Nierozerwalni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nierozerwalni |tytuł oryginalny=The Unmentionables |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1963 |dystrybut...")
 
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|rok=1963
|rok=1963
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(3. i 4. wersja)</small>
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(3. i 4. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>4. wersja)</small>
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />sierpień [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(4. wersja)</small>
}}
}}
Linia 18: Linia 18:
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''  
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
* [[Paweł Galia]] – '''Mugsy'''
* [[Paweł Galia]] – '''Mugsy'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''Narrator'''
* [[Roch Siemianowski]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Gangster'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Gangster'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Prezydent'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Prezydent'''
i inni
i inni


Linia 30: Linia 30:
''brak danych''
''brak danych''


=== [[Królik Bugs i przyjaciele#Częśći II-V|Trzecia wersja dubbingu]] ===
=== [[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /><!--
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska], [[Elżbieta Kowalska]]<br />-->
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska] / [[Elżbieta Kowalska]]<br />-->
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
Linia 40: Linia 40:
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rocky'''  
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Rocky'''
* [[Robert Tondera]] – '''Mugsy'''
* [[Robert Tondera]] – '''Mugsy'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Narrator'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezydent'''  
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezydent'''
i inni  
i inni  


Linia 49: Linia 49:


=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Czwarta wersja dubbingu]] ===
=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Czwarta wersja dubbingu]] ===
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
Linia 58: Linia 60:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''  
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rocky'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mugsy'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mugsy'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Narrator'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Prezydent'''  
* [[Cezary Nowak]] – '''Prezydent'''
i inni  
i inni  


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

Aktualna wersja na dzień 23:08, 23 gru 2021

Nierozerwalni

The Unmentionables

Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+ (1. i 2. wersja)
Cartoon Network (4. wersja)
TV Puls (4. wersja)
Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS Warner Home Video (3. i 4. wersja)
Dystrybutor DVD Warner Home Video (4. wersja)
Galapagos Films (4. wersja)
Rok produkcji 1963
Data premiery dubbingu 31 sierpnia 1995 (2. wersja)
sierpień 1997 (3. wersja)
2000 (4. wersja)

Nierozerwalni (3. wersja) lub Niewykrywalni (1 i 4. wersja) (ang. The Unmentionables) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

brak danych

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Paprocki i Adam Wieluński
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Występują:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nierozerwalni&oldid=151271”