Charlie Brown i roztańczony beagle

Z Dubbingpedia
(Przekierowano z Genialny beagle)
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Charlie Brown i roztańczony beagle

It’s Flashbeagle, Charlie Brown

Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji 1984
Data premiery dubbingu 18 czerwca 2010 (1. wersja)
4 marca 2022 (2. wersja)

Genialny beagle (1. wersja) lub Charlie Brown i roztańczony beagle (ang. It’s Flashbeagle, Charlie Brown) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza i Sama Jaimesa.

Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca 2010 roku na płytach DVD przez firmę Galapagos Films. Od 4 marca 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Snoopy tańczy całą noc, a jego zwinne ruchy przysparzają mu fanów, podczas gdy Charlie Brown oddałby wszystko, żeby mieć normalnego psa.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Jerzy Grzechnik, Anna Sochacka

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja dubbingu

Głosu użyczyli:

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Magdalena Dwojak
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Plansze

2. wersja

Linki zewnętrzne

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego BrownaCharlie Brown i drużyna marzeńWspaniałe Halloween Charliego BrownaZakochany Charlie BrownAch ten... SnoopyLato było krótkieZagraj to jeszcze razNie wygrasz wyborów, Charlie BrownieDzień Dziękczynienia Charliego BrownaWesołego jajka, Charlie Brownie!Walentynka dla Charliego BrownaCharlie Brown sportowcemCharlie Brown i Dzień DrzewaTwój pierwszy pocałunekJesteś najlepszy, Charlie BrownNa łyżwach z Charliem BrownemW świecie magiiCharlie Brown i roztańczony beagleSzczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!Na pomoc Snoopy’emuNadchodzą święta, Charlie Brownie!Kim jesteś, Charlie Brownie?Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia LucySnoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie BrownieSnoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompaniaFistaszki – wersja kinowa
Seriale FistaszkiSnoopy w kosmosieSnoopy i jego show
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?