Ja w kapeli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="20%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="11%"|N/o 1 | ||
!width=" | !width="11%"|N/o 2 | ||
!width="58%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|07 | |||
| ''Birthdazed'' | | ''Birthdazed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|03 | |||
| ''Annoying Arlene'' | | ''Annoying Arlene'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|04 | |||
| ''Cat-Astrophe'' | | ''Cat-Astrophe'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|11 | |||
| ''Road Tripp'' | | ''Road Tripp'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Slap Goes the Weasel'' | | ''Slap Goes the Weasel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|02 | |||
| ''I Wanna Punch Stuff'' | | ''I Wanna Punch Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010 (DC)<br />30.05.2010 (DXD) | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010 (DC)<br />30.05.2010 (DXD) | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|08 | |||
| ''Spiders, Snakes and Clowns'' | | ''Spiders, Snakes and Clowns'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|01 | |||
| ''Weasels in the House'' | | ''Weasels in the House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|06 | |||
| ''Flip of Doom'' | | ''Flip of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|05 | |||
| ''Got No Class'' | | ''Got No Class'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|15 | |||
| ''Weasels vs. Robots'' | | ''Weasels vs. Robots'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|10 | |||
| ''Magic Tripp'' | | ''Magic Tripp'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|09 | |||
| ''Geezers Rock'' | | ''Geezers Rock'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|16 | |||
| ''Happy Fun Metal Rock Time'' | | ''Happy Fun Metal Rock Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|12 | |||
| ''What Happened?'' | | ''What Happened?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|14 | |||
| ''Money Bags'' | | ''Money Bags'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|13 | |||
| ''Prank Week'' | | ''Prank Week'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Last Weasel Standing'' | | ''Last Weasel Standing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Izzy Gonna Sing?'' | | ''Izzy Gonna Sing?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|17 | |||
| ''Bleed Guitarist'' | | ''Bleed Guitarist'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| rowspan=2|''I’m out of the Band'' | | rowspan=2|''I’m out of the Band'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Iron Weasel: The Video Game'' | | ''Iron Weasel: The Video Game'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Weasels on Deck'' | | ''Weasels on Deck'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Burning Down the House'' | | ''Burning Down the House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Camp Weasel Rock'' | | ''Camp Weasel Rock'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Don’t Date the Principal’s Daughter'' | | ''Don’t Date the Principal’s Daughter'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Chucky’s Revenge'' | | ''Chucky’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Extreme Weasel Makeover'' | | ''Extreme Weasel Makeover'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''The Weaselnator'' | | ''The Weaselnator'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Weaselgate'' | | ''Weaselgate'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Who Dunnit?'' | | ''Who Dunnit?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Trippnotized'' | | ''Trippnotized'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Pain Games'' | | ''Pain Games'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Weasels on a Plane'' | | ''Weasels on a Plane'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Iron Weasel Gets Schooled'' | | ''Iron Weasel Gets Schooled'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Kicked Out for Band Behavior'' | | ''Kicked Out for Band Behavior'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Yo Check My House'' | | ''Yo Check My House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Ashman Returns'' | | ''Ashman Returns'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Land of the Weasels'' | | ''Land of the Weasels'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Iron Weasel vs. Mega Weasel vs. Mini Weasel'' | | ''Iron Weasel vs. Mega Weasel vs. Mini Weasel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Raiders of the Lost Dad'' | | ''Raiders of the Lost Dad'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 15:44, 7 lut 2011
Ja w kapeli (ang. I’m in the Band, 2009) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney XD od 20 marca 2010 roku. Jest to trzecia oryginalna produkcja Disney XD. 29 maja 2010 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu na kanale Disney Channel.
Postacie
- Tripp Ryan Campbell – nastolatek, który dołącza do swojego ulubionego zespołu, Iron Weasel i pomaga im wrócić na scenę.
- Derek Jupiter – wokalista zespołu.
- Burger Pitt – kochający jedzenie, gruby basista zespołu.
- Ash – sympatyczny perkusista.
- Isabella Fuentes – najlepsza przyjaciółka Trippa, która także uwielbia Iron Weasel.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Dominik Kaczmarski i Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Tripp (odc. 6 i 8 – wersja pierwotna)
- Marcin Hycnar – Tripp
- Jakub Szydłowski – Derek
- Tomasz Steciuk – Ash
- Jarosław Boberek – Burger
- Paweł Szczesny – DJ Grubas
- Anna Dereszowska – Beth
- Dominika Kluźniak – Izzy
- Dariusz Odija – Ernesto
- Monika Węgiel – Arlene
- Wojciech Paszkowski – Barry Roca
- Waldemar Barwiński
- Paweł Podgórski
- Jerzy Gmurzyński
- Jacek Jarzyna
- Katarzyna Łaska
- Julia Kołakowska
- Agnieszka Mrozińska
- Magdalena Herman
- Krzysztof Banaszyk
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Anna Sztejner
- Anna Gajewska
- Janusz Wituch
- Mirosława Złotowska
- Piotr Bajtlik
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Piosenki Iron Weasel
Iron Weasel – BAND:
- Krzysztof Pietrzak – Derek
- Tomasz Steciuk – Ash
- Jarosław Boberek – Burger
- Marcin Hycnar – Tripp
oraz gościnnie:
- Kajetan Lewandowski – Tripp (odc. 6, 8, czołówka)
- Barbara Melzer – Izzy (odc. 17)
- Chwyć za palec (Pull My Finger) – ulubiona piosenka Tripa.
- Żegnaj kotku! – piosenka na cześć śmierci kota – Hip Hopa.
- Pająki, węże, clowny (Spiders, Snakes, Clowns)– piosenka do filmu pod tym samym tytułem.
- Mam dość! – piosenka o nie lubieniu szkoły.
- Ja chcę coś zniszczyć! – jest to piosenka napisana dla zapaśnika.
- Starcza moc – piosenka napisana dla domu starców.
- Nasz wóz (Band Van) – piosenka o samochodze kapeli.
- Wciąż śpię z twarzą w stercie nachos (Face down in a Plate of Nachos) – piosenka napisana dla byłego menadżera zespołu, Vica Blaylocka.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.05.2010 | 01 | 07 | Birthdazed |
| 27.03.2010 | 02 | 03 | Annoying Arlene |
| 03.04.2010 | 03 | 04 | Cat-Astrophe |
| 24.07.2010 | 04 | 11 | Road Tripp |
| 05 | Slap Goes the Weasel | ||
| 21.03.2010 | 06 | 02 | I Wanna Punch Stuff |
| 29.05.2010 (DC) 30.05.2010 (DXD) |
07 | 08 | Spiders, Snakes and Clowns |
| 20.03.2010 | 08 | 01 | Weasels in the House |
| 08.05.2010 | 09 | 06 | Flip of Doom |
| 01.05.2010 | 10 | 05 | Got No Class |
| 19.01.2011 | 11 | 15 | Weasels vs. Robots |
| 17.07.2010 | 12 | 10 | Magic Tripp |
| 10.07.2010 | 13 | 09 | Geezers Rock |
| 22.01.2011 | 14 | 16 | Happy Fun Metal Rock Time |
| 03.12.2010 | 15 | 12 | What Happened? |
| 17.12.2010 | 16 | 14 | Money Bags |
| 10.12.2010 | 17 | 13 | Prank Week |
| 18 | Last Weasel Standing | ||
| 19 | Izzy Gonna Sing? | ||
| 05.02.2011 | 20 | 17 | Bleed Guitarist |
| SERIA DRUGA | |||
| 21 | I’m out of the Band | ||
| 22 | |||
| 23 | Iron Weasel: The Video Game | ||
| 24 | Weasels on Deck | ||
| 25 | Burning Down the House | ||
| 26 | Camp Weasel Rock | ||
| 27 | Don’t Date the Principal’s Daughter | ||
| 28 | Chucky’s Revenge | ||
| 29 | Extreme Weasel Makeover | ||
| 30 | The Weaselnator | ||
| 31 | Weaselgate | ||
| 32 | Who Dunnit? | ||
| 33 | Trippnotized | ||
| 34 | Pain Games | ||
| 35 | Weasels on a Plane | ||
| 36 | Iron Weasel Gets Schooled | ||
| 37 | Kicked Out for Band Behavior | ||
| 38 | Yo Check My House | ||
| 39 | Ashman Returns | ||
| 40 | Land of the Weasels | ||
| 41 | Iron Weasel vs. Mega Weasel vs. Mini Weasel | ||
| 42 | Raiders of the Lost Dad | ||
Linki zewnętrzne
- Ja w kapeli w polskiej Wikipedii
- Ja w kapeli w bazie filmweb.pl
