Mała księga dżungli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (zmiana kolejności) |
m (poprawa linków) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-3, 13)</small>, | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-3, 13)</small>, | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Ptaszek''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Trąbeczka''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Trąbeczka''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Wujek Trąbeczki''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Cecil''' <small>(odc. 2b, 13b)</small> | * [[Jacek Braciak]] – '''Cecil''' <small>(odc. 2b, 13b)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Arthur''' <small>(odc. 2b, 13b)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Arthur''' <small>(odc. 2b, 13b)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Bawół''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Przywódca stada czerwonych wilków''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Przywódca stada czerwonych wilków''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Mango''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Mango''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
Wersja z 13:28, 30 maj 2010
Mała księga dżungli (oryg. Jungle Cubs) – produkowany w latach 1996-1998 serial animowany stanowiący spin-off Księgi dżungli z 1967 roku. Liczy łącznie 21 odcinków, zebranych w dwóch seriach.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1-3, 13),
- Anna Niedźwiecka (odc. 4)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Ryszard Skalski
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Wykonanie piosenki tytułowej: Jacek Bończyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Wizmur – Louie
- Katarzyna Kozak – Baloo
- Kacper Kuszewski – Shere Khan
- Lucyna Malec – Hathi
- Anna Sroka – Bagheera
- Tomasz Steciuk – Kaa
oraz
- Antonina Girycz – Mahra (odc. 1)
- Paweł Szczesny – Jack (odc. 1)
- Robert Tondera – Fred (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Ned (odc. 1),
- Ptaszek (odc. 3)
- Iwona Rulewicz – Trąbeczka (odc. 2a)
- Włodzimierz Bednarski – Wujek Trąbeczki (odc. 2a)
- Jacek Braciak – Cecil (odc. 2b, 13b)
- Sławomir Pacek – Arthur (odc. 2b, 13b)
- Andrzej Gawroński – Bawół (odc. 2b)
- Adam Bauman – Przywódca stada czerwonych wilków (odc. 3)
- Agata Gawrońska – Mango (odc. 4a)
- Jerzy Mazur
- Brygida Turowska-Szymczak
i inni
Linki zewnętrzne
- Mała księga dżungli w bazie filmweb.pl
- Mała księga dżungli w polskiej Wikipedii
