Nierozerwalni: Różnice pomiędzy wersjami
(Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nierozerwalni |tytuł oryginalny=The Unmentionables |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1963 |dystrybut...") |
|||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
''brak danych'' | ''brak danych'' | ||
=== [[Królik Bugs i przyjaciele# | === [[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /><!-- | '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /><!-- | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska] | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska] / [[Elżbieta Kowalska]]<br />--> | ||
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
Wersja z 00:20, 19 gru 2021
Nierozerwalni The Unmentionables | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 4. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Bros. Poland. (3. i 4. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Bros. Poland. (4. wersja) Galapagos Films (4. wersja) |
| Rok produkcji | 1963 |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 1995 (2. wersja) sierpień 1997 (3. wersja) 2000 (4. wersja) |
Nierozerwalni (3. wersja) lub Niewykrywalni (1 i 4. wersja) (ang. The Unmentionables) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
- Jerzy Złotnicki – Rocky
- Paweł Galia – Mugsy
- Roch Siemianowski – Narrator
- Andrzej Arciszewski – Gangster
- Jacek Czyż – Prezydent
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
brak danych
Trzecia wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki i Adam Wieluński
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Ryszard Olesiński – Rocky
- Robert Tondera – Mugsy
- Ryszard Nawrocki – Narrator
- Tomasz Bednarek – Prezydent
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Jerzy Złotnicki – Rocky
- Krzysztof Zakrzewski – Mugsy
- Jan Pęczek – Narrator
- Cezary Nowak – Prezydent
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
