Teletubisie

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 21:10, 15 kwi 2022 autorstwa StrachuBachu (dyskusja | edycje) (→‎Trzecia wersja dubbingu (serie V-VI))
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Teletubisie

Teletubbies

Teletubisie 1997.jpg
Gatunek edukacyjny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TVP1, TVP2, BBC CBeebies
Dystrybutor VHS DeAgostini, Cass Film
Dystrybutor VHS/DVD Best Film
Lata produkcji 1997-2001
Data premiery dubbingu 4 września 1999 (1. wersja)
2012 (2. wersja)

Teletubisie (ang. Teletubbies, 1997-2001) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci.

Premiera tego serialu w Polsce odbyła się 4 września 1999 w Canal+. Później był emitowany też w TVP2 (premiera: 10 sierpnia 2005), TVP1 (premiera: 4 września 2006 roku, w obu kanałach TVP wyemitowano jedynie 156 odcinków) i BBC CBeebies.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi:

Wystąpili:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Kozłowicz (niektóre wydania kasetowe)

Druga wersja dubbingu (serie I-IV)

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Wystąpili:

i inni

Lektor tyłówki:

Trzecia wersja dubbingu (serie V-VI)

Wystąpili:

i inni

Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Plansza

Canal+, TVP, VHS

Linki zewnętrzne