Gęgor'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Gęgor'''
* [[Aleksander Bednarz]]<!-- <small>(odc. 60)</small>-->
* [[Aleksander Bednarz]]<!-- <small>(odc. 60, 89)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Herbert'''<!-- <small>(odc. 60)</small>-->
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Herbert'''<!-- <small>(odc. 60)</small>-->
Linia 107: Linia 111:
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 60)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Karaluch''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Szef gangu''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Członek gangu #1''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Fliper''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Operator''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Członek gangu #2''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mike''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Członek gangu #3''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Anna Chitro|Anna Bergman]] – '''Bianka''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Komentatorka''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Pan Psinos''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Psinos''' <small>(odc. 89)</small>
i inni
i inni


Linia 475: Linia 496:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''
| ''Kaczka dziennikarska''
| ''Fraudcast News''
| ''Fraudcast News''
|-
|-

Wersja z 21:16, 27 sty 2022

Agent Kuper

Darkwing Duck

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa Disney+ (2. wersja)
Lata produkcji 1991-1992
Data premiery dubbingu 12 marca 1994 (1. wersja)
24 stycznia 2022 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1 (1. wersja)
1 z 1 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 7 z 65 (1. wersja)
2 z 65 (2. wersja)

Agent Kuper (2. wersja) lub Dzielny Agent Kaczor (1. wersja) (ang. Darkwing Duck, 1991-1992) – amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 12 marca 1994 roku; w emisji tylko 7 odcinków), druga opracowana w 2004 roku, a jej premiera miała miejsce 24 stycznia 2022 roku na platformie Disney+ (na razie serialu z dubbingiem nie mogą oglądać widzowie z Polski).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1, 3-5, 8, 52-53)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:

Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Paweł Tucholski, Anna Apostolakis, Joanna Wizmur i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Marcin Wortmann, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ocean na pustyni Water Way To Go
02 In Like Blunt
03 Tylko spokojnie Stressed to Kill
04 Pranie forsy Dirty Money
05 Nie z tej planety Twin Beaks
06 A Duck By Any Other Name
07 My Valentine Ghoul
08 Mrówczy trud Getting Antsy
09 Dances with Bigfoot
10 Time and Punishment
11 The Darkwing Squad
12 Can't Bayou Love
13 You Sweat Your Life
14 Trading Faces
15 Hush, Hush Sweet Charlatan
16 Apes of Wrath
17 Duck Blind
18 Beauty and the Beet
19 Double Darkwings
20 Heavy Mental
21 Aduckyphobia
22 Inside Binkie's Brain
23 Whiffle While You Work
24 Easy Comes, Easy Grows
25 The Haunting of Mr. Banana Brain
26 Dry Hard
27 All's Fahrenheit in Love and War
28 Slime Okay, You're Okay
29 Bearskin Thug
30 Kung Fooled
31 Jurrasic Jumble
32 U.F. Foe
33 Paraducks
34 Whirled History
35 The Quiverwing Quack
36 Comic Book Capers
37 Bad Luck Duck
38 Up, Up and Awry
39 Jail Bird
40 Cleanliness is Next to Badliness
41 Night of the Living Spud
42 Ghoul of My Dreams
43 Toys Czar Us
44 Days of Blunder
45 Smarter Than a Speeding Bullet
46 Adopt-a-Con
47 Just Us Justice Ducks
48
49 Life, the Negaverse and Everything
50 A Revolution in Home Appliances
51 Darkwing Doubloon
52 Roboczy ranek Robina Darkly Dawns The Duck
53
54 A Star in Scorned
55 The Secret Origins of Darkwing Duck
56 When Aliens Collide
57 Dirtysomething
58 Dead Duck
59 Quack of Ages
60 Niezbyt cicha noc It's a Wonderful Leaf
61 Planet of the Capes
62 The Incredible Bulk
63 Disguise the Limit
64 Let's Get Respectable
65 Twicthing Channels
SERIA DRUGA
66 That Sinking Feeling
67 Flim Flam
68 Negaduck
69 Fungus Amongus
70 Slaves To Fashion
71 Something's Fishy
72 Tiff of the Titans
73 Calm a Chameleon
74 Battle of the Brainteasers
75 Going Nowhere Fast
76 A Brush with Oblivion
77 Bad Tidings
78 The Merchant of Menace
SERIA TRZECIA
79 The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!
80 Inherit the Wimp
81 Monsters R Us
82 Star Crossed Circuits
83 Steerminator
84 Paint Misbehavin
85 The Frequency Fiends
86 Hot Spells
87 Mutantcy on the Bouncy
88 Clash Reunion
89 Kaczka dziennikarska Fraudcast News
90 Extinct Possibility
91 Malice's Restaurant

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agent_Kuper&oldid=153968”