Dzieciaki do wynajęcia (serial 2020): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=2 sierpnia [[2021]] | |data premiery=2 sierpnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=22 z 46 | ||
}} | }} | ||
'''Dzieciaki do wynajęcia''' (ang. ''Side Hustle'', 2020-??) – amerykański serial komediowy. | '''Dzieciaki do wynajęcia''' (ang. ''Side Hustle'', 2020-??) – amerykański serial komediowy. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''Tedward''', | ** '''Tedward''', | ||
** '''Duch pułkownika Orville’a Wąsacza''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Duch pułkownika Orville’a Wąsacza''' <small>(odc. 10)</small> | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Antwerp''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Antwerp''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – | * [[Angelika Kurowska]] – | ||
| Linia 69: | Linia 65: | ||
** '''Klient Mikromućki''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Klient Mikromućki''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Zawodowy liczący''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Zawodowy liczący''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Agent T''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Hans''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Hans''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Donk''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Donk''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Parker''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Parker''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Horrigan''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Horrigan''' <small>(odc. 16, 22)</small> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Lokaj Grieves''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Lokaj Grieves''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Crunchy''' <small>(odc. 7)</small><!-- | * [[Miłosz Konkel]] – '''Crunchy''' <small>(odc. 7, 22)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Pan Prusko''' <small>(odc. 9)</small> | * [[]] – '''Pan Prusko''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 93: | ||
** '''Trener Małych Tuńczyków''' <small>(odc. 14)</small><!-- | ** '''Trener Małych Tuńczyków''' <small>(odc. 14)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Ima Williams''' <small>(odc. 13)</small>--> | * [[]] – '''Ima Williams''' <small>(odc. 13)</small>--> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Ty''' <small>(odc. 14, 19)</small> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Ty''' <small>(odc. 14, 19, 21-22)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Duży Wanuś''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Duży Wanuś''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Mały Wanuś''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Paweł Szymański]] – | ||
** '''Mały Wanuś''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Don Kuko''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Amp''' <small>(odc. 17)</small><!-- | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Amp''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Jeannie''' <small>(odc. 17)</small> | * [[]] – '''Jeannie''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 105: | Linia 104: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Marilyn''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Marilyn''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lyonne''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lyonne''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Tasha''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Alvin''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Gish''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Paweł Krucz]] – '''Ron''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 219: | Linia 223: | ||
| ''Rat Busters'' | | ''Rat Busters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Klub robotów'' | ||
| ''Bot Club'' | | ''Bot Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Świerzbiący Crunchy'' | ||
| ''Extra Crunchy'' | | ''Extra Crunchy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 259: | Linia 263: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Wreck-It Rex'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 284: | Linia 288: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''A Mouth Noise Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 17:39, 27 lis 2021
Dzieciaki do wynajęcia Side Hustle | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Lata produkcji | 2020-?? |
| Data premiery dubbingu | 2 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 46 |
Dzieciaki do wynajęcia (ang. Side Hustle, 2020-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 2 sierpnia 2021 roku.
Fabuła
Bystra i nieco sarkastyczna Lex oraz pewna siebie Presley to przyjaciółki, które usiłują opracować plan na to, jak szybko i łatwo zarobić dodatkowe pieniądze. Dziewczynki muszą zebrać środki na spłatę długu po tym, gdy przez fajerwerki przypadkowo spłonęła łódź należąca do taty ich kolegi, Munchy’ego.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Realizacja dźwięku: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Zofia Modej – Presley
- Katarzyna Kanabus – Lex
- Karol Osentowski – Munchy
- Borys Wiciński – Fisher
- Otar Saralidze – Jaget
- Artur Pontek – Alan
- Szymon Mysłakowski –
- Tedward,
- Duch pułkownika Orville’a Wąsacza (odc. 10)
W pozostałych rolach:
- Przemysław Glapiński – Antwerp (odc. 1)
- Angelika Kurowska –
- Sophia Fugazi (odc. 1),
- Mama Lex (odc. 3)
- Wojciech Chorąży –
- Doktor Cornish (odc. 2),
- Gary (odc. 4),
- Zack Camacho (odc. 5)
- Marta Dobecka – Doktor Proctor (odc. 2)
- Agnieszka Kunikowska – Pani Castillo (odc. 2)
- Kamil Pruban –
- Felipe Castillo (odc. 2),
- Briles (odc. 4, 20)
- Karol Kwiatkowski – Grayden (odc. 3)
- Maja Kwiatkowska – Ruby (odc. 4)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Spenders (odc. 6, 8-10, 12-14)
- Tomasz Błasiak – Stump (odc. 6, 9, 14, 17)
- Mateusz Kwiecień –
- Klient Mikromućki (odc. 6),
- Sędzia (odc. 15),
- Zawodowy liczący (odc. 16),
- Agent T (odc. 22)
- Maksymilian Michasiów –
- Hans (odc. 6),
- Donk (odc. 9),
- Parker (odc. 11),
- Horrigan (odc. 16, 22)
- Stanisław Biczysko – Lokaj Grieves (odc. 7)
- Miłosz Konkel – Crunchy (odc. 7, 22)
- Magda Kusa – Buckles (odc. 10, 19)
- Damian Kulec – Rowan Van Doren (odc. 11)
- Jan Szydłowski – Hasty Delaney (odc. 11)
- Joanna Sokołowska – Christine (odc. 12)
- Maksymilian Bogumił –
- Mark (odc. 12),
- Chris (odc. 14)
- Tomasz Borkowski –
- Stryj Nedward (odc. 13),
- Trener Małych Tuńczyków (odc. 14)
- Maciej Dybowski – Ty (odc. 14, 19, 21-22)
- Szymon Roszak – Duży Wanuś (odc. 16)
- Paweł Szymański –
- Mały Wanuś (odc. 16),
- Don Kuko (odc. 21)
- Piotr Bajtlik – Amp (odc. 17)
- Bartosz Martyna – Nicholas (odc. 18)
- Anna Szymańczyk – Marilyn (odc. 18)
- Bożena Furczyk – Lyonne (odc. 20)
- Aleksandra Radwan – Tasha (odc. 21)
- Jacek Król – Sędzia (odc. 21)
- Sebastian Cybulski – Alvin (odc. 21)
- Mateusz Narloch – Gish (odc. 21)
- Paweł Krucz – Ron (odc. 22)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.08.2021 | 01 | Pierwsza fucha | Start Hustling | |
| 03.08.2021 | 02 | Witaminowa katastrofa | Vitamin D-isaster | |
| 04.08.2021 | 03 | Wyprzedaż garażowa | Yard Sale | |
| 05.08.2021 | 04 | Śmieciowe prace | Trashy Jobs | |
| 06.08.2021 | 05 | Przyjacznica | Friendiversary | |
| 09.08.2021 | 06 | Koktajlossanie | Milkshake Suckdown | |
| 10.08.2021 | 07 | KidDING! Dongi | KidDING! Dongs | |
| 11.08.2021 | 08 | Pudełko na kanapki | Lunch Boxed In | |
| 12.08.2021 | 09 | Chemiczna fucha | Chemistry Hustle | |
| 13.08.2021 | 10 | Duch z Mikromućki | Phantom of the Mooery | |
| 16.08.2021 | 11 | Karaoke wykop | Karaoke Kickoff | |
| 17.08.2021 | 12 | Psi ślub DING! | Dog Wed-DING! | |
| 18.08.2021 | 13 | Stryj Nedward | Uncle Nedward | |
| 13.09.2021 | 14 | Rządy w Mućce | Moo’s the Boss | |
| 14.09.2021 | 15 | Jag-Jitsu | Jag-Jitsu | |
| 15.09.2021 | 16 | Pan Wanuś | Hot Tubby’s | |
| 16.09.2021 | 17 | Mamroty | Mouth Noise | |
| 17.09.2021 | 18 | Kundlo-mat | Make-a-Mutt | |
| 20.09.2021 | 19 | Juckles | Juckles | |
| 21.09.2021 | 20 | Pogromcy szczurów | Rat Busters | |
| 27.11.2021 | 21 | Klub robotów | Bot Club | |
| 27.11.2021 | 22 | Świerzbiący Crunchy | Extra Crunchy | |
| 23 | ' | Love Sensei | ||
| 24 | ' | Scare Bear | ||
| 25 | ' | Room For Munchy | ||
| 26 | ' | The Presley Slide | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 27 | ' | Model Employees | ||
| 28 | ' | Wreck-It Rex | ||
| 29 | ' | The Way You Luke Tonight | ||
| 30 | ' | Al-Dude-isburg | ||
| 31 | ' | Stash the Cash | ||
| 32 | ' | Lex-Jitsu | ||
| 33 | ' | A Mouth Noise Christmas | ||
| 34 | ' | ' | ||
| 35 | ' | ' | ||
| 36 | ' | ' | ||
| 37 | ' | ' | ||
| 38 | ' | ' | ||
| 39 | ' | ' | ||
| 40 | ' | ' | ||
| 41 | ' | ' | ||
| 42 | ' | ' | ||
| 43 | ' | ' | ||
| 44 | ' | ' | ||
| 45 | ' | ' | ||
| 46 | ' | ' | ||
