Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos

Tytuł	Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos
Tytuł oryginalny	Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Platforma streamingowa	SkyShowtime, Netflix, Amazon Prime Video, Rakuten, Player
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	4 sierpnia 2023

Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, 2023) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 4 sierpnia 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.

W 2024 roku powstał serial animowany, będący kontynuacją filmu – Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja.

Fabuła

Scenariusz animacji „Wojownicze Żółwie Ninja” został napisany przez Rowe’a, Setha Rogena, Evana Goldberga, Dana Hernandeza i Benji Samita.

To nowe spojrzenie na bohaterów komiksów ze szczególnym naciskiem na nich jako nastolatków, czerpiąc inspirację z klasycznych filmów o dorastaniu.

Po latach bycia chronionym przed ludzkim światem, bracia wyruszają, aby zdobyć serca nowojorczyków i zostać zaakceptowanym jako normalni nastolatkowie poprzez bohaterskie czyny. Ich nowa przyjaciółka April O’Neil pomaga im w walce z tajemniczym syndykatem.

Źródło: TylkoHity.pl

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ryszard Olesiński – Splinter
• Filip Rogowski – Michelangelo
• Jan Szydłowski – Raphael
• Kosma Press – Donatello
• Mateusz Ceran – Leonardo
• Julia Chatys – April O’Neil
• Marcin Przybylski – Supermucha
• Jacek Bończyk – Mondo Gekon
• Natalia Sikora – Skrzydłowa
• Tomasz Borkowski – Buc Bernie
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Cynthia
• Waldemar Barwiński – Czyngis–Żab
• Katarzyna Ciecierska – Skórogłowa
• Damian Ukeje – Ray Fillet
• Jakub Wieczorek – Rocksteady
• Szymon Mysłakowski – Stockman
• Bartłomiej Nowosielski – Bebop
• Mikołaj Wachowski –
  • Mały Donatello,
  • Mały Leonardo
• Paweł Piotrowski –
  • Mały Michelangelo,
  • Mały Raphael
• Jarosław Boberek – Pająk
• Wojciech Żołądkowicz – Zbir
• Wojciech Chorąży – Zbir z lodziarni
• Janusz Wituch – Tom Tupecik
• Paweł Peterman – Narrator

W pozostałych rolach:

• Zuzanna Galia
• Karolina Gibowska
• Agata Harat
• Magdalena Kaczmarek
• Aleksandra Nowicka
• Anna Wodzyńska
• Aleksandar Milićević
• Jan Butruk
• Krzysztof Cybiński
• Tomasz Jarosz
• Norbert Kaczorowski
• Damian Mirga
• Marcin Mroziński
• Cezary Nowak
• Tomasz Olejnik
• Krzysztof Rogucki
• Szymon Roszak
• Jakub Strach
• Łukasz Węgrzynowski
• Bartłomiej Wiater

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Organizacja nagrań: Justyna Matyjaśkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Paweł Janułajtys
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec

Zwiastuny

Opracowanie wersji polskiej:

• HIVENTY POLAND (zwiastun #1),
• IYUNO POLSKA (zwiastun #2)

Reżyseria:

• Grzegorz Drojewski (zwiastun #1),
• Katarzyna Ciecierska (zwiastun #2)

Nagranie i montaż: Janusz Tokarzewski (zwiastun #1)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Ryszard Olesiński – Splinter
• Filip Rogowski – Michelangelo (zwiastun #2)
• Jakub Rutkowski – Raphael (zwiastun #1)
• Jan Szydłowski – Raphael (zwiastun #2)
• Kosma Press – Donatello (zwiastun #2)
• Michał Chełmiński – Leonardo (zwiastun #1)
• Mateusz Ceran – Leonardo (zwiastun #2)
• Julia Chatys – April O’Neil (zwiastun #2)
• Marcin Przybylski – Supermucha
• Jakub Strach
• Grzegorz Drojewski
• Kamil Pruban
• Wojciech Żołądkowicz

i inni

Lektor:

• Zbigniew Dziduch (zwiastun #1),
• Paweł Peterman (zwiastun #2)

Plansze

• 
• 
• 
• 

Linki zewnętrzne

• Zwiastuny filmu: 1, 2
• Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos w bazie filmweb.pl
• Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos w bazie Internet Movie Database (IMDb)