Wieczór ze starym misiem
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Wieczór ze starym misiem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Old Bear Stories |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1993-1997 |
| Wyemitowane serie |
? z 3 |
| Wyemitowane odcinki | ? z 41 |
Wieczór ze starym misiem (ang. Old Bear Stories, 1993-1997) – brytyjski serial animowany.
39-odcinkowy serial emitowany dawniej w Wieczorynce w TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:
- Krystyna Uniechowska (odc. 33-34),
- Hanna Bielawska-Adamik (odc. S2)
Tłumaczenie:
- Wiktor Cezary Nerwiński (odc. 33-34),
- Agnieszka Stelmaszyńska (odc. S2)
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Grządzka (odc. 33-34),
- Mika Garczyńska (odc. S2)
Śpiewał: Stefan Każuro
Opowiadał: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Old Bear | |
| 02 | Little Bear Lost | |
| 03 | There Were Five In a Bed | |
| 04 | Jolly Tall | |
| 05 | Little Bear’s Trousers | |
| 06 | The Circus | |
| 07 | The Rainy Day | |
| 08 | The Fancy Dress Parade | |
| 09 | Little Bear’s Big Race | |
| 10 | The Apple Tree | |
| 11 | The Winter Picnic | |
| 12 | Jolly Snow | |
| 13 | The Doll’s House Christmas | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | The Perfect Presents | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Ruff | |
| 15 | The Boat Race | |
| 16 | Spring Clean | |
| 17 | Ruff Follows His Nose | |
| 18 | Jigsaw | |
| 19 | Hoot | |
| 20 | Hot and Spotty | |
| 21 | The Play | |
| 22 | Market Day | |
| 23 | The Birthday Band | |
| 24 | Little Bear’s Book | |
| 25 | Old Bear’s Chair | |
| 26 | The Car | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Hoot and the Mystery Eggs | |
| 28 | The Clock | |
| 29 | The Castle | |
| 30 | The Colour Chase | |
| 31 | Little Bear’s Snowmen | |
| 32 | The Painting | |
| 33 | Kaczor próbuje latać | Duck Tries to Fly |
| 34 | Mały miś i wielki smok | The Jolly Dragon |
| 35 | Rabbit and the Cousin | |
| 36 | Little Bear’s Cold Day | |
| 37 | Ruff and the Big Wheel | |
| 38 | The Birthday Camp | |
| 39 | The Treasure Hunt | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S2 | Mały miś i gwiazdka | Little Bear and the Christmas Star |
Linki zewnętrzne
- Wieczór ze starym misiem w polskiej Wikipedii
- Wieczór ze starym misiem w bazie filmweb.pl
