Dzień Niepodległości: Odrodzenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(przeniesienie danych z http://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Dzie%C5%84_Niepodleg%C5%82o%C5%9Bci:_Odrodzenie)
m
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dzień Niepodległości: Odrodzenie''' (oryg. ''Independence Day: Resurgence'', 2016) – amerykański film science fiction w reżyserii Rolanda Emmericha. Kontynuacja filmu ''Dzień Niepodległości'' z 1996 roku.
{{Film2
|tytuł=Dzień Niepodległości: Odrodzenie
|tytuł oryginalny=Independence Day: Resurgence
|plakat=Dzień_Niepodległości_Odrodzenie.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2016
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
|data premiery=24 czerwca [[2016]]
}}'''Dzień Niepodległości: Odrodzenie''' (ang. ''Independence Day: Resurgence'', 2016) – amerykański film science fiction w reżyserii Rolanda Emmericha. Kontynuacja filmu ''Dzień Niepodległości'' z 1996 roku.


Polska premiera kinowa: 24 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
Polska premiera kinowa: 24 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
Linia 6: Linia 16:
Kontynuacja jednego z największych przebojów światowego kina ostatnich lat. Widowiskowa opowieść o inwazji przedstawicieli obcej cywilizacji na naszą planetę. Po najeździe przedstawicieli obcej cywilizacji na Ziemię ludzie wykorzystali pozostawione przez nich zdobycze techniki do budowy supernowoczesnego i skutecznego systemu obronnego dla całej naszej planety. Nic jednak nie mogło przygotować nas na ponowny atak obcych, którzy powracają, by ze zdwojoną siłą przypuścić atak na Ziemię…  
Kontynuacja jednego z największych przebojów światowego kina ostatnich lat. Widowiskowa opowieść o inwazji przedstawicieli obcej cywilizacji na naszą planetę. Po najeździe przedstawicieli obcej cywilizacji na Ziemię ludzie wykorzystali pozostawione przez nich zdobycze techniki do budowy supernowoczesnego i skutecznego systemu obronnego dla całej naszej planety. Nic jednak nie mogło przygotować nas na ponowny atak obcych, którzy powracają, by ze zdwojoną siłą przypuścić atak na Ziemię…  


<small>Źródło: opis dystrybutora</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Miłosz Konieczny]] - Jake Morrison
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Jake Morrison'''
* [[Dariusz Kowalski]] - David Levinson
* [[Dariusz Kowalski]] – '''David Levinson'''
* [[Otar Saralidze]] - Dylan Hiller
* [[Otar Saralidze]] – '''Dylan Hiller'''
* [[Grzegorz Wons]] - Thomas J. Whitmore
* [[Grzegorz Wons]] – '''Thomas J. Whitmore'''
* [[Paulina Chapko]] - Patricia Whitmore
* [[Paulina Chapko]] – '''Patricia Whitmore'''
* [[Joanna Jeżewska]] - Prezydent Lanford
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Prezydent Lanford'''
* [[Przemysław Bluszcz]] - Generał Adams
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Generał Joshua T. Adams'''
* [[Włodzimierz Press]] - Julius Levinson
* [[Włodzimierz Press]] – '''Julius Levinson'''
* [[Wojciech Paszkowski]] - Brakish Okun
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Brakish Okun'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] - Tanner
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tanner'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bajtlik]] - Agent Travis
* [[Karina Szafrańska]] – '''Jasmine Hiller'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] - Kapitan McQuade
* [[Zuzanna Galia]] – '''Rain Lao'''
* [[Jarosław Boberek]] - Bordeaux
* [[Lidia Sadowa]] – '''Catherine Marceaux'''
* [[Paweł Ciołkosz]] - Floyd Rosenberg
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dikembe Umbutu'''
* [[Krzysztof Dracz]] - Jiang Lao
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Floyd Rosenberg'''
* [[Zuzanna Galia]] - Rain Lao
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Charlie Miller'''
* [[Robert Kudelski]] - Doktor Isaacs
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Jiang Lao'''
* [[Tomasz Olejnik]] - Charlie Miller
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Agent Travis'''
* [[Lidia Sadowa]] - Catherine Marceaux
* [[Robert Kudelski]] – '''Doktor Isaacs'''
* [[Karina Szafrańska]] - Jasmine Hiller
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bordeaux'''
* [[Jakub Wieczorek]] - Dikembe Umbutu
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kapitan McQuade'''
* [[Julia Chatys]] – '''Sam'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Sfera'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Asystent Davida'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Jan Rotowski]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni
i inni


'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br/>
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br/>
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Mix''': DELUXE MEDIA<br />
'''Mix''': DELUXE MEDIA<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br/>
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie


'''Lektor tytułu''': [[Krzysztof Banaszyk]]
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray / Star ===
<gallery mode=nolines>
Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 1.jpg
Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 2.jpg
Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|564967}}
* {{filmweb|film|564967}}
 
* [http://stopklatka.pl/film/dzien-niepodleglosci-2 ''Dzień Niepodległości: Odrodzenie''] w bazie stopklatka.pl
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/d/dzien-niepodleglosci-odrodzenie/ ''Dzień Niepodległości: Odrodzenie''] na stronie Dubbing.pl
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 22:08, 2 gru 2021

Dzień Niepodległości: Odrodzenie

Independence Day: Resurgence

Dzień Niepodległości Odrodzenie.jpg
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial CinePix
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 24 czerwca 2016

Dzień Niepodległości: Odrodzenie (ang. Independence Day: Resurgence, 2016) – amerykański film science fiction w reżyserii Rolanda Emmericha. Kontynuacja filmu Dzień Niepodległości z 1996 roku.

Polska premiera kinowa: 24 czerwca 2016 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Kontynuacja jednego z największych przebojów światowego kina ostatnich lat. Widowiskowa opowieść o inwazji przedstawicieli obcej cywilizacji na naszą planetę. Po najeździe przedstawicieli obcej cywilizacji na Ziemię ludzie wykorzystali pozostawione przez nich zdobycze techniki do budowy supernowoczesnego i skutecznego systemu obronnego dla całej naszej planety. Nic jednak nie mogło przygotować nas na ponowny atak obcych, którzy powracają, by ze zdwojoną siłą przypuścić atak na Ziemię…

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Agnieszka Stankowska
Mix: DELUXE MEDIA
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie

Lektor tytułu: Krzysztof Banaszyk

Plansze

DVD / Blu-ray / Star

  • Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 1.jpg
  • Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 2.jpg
  • Dzień Niepodległości Odrodzenie - plansza 3.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzień_Niepodległości:_Odrodzenie&oldid=147810”