Sabrina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES <small>(odc. 1-26)</small> / MiniMaxa <small>(odc. 27-91)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-15, 19, 21, 24, | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-15, 19, 21, 24, 67-68, 71-75)</small>, | ||
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] <small>(odc. 16-17, 26, 48)</small>, | * [[Edyta Czepiel-Zadura]] <small>(odc. 16-17, 26, 48, 83)</small>, | ||
* [[Agata Kubasiewicz]] <small>(odc. 18)</small>, | * [[Agata Kubasiewicz]] <small>(odc. 18)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 20)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 20)</small>, | ||
* [[Hubert Kubasiewicz]] <small>(odc. 22, 25)</small>, | * [[Hubert Kubasiewicz]] <small>(odc. 22, 25)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 39, 55, 65)</small>, | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 39, 55, 65, 77, 82, 88)</small>, | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 76)</small> | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 66, 69-70, 76, 80, 86, 89-90)</small>, | ||
* [[Paweł Brzosko-Węgorzewski|Paweł Brzosko]] <small>(odc. 78, 84)</small>, | |||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 79, 81, 87)</small>, | |||
* [[Maciej Michalski]] <small>(odc. 85, 91)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 1-15)</small>, | * [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 1-15)</small>, | ||
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 16-26)</small>, | * [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 16-26)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 39, 48, 65)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 39, 48, 65)</small>, | ||
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 55 | * [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(odc. 55)</small> | ||
'''Organizacja produkcji''': | '''Organizacja produkcji''': | ||
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 1-26, 65 | * [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 1-26, 65-91)</small>, | ||
* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 39, 48, 55)</small> | * [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 39, 48, 55)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sabrina''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sabrina''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Ciotka Hilda''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Ciotka Hilda''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Magdalena Górska]] – '''Ciotka Hilda''' <small>( | * [[Magdalena Górska]] – '''Ciotka Hilda''' <small>(odc. 27-91)</small> | ||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Ciotka Zelda''' | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Ciotka Zelda''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Salem''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Salem''' | ||
| Linia 76: | Linia 79: | ||
* [[Joanna Olszewska]] | * [[Joanna Olszewska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 90: | Linia 94: | ||
* [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 66-91)</small> | * [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 66-91)</small> | ||
'''Fragmenty „Romea i Julii” [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 15)</small><br /> | '''Fragmenty „Romea i Julii” [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 15)</small><br /> | ||
'''Fragmenty „Hamleta” [[Wikipedia:William Szekspir|Szekspira]] w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Roman Brandstaetter|Romana Brandstaettera]] <small>(odc. 76)</small> | '''Fragmenty „Hamleta” [[Wikipedia:William Szekspir|Szekspira]] w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Roman Brandstaetter|Romana Brandstaettera]] <small>(odc. 76)</small><br /> | ||
'''Fragmenty „Snu nocy letniej” [[Wikipedia:William Szekspir|Szekspira]] w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Stanisław Egbert Koźmian|Stanisława Koźmiana]] <small>(odc. 88)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 539: | Linia 544: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| '' | | ''Czyim niewolnikiem jestem?'' | ||
| ''I’m a Slave for Who?'' | | ''I’m a Slave for Who?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 545: | Linia 550: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| ''Na | | ''Na ostatnią chwilę'' | ||
| ''Putting Off'' | | ''Putting Off'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 576: | Linia 581: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| ''Eliksir niewidzialności'' | | ''Eliksir niewidzialności'' | ||
| '' | | ''Half There'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 582: | Linia 587: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| ''Zielonooki potwór'' | | ''Zielonooki potwór'' | ||
| ''Green Eyed Monster'' | | ''Green-Eyed Monster'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 594: | Linia 599: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|79 | | bgcolor="#DFEEEF"|79 | ||
| ''Odchudzanie'' | | ''Odchudzanie'' | ||
| '' | | ''Food ’tude'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 624: | Linia 629: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|84 | | bgcolor="#DFEEEF"|84 | ||
| ''Magiczne lustro'' | | ''Magiczne lustro'' | ||
| '' | | ''Here’s Looking at You'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 630: | Linia 635: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|85 | | bgcolor="#DFEEEF"|85 | ||
| ''Żarłoczne znalezisko'' | | ''Żarłoczne znalezisko'' | ||
| '' | | ''Hot Item'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 648: | Linia 653: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|88 | | bgcolor="#DFEEEF"|88 | ||
| ''Koszmar nocy letniej'' | | ''Koszmar nocy letniej'' | ||
| '' | | ''Midsummer’s Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 18:09, 27 kwi 2014
Sabrina (org. Sabrina: The Animated Series, 1999-2000; Sabrina’s Secret Life, 2003-2004) – amerykański serial animowany.
91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (odcinki 1-26, w bloku Walt Disney przedstawia), MiniMax/ZigZap, KidsCo (odcinki 1-22) oraz TV Puls 2 (premiera: 28 listopada 2013 roku).
Fabuła
Serial animowany oparty na motywach popularnego serialu telewizyjnego "Sabrina, nastoletnia czarownica". Sabrina Spellman to urocza, a także inteligentna nastolatka, która mieszka wraz ze swoimi ciotkami, Hildą i Zeldą. Życie dziewczyny zmienia się w dniu jej 16. urodzin, gdy kobiety informują swą podopieczną, że jest czarownicą.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1022305
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES (odc. 1-26) / MiniMaxa (odc. 27-91)
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-15, 19, 21, 24, 67-68, 71-75),
- Edyta Czepiel-Zadura (odc. 16-17, 26, 48, 83),
- Agata Kubasiewicz (odc. 18),
- Dariusz Dunowski (odc. 20),
- Hubert Kubasiewicz (odc. 22, 25),
- Krzysztof Pieszak (odc. 39, 55, 65, 77, 82, 88),
- Joanna Kuryłko (odc. 66, 69-70, 76, 80, 86, 89-90),
- Paweł Brzosko (odc. 78, 84),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 79, 81, 87),
- Maciej Michalski (odc. 85, 91)
Dźwięk i montaż:
- Monika Jabłkowska (odc. 1-15),
- Agnieszka Stankowska (odc. 16-26),
- Jacek Osławski (odc. 39, 48, 65),
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 55)
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26, 65-91),
- Agnieszka Sokół (odc. 39, 48, 55)
Wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska – Sabrina
- Monika Kwiatkowska – Ciotka Hilda (odc. 1-26)
- Magdalena Górska – Ciotka Hilda (odc. 27-91)
- Magdalena Wójcik – Ciotka Zelda
- Krzysztof Stelmaszyk – Salem
- Edyta Olszówka – Chloe
- Witold Wysota – Harvey
- Ania Malarz – Gem
- Zbigniew Konopka – Straszny Gar
- Paweł Sanakiewicz – Wujek Quigley (odc. 1-26)
- Tomasz Marzecki –
- strażnik (odc. 4),
- ochroniarz w galerii (odc. 10)
- Andrzej Blumenfeld – Arcymistrz tańca (odc. 5)
- Marcin Przybylski –
- juror konkursu tańca (odc. 5),
- sprzedawca w sklepie odzieżowym (odc. 10),
- Romeo Monteki (odc. 15),
- Kamerzysta (odc. 21)
- Aleksandra Rojewska – Jane – dziennikarka szkolnej gazetki (odc. 10)
- Mirosława Krajewska –
- Frau Sztruel / Tęcza (odc. 13),
- Emma (odc. 17)
- Anna Sroka –
- Enchantra (odc. 15),
- reporterka (odc. 19)
- Kinga Tabor – Kopciuszek (odc. 17)
- Anna Apostolakis – Złotowłosa (odc. 17)
- Paweł Szczesny – Clint Tarantulino (odc. 21)
- Jacek Braciak – reporter (odc. 26)
- Marek Włodarczyk
- Wojciech Machnicki
- Stanisława Celińska
- Jacek Czyż
- Wojciech Paszkowski
- Mirosław Guzowski
- Michał Zieliński
- Maciej Gąsiorek
- Olga Sawicka
- Zuzanna Gąsiorek
- Edyta Duda
- Cezary Kwieciński
- Maria Peszek
- Franciszek Rudziński
- Elżbieta Kijowska
- Mirosław Zbrojewicz
- Joanna Olszewska
- Artur Kaczmarski
- Kajetan Lewandowski
i inni
Kierownictwo muzyczne:
- Marek Klimczuk (odc. 1-65),
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 55)
- Zdzisław Zieliński (odc. 66-91)
Tekst piosenki:
- Marek Robaczewski (piosenka tytułowa),
- Krzysztof Pieszak (odc. 55)
Piosenkę śpiewali:
- Agnieszka Piotrowska i Katarzyna Pysiak (odc. 1-65),
- Krzysztof Pietrzak (odc. 55)
- Róża Zielińska (odc. 66-91)
Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 15)
Fragmenty „Hamleta” Szekspira w tłumaczeniu: Romana Brandstaettera (odc. 76)
Fragmenty „Snu nocy letniej” Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Koźmiana (odc. 88)
Lektor:
- Andrzej Butruk (odc. 1-26),
- Piotr Makowski (odc. 27-65),
- Radosław Popłonikowski (odc. 66-91)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Dopasowane spodnie | Shrink To Fit |
| 02 | Chłopiec i jego rower | Boy Meets Bike |
| 03 | Nie ma to jak Norma | The Importance Of Being Norma |
| 04 | Komu w drogę temu ser | You Said A Mouse-ful |
| 05 | Muzykalne buty | Boogie Shoes |
| 06 | Nieoczekiwana zmiana miejsc | Witch Switch |
| 07 | Dorośli mają lepiej | Anywhere But Here |
| 08 | Każda potwora znajdzie swego amatora | Nothin’ Says Lovin’ Like Somethin’ From A Coven |
| 09 | Od dziś zawsze razem | I Got Glue Babe |
| 10 | Każdy, byle nie Sabrina | Wag The Witch |
| 11 | Bardzo niebezpieczna czarownica | Most Dangerous Witch |
| 12 | Najlepsze z najlepszych | Picture Perfect |
| 13 | Gdzie się podział wujek? | Has Anybody Seen My Quigley? |
| 14 | Odjazdowy Harvey | Extreme Harvey |
| 15 | Trema | Stage Fright |
| 16 | Porażające przygody Kapitana Harvistica | The Senses-Shattering Adventures Of Captain Harvtastic |
| 17 | Reguły, szmuły wujka Quigley’a | Once Upon A Whine |
| 18 | Nauczka | Field Trippin’ |
| 19 | Śpiewające czarownice | Witchy Grrrls |
| 20 | Moja macocha jest babka palce lizać | My Stepmother The Babe |
| 21 | Magiczny show business | Documagicary |
| 22 | Pułapka na dziadków | The Grandparent Trap |
| 23 | Zwariowane miasto | Upside Down Town |
| 24 | Paranormalny Pi | Paranormal Pi |
| 25 | Wcielenia kota Salema | This Is Your Nine Lives |
| 26 | Jak nie być bohaterem | No Time To Be A Hero |
| 27 | Kto się boi Melisy? | Absence Of Malissa |
| 28 | Sercowa kłopoty Salema | Tail Of Two Kitties |
| 29 | Z archiwum Hex | The Hex Files |
| 30 | Planeta psów | Planet Of The Dogs |
| 31 | Czaruźlica | Witchitis |
| 32 | Haryozilla | Harvzilla |
| 33 | Spłukana Gem | Stone Broke |
| 34 | Atrakcje sobotniej nocy | Saturday Night Furor |
| 35 | Jak leczyć złamana serce | What Becomes Of The Broken Hearted? |
| 36 | Uczniowie z Kanady | Hex-Change Students |
| 37 | Bohater na pokaz | Feats Of Clay |
| 38 | Intryga Salema | Salem’s Plot |
| 39 | Przygoda w Rzymie | When In Rome |
| 40 | Trzy w jednym | Send In The Clones |
| 41 | Pozorna panika | Scare Apparent |
| 42 | Kierowca Ed | Driver Ed |
| 43 | Zęby mądrości | Molar Molar |
| 44 | Masz przyjaciela | You’ve Got A Friend |
| 45 | Cielesna zmiana | Generation Zap |
| 46 | Grać, czy wygrać? | Field Of Screams |
| 47 | Wampiryczny tercet | The Bat Pack |
| 48 | Zaczarowane wakacje | Enchanted Vacation |
| 49 | Przeżytek nie do zdarcia | Moldy Oldie |
| 50 | Magiczny wieczór w kinie | Witchery Science Theatre |
| 51 | Dziwny nowy świat | Strange New World |
| 52 | Sabrina, wojownicza czarownica | Xabrina, Warrior Witch |
| 53 | Excalibur | Hexcalibur |
| 54 | Prosto z Paryża | Straight Outta Paris |
| 55 | Deski i czary | Board & Sorcery |
| 56 | Mega szpieg | La Femme Sabrina |
| 57 | Mała czarownica | Brina Baby |
| 58 | Klucz do serca | Key To My Heart |
| 59 | Opowieść czarowigilijna | Witchmas Carole |
| 60 | Jak ryba w wodzie | Fish Schtick |
| 61 | Pokolenie Bum Buma | Generation Hex |
| 62 | Prawda albo pianka | Truth Or Scare |
| 63 | Trójkąt bermudzki | Witchwrecked |
| 64 | Pracujące czarownice | Working Witches |
| 65 | Syreny i spółka | Wiccan Of The Sea |
| FILM | ||
| F1 | Sabrina, nastoletnia czarownica | Sabrina: Friends Forever |
| SERIA DRUGA | ||
| 66 | Sabrina w Krainie Marzeń | Living Her Dreams |
| 67 | Na balu | At the Hop |
| 68 | Szkolny duch | School Spirit |
| 69 | Maskotka nauczyciela | Teacher’s Pet |
| 70 | Czyim niewolnikiem jestem? | I’m a Slave for Who? |
| 71 | Na ostatnią chwilę | Putting Off |
| 72 | Swatka | Matchmaker Sabrina |
| 73 | Sabrina 2 | Sabrina, Part Two |
| 74 | Czarodziejskie zawody | Spell-ing Bee |
| 75 | Opiekunka do dziecka | Baby Makes Three |
| 76 | Eliksir niewidzialności | Half There |
| 77 | Zielonooki potwór | Green-Eyed Monster |
| 78 | Namydlić, wypłukać, pożelować | Lather, Rinse, Repent |
| 79 | Odchudzanie | Food ’tude |
| 80 | A’psik | J’achoo |
| 81 | Zwykła plotka | Just a Rumor |
| 82 | Uciążliwy ulubieniec | Pet Peeve |
| 83 | Być najlepszym | Best of Show |
| 84 | Magiczne lustro | Here’s Looking at You |
| 85 | Żarłoczne znalezisko | Hot Item |
| 86 | Kto się przezywa | What’s in a Name? |
| 87 | Idol z Greendale | Greendale Idol |
| 88 | Koszmar nocy letniej | Midsummer’s Nightmare |
| 89 | Czyny kota i człowieka | Cat Man Do |
| 90 | Czarownicologia | Witchycology |
| 91 | Czas ucieka | Time Flies |
