Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 37: Linia 37:
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ray-Ray'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ray-Ray'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shelbow'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Shelbow'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Szybki'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Szybki''',
** '''Miecznik #1'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Syrenki'''
* [[Karolina Chlabicz]]
* [[Karolina Chlabicz]] – '''Syrenki'''
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Joanna Kopiec]] – '''Syrenki'''
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Tłum'''
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Tłum'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Tłum'''
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Paweł Ciołkosz]]
** '''Tancerka''',
* [[Robert Jarociński]]
** '''Tłum'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
** '''Ryba #3''',
** '''Węgorze''',
** '''Tłum'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Ryba #2''',
** '''Węgorze''',
** '''Tłum'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Miecznik #2''',
** '''Ryba #1''',
** '''Rak''',
** '''Kurier''',
** '''Tłum'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Wodzirej''',
** '''Ryba #4''',
** '''Ryba #5''',
** '''Węgorze''',
** '''Tłum'''


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* ''„'''Piosenka Ateny'''”'': [[Olga Bończyk]]
* '''''„Piosenka Ateny”''''': [[Olga Bończyk]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd…'''”'': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* '''''„Jeden maleńki błąd…”''''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj'''”'': [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Tańcz i graj”''''': [[Emilian Kamiński]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Wciąż pamiętam'''”'': [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* '''''„Wciąż pamiętam”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* ''„'''Jeden maleńki błąd… – repryza'''”'': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* '''''„Jeden maleńki błąd…” (repryza)''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]], [[Piotr Bajor]]
* ''„'''Tańcz i graj – repryza'''”'': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Emilian Kamiński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]]
* '''''„Tańcz i graj”'' (repryza)''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Emilian Kamiński]], [[Beniamin Lewandowski|Benjamin Lewandowski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Zbigniew Konopka]] oraz chór w składzie: [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
* ''„'''Śpiewać chcę'''”'': [[Katarzyna Łaska]]
* '''''„Śpiewać chcę”''''': [[Katarzyna Łaska]]


'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
Linia 70: Linia 90:
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
=== Zwiastun ===
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--

Wersja z 15:18, 14 lip 2022

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel

The Little Mermaid: Ariel’s Beginning

Mała syrenka Dzieciństwo Ariel.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 23 września 2008
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2008 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą Syrenką.

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (ang. The Little Mermaid III lub The Little Mermaid: Ariel’s Beginning, 2008) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – Mała Syrenka.

Film został wydany w Polsce na DVD – 23 września 2008 roku przez dystrybutora Imperial – Cinepix.

Fabuła

Król Tryton i jego żona, Atena, rządzą podwodnym królestwem – Atlantyką. Mają oni siedem córek, z których najmłodsza jest Ariel. Codziennie wychodzą na lagunę nad wodą, gdzie grają muzykę. Tryton pewnego dnia daje jej pozytywkę. Nagle nadpływa statek piratów. Wszyscy uciekają, z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, ratuje pozytywkę i tym samym zostaje przygnieciona do skały przez statek. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzuca pozytywkę jak najdalej i zakazuje muzyki w całym królestwie. Powstrzymać może go jedynie Ariel.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor: Paweł Bukrewicz

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Syrenka:_Dzieciństwo_Ariel&oldid=169892”