Mały Książę (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 1: Linia 1:
'''Mały Książę''' – słuchowisko na podstawie opowieści Antoine de Saint-Exupéry. Powstały dwie wersje:
'''Mały Książę''' – słuchowisko na podstawie opowieści Antoine de Saint-Exupéry. Powstały trzy wersje:
* Pierwsza zrealizowana na podstawie musicalu scenicznego wystawionego przez Teatr Rampa na Targówka w Warszawie, a w postaci słuchowiska została nagrana w dniach 18-22 kwietnia 1993 roku w Warszawie i wydana na kasecie audio przez Pomaton.
* Pierwsza zrealizowana na przełomie lat 80. i 90. i wydana na dwóch kasetach magnetofonowych przez wydawnictwo Muza.
* Druga zrealizowana w 2009 roku i wydana przez Sony Music Entertainment Poland.
* Druga zrealizowana na podstawie musicalu scenicznego wystawionego przez Teatr Rampa na Targówka w Warszawie, a w postaci słuchowiska została nagrana w dniach 18-22 kwietnia 1993 roku w Warszawie i wydana na kasecie audio przez Pomaton.
* Trzecia zrealizowana w 2009 roku i wydana przez Sony Music Entertainment Poland.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja (1993) ===
=== Pierwsza wersja ===
'''Obsada''':
* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Narrator'''
* [[Ewa Kuryło]] – '''Mały Książę'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Róża'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Król'''
* [[Krzysztof Strużycki|Krzysztof Stróżycki]] – '''Próżny'''
* [[Piotr Pręgowski]] –
** '''Żmija''',
** '''Pijak'''
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Bankier'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Latarnik'''
* D.<!--Jerzy ?--> Dominik – '''Badacz'''
* [[Joachim Lamża]] – '''Lis'''
* [[Stanisław Pąk]] – '''Zwrotniczy'''
=== Druga wersja (1993) ===
'''Autor''': [[Wikipedia: Antoine de Saint-Exupéry|Antoine de Saint-Exupéry]]<br />
'''Autor''': [[Wikipedia: Antoine de Saint-Exupéry|Antoine de Saint-Exupéry]]<br />
'''Przekład''': Jan Szwykowski<br />
'''Przekład''': Jan Szwykowski<br />
Linia 29: Linia 45:
* [[Dariusz Odija]] – '''Geograf'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Geograf'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Lis'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Lis'''
=== Druga wersja (2009) ===
=== Trzecia wersja (2009) ===
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]]<br />
'''Przekład''': Jan Szwykowski<br />
'''Przekład''': Jan Szwykowski<br />

Wersja z 14:20, 31 sie 2019

Mały Książę – słuchowisko na podstawie opowieści Antoine de Saint-Exupéry. Powstały trzy wersje:

  • Pierwsza zrealizowana na przełomie lat 80. i 90. i wydana na dwóch kasetach magnetofonowych przez wydawnictwo Muza.
  • Druga zrealizowana na podstawie musicalu scenicznego wystawionego przez Teatr Rampa na Targówka w Warszawie, a w postaci słuchowiska została nagrana w dniach 18-22 kwietnia 1993 roku w Warszawie i wydana na kasecie audio przez Pomaton.
  • Trzecia zrealizowana w 2009 roku i wydana przez Sony Music Entertainment Poland.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Obsada:

Druga wersja (1993)

Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Przekład: Jan Szwykowski
Adaptacja, teksty piosenek i reżyseria: Cezary Domagała
Muzyka i aranżacja: Tomasz Bajerski
Realizacja dźwięku: Andrzej Brzoska
Zespół muzyczny w składzie:

  • Tomasz Bajerski – instrumenty klawiszowe
  • Henryk Alber – gitara klasyczna
  • Stanisław Halat – instrumenty perkusyjne
  • Jerzy Stelmaszczuk – gitara basowa

Obsada:

Trzecia wersja (2009)

Reżyseria: Janusz Kukuła
Przekład: Jan Szwykowski
Muzyka: Kuba Stankiewicz
Wystąpili:

Nagrania: TEATR POLSKIEGO RADIA w WARSZAWIE

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_Książę_(słuchowisko)&oldid=98973”