Czy boisz się ciemności? (serial 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – | * [[Jędrzej Hycnar]] – | ||
** '''Gavin Coscarelli''' <small>(odc. 1-3)</small>, | ** '''Gavin Coscarelli''' <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
** '''Connor Stevens''' <small>(odc. 4- | ** '''Connor Stevens''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Graham Raimi''' | * [[Maciej Falana]] – '''Graham Raimi''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Akiko''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Akiko''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Ojciec Sardo''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Ojciec Sardo''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Teo Coscarelli''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Teo Coscarelli''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Luke McCoy''' <small>(odc. 4- | * [[Jan Szydłowski]] – '''Luke McCoy''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Jai Malya''' <small>(odc. 4- | * [[Antoni Scardina]] – '''Jai Malya''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Trener Kullback''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Trener Kullback''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Shaffner''' <small>(odc. 4-7)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Pani Shaffner''' <small>(odc. 4-7, 9)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Hanna Romero''' <small>(odc. 4- | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Hanna Romero''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Gabby Lewis''' <small>(odc. 4- | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Gabby Lewis''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Zoey''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Zoey''' <small>(odc. 4, 7, 9)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Seth Romero''' <small>(odc. 4- | * [[Kosma Press]] – '''Seth Romero''' <small>(odc. 4-9)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sardo''' <small>(odc. 4, 6- | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Sardo''' <small>(odc. 4, 6-9)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Stevens''' <small>(odc. 4, 8)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Stevens''' <small>(odc. 4, 8)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
| Linia 111: | Linia 111: | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Pani Lewis''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Pani Lewis''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Burmistrzyni Denerg''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Burmistrzyni Denerg''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Charlie Murphy''' <small>(odc. 6, 8)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Charlie Murphy''' <small>(odc. 6, 8-9)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Pani Romero''' <small>(odc. 6, 8)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Pani Romero''' <small>(odc. 6, 8)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Głos męski''' <small>(odc. 6-7)</small>, | ** '''Głos męski''' <small>(odc. 6-7)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Narrator''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''June Murphy''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]]<!-- | * [[Jarosław Domin]]<!-- | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]--> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]--> | ||
Wersja z 23:53, 28 lis 2021
- Ten artykuł jest o serialu z 2019 roku. Możesz także szukać serialu z 1990 roku.
Czy boisz się ciemności? Are You Afraid of the Dark? | |
|---|---|
| |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 11 stycznia 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 9 |
Czy boisz się ciemności? (ang. Are You Afraid of the Dark?, 2019) – kanadyjski miniserial fabularny, reboot serialu pod tym samym tytułem.
Premiera serialu odbyła się 11 stycznia 2020 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Magda Kusa – Rachel Carpenter
- Jędrzej Hycnar –
- Gavin Coscarelli (odc. 1-3),
- Connor Stevens (odc. 4-9)
- Maciej Falana – Graham Raimi
- Aleksandra Kowalicka – Akiko
- Agnieszka Fajlhauer – Hannah Carpenter
- Kamil Pruban – Hideo Yamato
- Przemysław Glapiński –
- Pan w Cylindrze (odc. 1-3),
- Pan McCoy (odc. 5-6, 8)
- Szymon Kuśmider – Bartholomew
- Mieczysław Morański – Klaun bileter
- Piotr Bąk – Pan Jones (odc. 1, 3)
- Damian Kulec – Ojciec dziewczynki z opowieści (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Klaun #1 (odc. 2),
- Diabeł (odc. 3),
- Gość #1 (odc. 4),
- Magik Shandu (odc. 5),
- Facet 1 (odc. 5),
- Klient (odc. 5),
- Wycieczkowiec 3 (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Klaun #2 (odc. 2),
- Ojciec Sardo (odc. 9)
- Wojciech Chorąży – Teo Coscarelli (odc. 2)
- Jan Szydłowski – Luke McCoy (odc. 4-9)
- Antoni Scardina – Jai Malya (odc. 4-9)
- Jakub Szydłowski – Trener Kullback (odc. 4-5)
- Anna Sztejner – Pani Shaffner (odc. 4-7, 9)
- Weronika Łukaszewska – Hanna Romero (odc. 4-9)
- Małgorzata Prochera – Gabby Lewis (odc. 4-9)
- Katarzyna Wincza – Zoey (odc. 4, 7, 9)
- Kosma Press – Seth Romero (odc. 4-9)
- Waldemar Barwiński – Sardo (odc. 4, 6-9)
- Wojciech Machnicki – Pan Stevens (odc. 4, 8)
- Julia Łukowiak –
- Mama Zoey (odc. 4),
- Dorosła Zoey (odc. 9)
- Bartosz Bednarski –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Uczeń (odc. 4),
- Uczeń w tle (odc. 4),
- gwary (odc. 4)
- Marta Dobecka –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Dzieci (odc. 4),
- Dziewczyna z psem (odc. 5),
- Dziewczyna (odc. 7),
- gwary (odc. 4)
- Marta Dylewska –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Blondynka (odc. 4),
- Dziewczyna w kapeluszu (odc. 7),
- Toni (odc. 7),
- gwary (odc. 4)
- Bożena Furczyk –
- Klientka (odc. 4),
- Kobieta w TV (odc. 4),
- Reporterka Emily Blinky (odc. 6),
- Wycieczkowicz 1 (odc. 9)
- Mateusz Kwiecień –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Facet 2 (odc. 4),
- Trener (odc. 5),
- Chad (odc. 6),
- Mateusz Narloch –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Chłopak (odc. 4),
- Facet 3 (odc. 4),
- Ronnie (odc. 4),
- Chad (odc. 6),
- Wycieczkowiec 2 (odc. 9)
- gwary (odc. 4)
- Dominika Sell –
- Uczniowie (odc. 4-5, 7, 9),
- Ava (odc. 4, 7),
- Brunetka (odc. 4),
- Dzieci (odc. 4),
- Dziewczynka (odc. 4),
- Dziewczynka w kucyku (odc. 5),
- Dziewczynka w bluzie (odc. 8),
- gwary (odc. 4)
- Karolina Kalina – Pani Lewis (odc. 5)
- Agata Gawrońska-Bauman – Burmistrzyni Denerg (odc. 6)
- Adam Bauman – Charlie Murphy (odc. 6, 8-9)
- Aleksandra Nowicka – Pani Romero (odc. 6, 8)
- Wojciech Chorąży –
- Głos męski (odc. 6-7),
- Narrator (odc. 9)
- Maja Kwiatkowska – June Murphy (odc. 9)
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Wojciech Chorąży
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.01.2020 | 01 | Część pierwsza: Przedstawione do zatwierdzenia | Part One: Submitted for Approval |
| 18.01.2020 | 02 | Część druga: Inauguracja | Part Two: Opening Night |
| 25.01.2020 | 03 | Część trzecia: Zniszcz ten cylinder | Part Three: Destroy All Tophats |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.09.2021 (TeenNick) | 04 | Opowieść o nawiedzonym lesie | The Tale of the Haunted Wood |
| 03.10.2021 (TeenNick) | 05 | Opowieść o nocnych strachach | The Tale of the Night Frights |
| 10.10.2021 (TeenNick) | 06 | Opowieść o świetle ostrzegawczym | The Tale of the Phantom Light |
| 17.10.2021 (TeenNick) | 07 | Opowieść o danse macabre | The Tale of the Danse Macabre |
| 24.10.2021 (TeenNick) | 08 | Opowieść o magii północy | The Tale of the Midnight Magic |
| 31.10.2021 (TeenNick) | 09 | Opowieść o domu mroku | The Tale of the Darkhouse |
