Czarodziejska księga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Czarodziejska księga''' (ang. ''The Amazing Bible'', 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych.
{{Film2
|tytuł=Czarodziejska księga
|tytuł oryginalny=The Amazing Bible
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]
|rok=1988-1991
|data premiery=15-17 kwietnia [[1995]]
}}'''Czarodziejska księga''' (ang. ''The Amazing Bible'', 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych.


Seria była w Polsce wydawana i dystrybuowana na kasetach VHS przez Eurocom.
Premiera serii w Polsce odbyła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w dniach 15-17 kwietnia [[1995]] roku. Seria była później powtarzana w [[Telewizja Polska|TV Polonia]] w dniach 28-30 grudnia [[1998]] roku, wydawana i dystrybuowana na kasetach VHS przez Eurocom, obecnie jest dostępna na płytach DVD pod tytułem ''Biblia. Niezwykła księga'' nakładem [[Wydawnictwo Promyczek|wydawnictwa Promyczek]].


== Fabuła ==
Tadeusz Dobromysz, Warkot, Mądruś i Świerszcz zapraszają do wspólnego poznania najstarszej książki na świecie. Historie w niej zawarte bywają zaskakujące, a nawet niewiarygodne. Bajka zawiera mnóstwo wesołych i dowcipnych piosenek.
<small>Źródło: [https://merlin.pl/czarodziejska-ksiega-eurocom/1285522/ merlin.pl]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
Linia 8: Linia 24:
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Konsultacja''': ks licencjusz Stanisław Wronka<br />
'''Konsultacja''': ks licencjusz [[Stanisław Wronka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 2-3)</small>
'''Aranżacja i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Aranżacja i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Tadeusz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Tadeusz Dobromysz'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Mądruś Decymul'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Mądruś Decymul'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Warkot'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Warkot'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rikki'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rikki'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kot''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kot''' <small>(odc. 2-3)</small>


'''Śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Jacek Bończyk]]
'''Śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Jacek Bończyk]]
Linia 26: Linia 42:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="8%"|N/o
!width="10%"|№
!width="46%"|Polski tytuł
!width="45%"|Tytuł polski
!width="46%"|Angielski tytuł
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Biblia – zadziwiająca księga''
| ''Biblia – zadziwiająca księga''
| ''The Bible: The Amazing Book''
| ''The Bible: The Amazing Book''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| ''Zadziwiające dzieci''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''The Amazing Children''
| ''The Amazing Children''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zadziwiające cuda''
| ''Zadziwiające cuda''
| ''The Amazing Miracles''
| ''The Amazing Miracles''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:54, 11 lip 2021

Czarodziejska księga

The Amazing Bible

Gatunek animowany, religijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Polonia
Dystrybutor VHS Eurocom
Dystrybutor DVD Wydawnictwo Promyczek
Rok produkcji 1988-1991
Data premiery dubbingu 15-17 kwietnia 1995

Czarodziejska księga (ang. The Amazing Bible, 1988-1991) – amerykańska seria filmów animowanych.

Premiera serii w Polsce odbyła się na antenie TVP1 w dniach 15-17 kwietnia 1995 roku. Seria była później powtarzana w TV Polonia w dniach 28-30 grudnia 1998 roku, wydawana i dystrybuowana na kasetach VHS przez Eurocom, obecnie jest dostępna na płytach DVD pod tytułem Biblia. Niezwykła księga nakładem wydawnictwa Promyczek.

Fabuła

Tadeusz Dobromysz, Warkot, Mądruś i Świerszcz zapraszają do wspólnego poznania najstarszej książki na świecie. Historie w niej zawarte bywają zaskakujące, a nawet niewiarygodne. Bajka zawiera mnóstwo wesołych i dowcipnych piosenek.

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi: Dariusz Dunowski
Konsultacja: ks licencjusz Stanisław Wronka
Dźwięk i montaż:

Aranżacja i kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Śpiewali: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska i Jacek Bończyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Biblia – zadziwiająca księga The Bible: The Amazing Book
02 Zadziwiające dzieci The Amazing Children
03 Zadziwiające cuda The Amazing Miracles
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarodziejska_księga&oldid=139038”