Mój przyjaciel smok: Różnice pomiędzy wersjami
m (Źródło: https://pl-pl.facebook.com/vocalcoachmonikamalec/) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Grace''' | * [[Anna Terpiłowska]] – '''Grace''' | ||
| Linia 29: | Linia 23: | ||
* [[Katarzyna Taracińska|Katarzyna Taracińska-Badura]] – '''Doktor Marquez''' | * [[Katarzyna Taracińska|Katarzyna Taracińska-Badura]] – '''Doktor Marquez''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] | |||
* [[Olga Cybińska]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Swanberg''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Swanberg''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Pielęgniarka Merriwether''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Pielęgniarka Merriwether''' | ||
* [[ | * [[Maja Konkel]] | ||
* [[ | * [[Antonina Krylik]] | ||
* [[Zofia Modej]] | |||
* [[Izabela Odolak]] | |||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Jakub Jóźwik]] | * [[Jakub Jóźwik]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Strażnik Wentworth''' | |||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Robert Kowalski]] | * [[Robert Kowalski]] | ||
* [[Tymon Krylik]] | * [[Tymon Krylik]] | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
* [[Jan Owczarz]] | * [[Jan Owczarz]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Kierowca autobusu''' | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski|Artur Warski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]]<br /> | |||
'''Zgranie''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – Disney Character Voices International, Inc.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:23, 26 kwi 2017
Mój przyjaciel smok (ang. Pete’s Dragon, 2016) – amerykański film fabularny.
Premiera: 12 sierpnia 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Pan Meacham, miejscowy rzeźbiarz od lat bawi dzieciarnię opowieściami o złowrogim smoku, zamieszkującym lasy zachodniego wybrzeża Ameryki. Jego córka Grace, która jest leśnikiem, uważa je za najzwyklejsze bajki… dopóki nie poznaje małego Pete’a. Ten dziesięciolatek twierdzi, że mieszka w lesie sam, bez rodziny, jedynie z tajemniczym przyjacielem o imieniu Elliott. I z tego co mówi chłopiec, jego niezwykły towarzysz przypomina smoka z opowiadań Pana Meachama. Grace postanawia dowiedzieć się, skąd wziął się Pete, gdzie jest jego dom i jaka jest prawda o smoku. Stopniowo zdobywa zaufanie Pete’a i uzmysławia mu, że istnieje świat poza lasem. Jednocześnie dzięki kontaktom z chłopcem, kobieta dokonuje refleksji nad własnym życiem, w tym nad związkiem z Jackiem (Wes Bentley), właścicielem lokalnego tartaku.Jack chce wspierać prowadzone przez Grace badania lasu i jego ochronę, ale jednocześnie nie może narazić swojego przedsiębiorstwa na straty. Kiedy leśna idylla Pete’a i Elliota zostaje zagrożona, Grace z pomocą jedenastoletniej córki Jacka, Natalie (Oona Laurence), postanawia odkryć prawdę o smoku oraz ustalić pochodzenie i dalsze losy chłopca.
Opis dystrybutora
Wersja polska
Wystąpili:
- Anna Terpiłowska – Grace
- Olgierd Łukaszewicz – Meacham
- Iwo Tomicki – Pete
- Zofia Jankowska – Natalie
- Tomasz Schuchardt – Gavin
- Marcin Bosak – Jack
- Artur Dziurman – Szeryf Gene Dentler
- Wojciech Żołądkowicz – Woodrow
- Adam Szyszkowski – Abner
- Michał Pietrzak – Bobby
- Norbert Kaczorowski – Posterunkowy Smalls
- Katarzyna Taracińska-Badura – Doktor Marquez
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Ciecierska
- Olga Cybińska
- Izabela Dąbrowska – Pani Swanberg
- Agnieszka Fajlhauer
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Pielęgniarka Merriwether
- Maja Konkel
- Antonina Krylik
- Zofia Modej
- Izabela Odolak
- Elżbieta Pruśniewska
- Dariusz Błażejewski
- Przemysław Glapiński
- Jakub Jóźwik
- Artur Kaczmarski
- Stefan Knothe – Strażnik Wentworth
- Michał Konarski
- Robert Kowalski
- Tymon Krylik
- Karol Kwiatkowski
- Bernard Lewandowski
- Jan Owczarz
- Kamil Pruban
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch – Kierowca autobusu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Artur Warski
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Zgranie: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – Disney Character Voices International, Inc.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Mój przyjaciel smok w bazie filmweb.pl
- Mój przyjaciel smok w bazie stopklatka.pl
- Mój przyjaciel smok na stronie Dubbing.pl
