Robozuna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery=25 października [[2018]] | |data premiery=25 października [[2018]] | ||
|sezony= 2 z | |sezony=2 z 4 | ||
|odcinki= 20 z | |odcinki=20 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Robozuna''' – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 25 października [[2018]] roku. | '''Robozuna''' – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 25 października [[2018]] roku. | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| rowspan=2|''Nowe reguły'' | | rowspan=2|''Nowe reguły'' | ||
| rowspan=2|''Game Changer'' | | rowspan=2|''Game Changer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Drużyna Natrix'' | | ''Drużyna Natrix'' | ||
| ''Team Natrix'' | | ''Team Natrix'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Koczownicy i błyskawice'' | | ''Koczownicy i błyskawice'' | ||
| ''Lightening Harvesters'' | | ''Lightening Harvesters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Breakout'' | | ''Breakout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Sen Aristona'' | | ''Sen Aristona'' | ||
| ''Ariston’s Dream'' | | ''Ariston’s Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Błyskawica w butelce'' | | ''Błyskawica w butelce'' | ||
| ''Lightning in a Bottle'' | | ''Lightning in a Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Rewanż'' | | ''Rewanż'' | ||
| ''Rematch'' | | ''Rematch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| rowspan=2|''Bez ograniczeń'' | | rowspan=2|''Bez ograniczeń'' | ||
| rowspan=2|''Free for All'' | | rowspan=2|''Free for All'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Dominatus'' | | ''Dominatus'' | ||
| ''Dominatus'' | | ''Dominatus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Zhakowany'' | | ''Zhakowany'' | ||
| ''Hacked'' | | ''Hacked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| rowspan=2|''Zbuntowani przyjaciele'' | | rowspan=2|''Zbuntowani przyjaciele'' | ||
| rowspan=2|''Rebel Friends'' | | rowspan=2|''Rebel Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Dom'' | | ''Dom'' | ||
| ''Home'' | | ''Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Tak właśnie trzeba'' | | ''Tak właśnie trzeba'' | ||
| ''Right Thing to Do'' | | ''Right Thing to Do'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Spotkanie'' | | ''Spotkanie'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Bez maski'' | | ''Bez maski'' | ||
| ''Unmasked'' | | ''Unmasked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| rowspan=2|''Ostatni ruch'' | | rowspan=2|''Ostatni ruch'' | ||
| rowspan=2|''Endgame'' | | rowspan=2|''Endgame'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''A New Dawn'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| '' | |||
| ''Finding Proto'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| '' | |||
| ''Plan B'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| '' | |||
| ''All Shook Up'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| '' | |||
| ''Off Sides'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| '' | |||
| ''Coach Mangle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| '' | |||
| ''New Recruits'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Power Play'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Servitude'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| '' | |||
| ''Arms Race'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| '' | |||
| ''Key to Victory'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| '' | |||
| ''Mother Stone'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| '' | |||
| ''Identity Crisis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| '' | |||
| ''Allies'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| '' | |||
| ''Eye on the Prize'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''All or Nothing'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 00:10, 27 sie 2023
Robozuna
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 40 |
Robozuna – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 25 października 2018 roku.
Fabuła
Chłopiec i jego robot biorą udział w najtrudniejszym konkursie we wszechświecie, jednocześnie próbując wyrwać swój kraj z łap złego imperium.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Antonina Kasprzak
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 11)
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:
- Karol Jankiewicz – Ariston
- Kamil Pruban – Mangle
- Milena Suszyńska-Dziuba – Livia
- Maksymilian Bogumił – Chike
- Jakub Szydłowski – Lanista
- Magdalena Krylik – Feronia
- Michał Podsiadło –
- Spark,
- Spiker
- Jakub Wieczorek – Clunk
- Marta Dylewska – Danuvia
- Dominika Sell – Gizi
- Maksymilian Michasiów – Zeve
- Tomasz Borkowski – Vermis
- Krzysztof Cybiński – Gregor
- Joanna Derengowska – Tesh
- Maciej Falana –
- Xela,
- Roderick
- Agata Góral – Civette
- Robert Jarociński – Megabatabot
- Fabian Kocięcki –
- Dominatus,
- Sarcio
- Maciej Kowalik –
- Clubber,
- Lathe
- Martyna Kowalik – Chandra
- Katarzyna Kozak – Evete
- Sebastian Machalski – Naron
- Mateusz Narloch – Slick
- Przemysław Niedzielski – Janus
- Wojciech Rotowski – Yorly
- Antoni Scardina – Dustin
- Mateusz Weber – Niven
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Meili
- Łukasz Węgrzynowski – Spanner
- Janusz Wituch –
- Rafie,
- Farrago
- Karol Wróblewski – Illex
- Julia Zarzecka – Hitch
- Damian Kulec – gwary
- Agnieszka Fajlhauer
- Dariusz Odija
- Robert Tondera
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.10.2018 | 01 | Nowe reguły | Game Changer |
| 26.10.2018 | 02 | ||
| 26.10.2018 | 03 | Drużyna Natrix | Team Natrix |
| 26.10.2018 | 04 | Koczownicy i błyskawice | Lightening Harvesters |
| 26.10.2018 | 05 | Ucieczka | Breakout |
| 26.10.2018 | 06 | Sen Aristona | Ariston’s Dream |
| 26.10.2018 | 07 | Błyskawica w butelce | Lightning in a Bottle |
| 26.10.2018 | 08 | Rewanż | Rematch |
| 26.10.2018 | 09 | Bez ograniczeń | Free for All |
| 26.10.2018 | 10 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 15.03.2019 | 11 | Dominatus | Dominatus |
| 15.03.2019 | 12 | Zhakowany | Hacked |
| 15.03.2019 | 13 | Zbuntowani przyjaciele | Rebel Friends |
| 15.03.2019 | 14 | ||
| 15.03.2019 | 15 | Dom | Home |
| 15.03.2019 | 16 | Tak właśnie trzeba | Right Thing to Do |
| 15.03.2019 | 17 | Spotkanie | Reunion |
| 15.03.2019 | 18 | Bez maski | Unmasked |
| 15.03.2019 | 19 | Ostatni ruch | Endgame |
| 15.03.2019 | 20 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 21 | A New Dawn | ||
| 22 | |||
| 23 | Finding Proto | ||
| 24 | Plan B | ||
| 25 | All Shook Up | ||
| 26 | Off Sides | ||
| 27 | Coach Mangle | ||
| 28 | New Recruits | ||
| 29 | Power Play | ||
| 30 | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 31 | Servitude | ||
| 32 | |||
| 33 | Arms Race | ||
| 34 | Key to Victory | ||
| 35 | Mother Stone | ||
| 36 | Identity Crisis | ||
| 37 | Allies | ||
| 38 | Eye on the Prize | ||
| 39 | All or Nothing | ||
| 40 | |||
