Jak to działa? (serial animowany 2002)
| Tytuł | Jak to działa? |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Way Things Work |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) Fokus TV (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Polmedia |
| Lata produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 2006 (1. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 (1. wersja) 1 z 1 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 (1. wersja) 26 z 26 (2. wersja) |
Jak to działa? (ang. The Way Things Work) – brytyjsko-francuski serial animowany będący ekranizacją książki Davida Macaulaya pod tym samym tytułem.
W Polsce serial emitowano w TVP2 od 31 marca 2006 roku. W późniejszym czasie serial został wydany na DVD przez firmę Polmedia z drugą wersją dubbingu.
Opis fabuły
Animowany serial na podstawie książki Davida Macaulaya. W każdym odcinku grupa mieszkańców mitycznej Wyspy Mamuta stara się znaleźć odpowiednie rozwiązania dla pojawiających się w różnych sytuacjach problemów. Celem autorów jest uświadomienie młodemu widzowi, w jaki sposób zasady i prawa fizyki wpływają na jego codzienne życie.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (TVP)
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Piosenkę śpiewa: Grzegorz Wons
Wystąpili:
- Grzegorz Wons – Wynalazca
- Agnieszka Kunikowska –
- Oliwia,
- Kobieta (odc. 3)
- Ewa Wawrzoń – Brenda
- Krzysztof Strużycki – Troy
- Ryszard Olesiński – Filip
- Rafał Żabiński – Frank
- Rafał Walentowicz – rycerz (odc. 5)
- Marzena Weselińska
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu (DVD)
Bohaterom głosów użyczyli:
- Julita Kożuszek-Borsuk – Oliwia
- Katarzyna Łukaszyńska – Bertha
- Andrzej Chudy –
- Wynalazca,
- Rycerz (odc. 5)
- Dariusz Błażejewski –
- Frank,
- Barnaba (jedna kwestia w odc. 19)
oraz:
- Aleksander Gawek – Troy
i inni
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 31.03.2006 | 01 | Spadające głazy, czyli o klinie | Spadające głazy | Rolling Stones |
| 03.04.2006 | 02 | Świat huśtawek, czyli o dźwigniach | Wszędzie są dźwignie | A See Saw World |
| 04.04.2006 | 03 | Jak umyć mamuta, czyli o kołach i osiach | Mamuty w kąpieli – osie i koła | Take a Mammoth to Water |
| 05.04.2006 | 04 | Zabawny jarmark, czyli o pasach i przekładniach | Wesołe miasteczko – pasy i przekładnie | Fun at the Fair |
| 06.04.2006 | 05 | Błędny rycerz, czyli o śrubach | Rycerska opowieść – śruby | A Knight's Tale |
| 10.04.2006 | 06 | O dojeniu mamutów, czyli o krążkach | Krążki | Pulleys |
| 11.04.2006 | 07 | Życie nad wodą, czyli o pływaniu | Nad wodą – pływanie | Life on the Water |
| 12.04.2006 | 08 | Poszukiwacze skarbów, czyli o magnesach | Zagrzebane w bagnie – magnesy | Stuck in the Mud |
| 13.04.2006 | 09 | Głowa pełna pary, czyli o parze | Głowa pełna pary | A Head Full of Steam |
| 18.04.2006 | 10 | Jak nie utonąć, czyli o batyskafie | Pod wodą – batyskaf | That Sinking Feeling |
| 19.04.2006 | 11 | Kłopoty z napędem, czyli o silnikach | Kłopoty z silnikiem | Engine Trouble |
| 20.04.2006 | 12 | Mamuty pod presją, czyli o pompach | Ściskanie mamutów – pompy | On Squeezing Mammoths |
| 21.04.2006 | 13 | Na skrzydłach mamuta, czyli o lataniu | Skrzydła mamuta – latanie | Oh for the Wings of a Mammoth |
| 24.04.2006 | 14 | Gdzieś za mamutem, czyli o soczewkach | Gdzie jest mamut – światło | Somewhere Over the Mammoth |
| 25.04.2006 | 15 | Po drugiej stronie, czyli o balonach | Balony | The Far Side |
| 26.04.2006 | 16 | Ogrzewanie, czyli o cieple | Ogrzewanie | Heating |
| 27.04.2006 | 17 | Ryk mamutów, czyli o dźwięku | Dźwięk | The Sound of a Mammoth |
| 28.04.2006 | 18 | Turniej golfowy, czyli o obrazach | Co to za obraz? | Images |
| 04.05.2006 | 19 | Upalne lato, czyli o chłodzeniu | Chłodzenie | Cooling |
| 05.05.2006 | 20 | Gorące koła, czyli o tarciu | Tarcie | Hot Wheels |
| 08.05.2006 | 21 | Łupanie kokosów, czyli o sprężynach | Sprężyny | Coconut Crumble |
| 09.05.2006 | 22 | Otwarcie mostu, czyli o instrumentach muzycznych | Koncert | Take it to the Bridge |
| 10.05.2006 | 23 | Pierścionek Brendy, czyli o ciśnieniu | Pierścionek – Pod ciśnieniem | She Wears my Ring? |
| 11.05.2006 | 24 | Zbiór cytryn, czyli o elektryczności | Wstrząs – elektryczność | Shocking |
| 12.05.2006 | 25 | Zajazd Mamuta, czyli o czujnikach | Czujniki | Sensors and Sensorbility |
| 15.05.2006 | 26 | Wieści na odległość, czyli o telekomunikacji | Telekomunikacja | Telecommunications |
Linki zewnętrzne
- Jak to działa? (serial animowany 2002) w polskiej Wikipedii
