Luna Petunia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (odcinek specjalny - aktualizacja) |
m |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>, | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>, | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>, | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Izabela Lipian]] <small>(odc. 9, 12- | * [[Izabela Lipian]] <small>(odc. 9, 12-22)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]]<br /> | '''Montaż''': [[Michał Muzyka]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Zoomshine''', | ** '''Zoomshine''', | ||
** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small> | ** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9, 22)</small>, | ||
** '''Mały Rosiek''' <small>(odc. 18-19)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1, 17)</small>, | ||
** '''Fellino''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ** '''Fellino''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ||
** '''Flop''' <small>(odc. 8, 16)</small>, | ** '''Flop''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>, | ||
** '''Herold''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Herold''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Rakietanin''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Rakietanin''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Donnie''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Skitter''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10)</small>, | ** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10, 18, 20, 22)</small>, | ||
** '''Ashton''' <small>(odc. 3, 13)</small>, | ** '''Ashton''' <small>(odc. 3, 13, 22)</small>, | ||
** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Skrzek''' <small>(odc. 12-13)</small> | ** '''Skrzek''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10, 15-16)</small>, | ** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10, 15-16, 20, 22)</small>, | ||
** '''Flip''' <small>(odc. 8, 16)</small> | ** '''Flip''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>, | ||
** '''Dembar''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Kittybat''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Żelanna''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Ciocia Zuzia''' <small>(odc. 22)</small> | |||
=== Odcinek specjalny ''Wszystkiego najlepszego'' === | === Odcinek specjalny ''Wszystkiego najlepszego'' === | ||
Wersja z 10:40, 17 lis 2017
Luna Petunia (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie Netflix od 9 grudnia 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1, 5-6, 8, 10-11),
- Jacek Wolszczak (odc. 2-4),
- Barbara Eyman (odc. 7),
- Izabela Lipian (odc. 9, 12-22)
Dźwięk: Sławomir Karolak, Aleksander Shaida
Montaż: Michał Muzyka
Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Luna
- Paweł Szczesny – Sammy
- Agata Paszkowska – Bibi
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Karoo,
- Babcia Sammiego (odc. 10)
- Monika Wierzbicka –
- Zoomshine,
- Królowa Krista (odc. 5, 7, 9, 22),
- Mały Rosiek (odc. 18-19)
- Maciej Kosmala –
- Bumbłysk (odc. 1, 17),
- Fellino (odc. 4, 15),
- Flop (odc. 8, 16, 22),
- Herold (odc. 13),
- Rakietanin (odc. 14),
- Donnie (odc. 19),
- Skitter (odc. 20-21)
- Leszek Filipowicz –
- Kucharz Mięsko (odc. 2, 9-10, 18, 20, 22),
- Ashton (odc. 3, 13, 22),
- Ucieszkołajek (odc. 10),
- Skrzek (odc. 12-13)
- Bartosz Wesołowski –
- Melvin (odc. 6, 10, 15-16, 20, 22),
- Flip (odc. 8, 16, 22),
- Dembar (odc. 17)
- Zuzanna Galia –
- Kittybat (odc. 20),
- Żelanna (odc. 21),
- Ciocia Zuzia (odc. 22)
Odcinek specjalny Wszystkiego najlepszego
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Izabela Lipian
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Luna
- Paweł Szczesny – Sammy
- Agata Paszkowska – Bibi
- Beata Wyrąbkiewicz – Karoo
- Monika Wierzbicka – Zoomshine
- Karol Gajos –
- Ashton
- Kucharz Mięsko,
- koty
Linki zewnętrzne
- Luna Petunia w bazie Netflix
