Król Lew 3: Hakuna matata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Na podstawie plansz z wydania DVD.)
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Timon'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Timon'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Timona'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wujek Max'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dorosły Simba'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Młody Simba''',
** '''Zebra''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka''',
** '''Giczoł'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Nala'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Shenzi'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Banzai'''
* [[Mario Filio]] – '''Ed'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Nala'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki'''
** '''Cykor'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dorosły Simba'''
** '''Zwierzęta''',
** '''Krasnoludek''',
** '''Surykatka'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Mały Simba''',
** '''Piotruś Pan''',
** '''Zagubieni chłopcy'''
'''oraz''':
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Ewa Lachowicz]]
* [[Marta Smuk]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Goofy''',
** '''Goofy''',
** '''Krasnoludek'''
** '''Krasnoludek'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Hiena Banzai'''
* [[Łukasz Zagrobelny]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Hiena Szenzi'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Timona'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Piotruś Pan''',
** '''Zagubieni chłopcy''',
** '''Mały Simba'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Stich''',
** '''Stich''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Hiena Ed''',
** '''Krasnoludki''',
** '''Krasnoludki''',
** '''Widz'''
** '''Widz'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zagubieni Chłopcy'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zagubieni Chłopcy'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Zebra''',
** '''Młody Simba''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka''',
** '''Giczoł'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
Linia 65: Linia 87:
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Śmigacz'''
** '''Śmigacz'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Zwierzęta''',
** '''Krasnoludek''',
** '''Cykor''',
** '''Surykatka'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wujek Maks'''
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Cezary Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Anita Steciuk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Olga Szymańska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marta Smuk]], [[Łukasz Zagrobelny]] i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''„Krąg życia”''' – [[Beata Bednarz]], chór
* '''„Kopcie tunel”''' – chór
* '''„Dlaczego nie?”''' – [[Wojciech Paszkowski]]
* '''„Strasznie już być tym królem chcę”''' – [[Michał Mech]], [[Tadeusz Borowski]]
* '''„Bo mały jest ten świat”''' – [[Wojciech Paszkowski]]
* '''„Hakuna Matata”''' – [[Emilian Kamiński]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''„Lew stary mocno śpi”''' – [[Tomasz Steciuk]]
* '''„Ranek, wieczór”''' – chór
* '''„Pieśń o miłości”''' – [[Marta Smuk]], [[Emilian Kamiński]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''„Luau”''' – [[Wojciech Paszkowski]]
* '''„Kopcie tunel” (repryza)''' – chór


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:05, 11 lis 2015

Król Lew 3: Hakuna Matata (ang. The Lion King 1½, 2004) – pełnometrażowy, film animowany z wytwórni Walt Disney, midqel Króla Lwa i sequel Króla Lwa II: Czas Simby. Film opowiada o życiu Timona i Pumby – dwóch wiernych kompanów Simby znanych z poprzednich części.

Fabuła

Głównymi bohaterami filmu są surykatka Timon i guziec Pumba, przyjaciele Simby, którzy zaopiekowali się małym lwiątkiem po jego ucieczce z Lwiej Ziemi. W filmie poznamy wydarzenia znane z "Króla Lwa" przedstawione z ich punktu widzenia – Timon i Pumba opowiedzą skąd pochodzą i jak pomogli Simbie rozprawić się ze Skazą i hienami. Ich przygody gwarantują widzom potężną dawkę dobrego humoru.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-745424

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Filip Łobodziński
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_Lew_3:_Hakuna_matata&oldid=51389”