Czarodziejskie kalosze Williama
Z Dubbingpedia
Zaczarowane kalosze Williama / Czarodziejskie kalosze Williama (ang. William's Wish Wellingtons, 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana w TVP1 (premiera: 3 listopada 1996 roku) oraz druga wyemitowana w BBC CBeebies.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria:
- Maria Piotrowska (odc. 1-21),
- Jerzy Kramarczyk (odc. 22-26)
Dialogi:
- Filip Łobodziński (odc. 1-21),
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 22-26)
Dźwięk:
- Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 1-21),
- Jerzy Januszewski (odc. 22-26)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-21),
- Halina Ryszowiecka (odc. 22-26)
Kierownik produkcji:
- Mieczysława Kucharska (odc. 1-21),
- Ala Siejko (odc. 22-26)
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − MASTER FILM
Tekst polski: Magdalena Dwojak
Opowiadał: Waldemar Barwiński
Śpiewał: Adam Krylik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (wersja BBC CBeebies) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | William i pies | William and Barksure |
| 02 | William malutki | Shrinking William |
| 03 | William i kasztany | William the Conkeror |
| 04 | Pirat William | Pirate William |
| 05 | Wielkie porządki Williama | William's Big Tidy Up |
| 06 | William rusza na ratunek | William to the Rescue |
| 07 | Sir William | Sir William |
| 08 | Słodki William | Sweet Williams |
| 09 | William i wieloryb | William and the Whale |
| 10 | William i ufoludek | William and the Alien |
| 11 | William na Dzikim Zachodzie | Wild West William |
| 12 | William i pingwin | William and the Penguin |
| 13 | William i prawy but na lewą nogę | William and the Wrong Feet |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | William i Robin Hood | William Hood |
| 15 | William i statek piratów | William and the Pirate's Wreck |
| 16 | William w cyrku | Circus William |
| 17 | William w Arabii | William of Arabia |
| 18 | William i dżin | William and the Genie |
| 19 | William w Parku Jurajskim | Jurassic William |
| 20 | William i owca | William and the Sheep |
| 21 | William w dżungli | Jungle William |
| 22 | Detektyw William | Sherlock William |
| 23 | William w starożytnym Rzymie | Ancient William |
| 24 | William opowiada bajki | Storyteller William |
| 25 | Król William | King William |
| 26 | William i dobry duch | William and the Friendly Ghost |
Linki zewnętrzne
- Czarodziejskie kalosze Williama w polskiej Wikipedii
