Przetrwać święta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przetrwać święta''' (oryg. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada 2005 roku.
{{Film2
|tytuł=Przetrwać święta
|tytuł oryginalny=Surviving Christmas
|plakat=Przetrwać święta.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|data premiery= 24 listopada 2005
}}'''Przetrwać święta''' (ang. ''Surviving Christmas'') – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada [[2005]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Drew Latham osiągnął sukces zawodowy, jednakże nie układa mu się w życiu osobistym. Jest zgorzkniałym człowiekiem, który świetnie radzi sobie z klientami, nie potrafi jednak nawiązać bliższych relacji osobistych. Chcąc spędzić wymarzone święta, ofiaruje rodzinie Valców sporą sumę za to, żeby przygarnęli go na Boże Narodzenie i za pieniądze odgrywali jego rodzinę.
Drew Latham (Ben Affleck) jest bogaty, ale nie ma rodziny, ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. Postanawia jechać do domu, w którym się wychował. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż w dzieciństwie, a w dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco (James Gandolfini) i jego żona Christine (Catherine O'Hara) są zdziwieni tą niespodziewaną wizytą. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję. W zamian za wysokie wynagrodzenie prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę. Państwo Valco wraz z dziećmi Alicią (Christina Applegate) i Brianem (Josh Zuckerman) starają się spełnić jego oczekiwania.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Jak-Przezyc-Swieta-629706 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Drew Latham'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Alicia Valco'''
Linia 12: Linia 22:
* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
* [[Ewa Ziętek]] – '''Christine Valco'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Brian Valco'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Prezes BarCode Media''',
** '''Starszy klient w mięsnym''',
** '''Heinrich, artysta fotograf'''
* [[Monika Błachnio]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
* [[Anna Klamczyńska|Ania Klamczyńska]]
* [[Krzysztof Krupiński]] –
** '''Doktor Freeman''',
** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziudzia/Saul'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Missy Vangilder'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Letitia Vangilder'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Horace Vangilder'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mecenas Levine'''
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Missy Vangilder'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
** '''Kathryn, asystentka Drew''',
** '''Kathryn, asystentka Drew''',
** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
** '''Fotograf świętego Mikołaja'''
* [[Krzysztof Krupiński]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Doktor Freeman''',
** '''Klient w sklepie mięsnym''',
** '''Sprzedawca w sklepie mięsnym'''
** '''Chad, asystent Heinricha'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pracownik lotniska'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
** '''Zastępca Dziudzi''',
** '''Zastępca Dziudzi''',
** '''Taksówkarz'''
** '''Taksówkarz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Prezes BarCode Media''',
** '''Starszy klient w mięsnym''',
** '''Heinrich, artysta fotograf'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Klient w sklepie mięsnym''',
** '''Chad, asystent Heinricha'''
i inni


== Linki ==
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przetrwać święta}}
* {{filmweb|film|106413}}
* {{filmweb|film|106413}}
* {{stopklatka|film|15247}}
* {{stopklatka|film|15247}}


[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 10:14, 14 lis 2019

Przetrwać święta

Surviving Christmas

Przetrwać święta.jpg
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 24 listopada 2005

Przetrwać święta (ang. Surviving Christmas) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. Wersja dubbingowana pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 24 listopada 2005 roku.

Fabuła

Drew Latham (Ben Affleck) jest bogaty, ale nie ma rodziny, ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. Postanawia jechać do domu, w którym się wychował. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż w dzieciństwie, a w dodatku mieszkają w nim obcy ludzie. Tom Valco (James Gandolfini) i jego żona Christine (Catherine O'Hara) są zdziwieni tą niespodziewaną wizytą. Tym bardziej, że Drew składa im niecodzienną propozycję. W zamian za wysokie wynagrodzenie prosi, by na czas świąt udawali jego rodzinę. Państwo Valco wraz z dziećmi Alicią (Christina Applegate) i Brianem (Josh Zuckerman) starają się spełnić jego oczekiwania.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Dubbing: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Witold Surowiak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przetrwać_święta&oldid=105579”